|
|
|
|
|
|
| · 用户注册 · 设为首页 · 加入收藏 · 联系站长 · · | |||||
|
|
||||||||||||
 |
| 网站首页 | 文章中心 | 下载中心 | 图片中心 | 雁过留声 | 僚人家园 | 僚人商城 | 壮语词典 | |  |
 |
您现在的位置： 壮族在线 >> 文章中心 >> 僚人文苑 >> 文学篇 >> 文学作品 >> 正文 | 今天是： |
|
| 壮族古歌乜渌甲 | |||
作者：永淳子 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2010-11-2  |
|
||
|
壮族古歌·乜 渌 甲
《乜六甲》由东兰县长江乡周赖村的壮族布麽马寿明演唱，马永全、龙茂萱采录并初步翻译，黄桂秋重译。古歌内容包括“序歌”、“乜六甲擎天地”、“乜六甲求配偶”、“乜六甲造人”、“乜六甲拯救人间”、“乜六甲是天国圣母”共六章300余句，原歌采用壮族七言排歌体为主，偶有五言，押脚韵和腰脚韵，用当地壮族麽公调演唱。此歌系首次翻译公开发表，歌中不少章节内容保存了壮族原生态文化因子，有较高的学术研究价值。如布洛陀原本是河边的一块巨石，乜六甲紧抱巨石，巨石变成帅哥布洛陀与乜六甲结成夫妻；乜六甲撒尿湿泥土造人；乜六甲是天国圣母，专管人间传宗接代，负责招回失散的灵魂，护佑人间儿女健康成长。印证了壮学专家关于“壮族花婆由乜六甲转换而来”的观点等等。
序 歌 吃完晚饭正空闲，我们来论古时事， 唱给同伴朋友听，诵给当今年轻人， 说起布洛陀和乜六甲，谈到人类万物的起源， 都传是乜六甲创造万物繁衍人类子孙。
一、乜渌甲擎起天和地 有土有地才有人，有雨有风才有云， 那时天低可捡星星放篮里， 早晚可招云朵遮太阳， 抓把云朵四处挂，烟火上升结成云， 人在屋檐劈柴火，野猪大虫①到处窜， 干岩下有个纳当②村，村里出了个大能人， 全身手脚都长毛，天下由她来掌管。 造出月亮和星斗，造出田地种谷稻， 挥手能招来天边彩云朵， 翻掌能按压太阳下山坡； 请来月亮照黑夜，母王做主管天下； 天矮往高擎，地湿浚出河； 谷物长坡地，河里出鱼虾； 家有鸡猪狗，田里放鸭鹅； 黄牛水牛村中走，虫蛇蚯蚓满地爬； 千万物种给凡间，粳谷和糯谷， 高坡鸭脚粟，平地种甘薯； 造道路集市，建州城和府； 种棉麻制衣，造村寨建屋； 造出谷仓方又园，她名字叫做乜六甲； 她造出人类有根源，树有种来苗有根。 ①大虫：指老虎。②纳当：地名，今广西东兰县板林村纳当屯 二、乜渌甲求配偶 爬上一坡又一坡，走到纳马坡，③ 翻过一岭又一岭，走到纳怀河。④ 走了一街又一街，到那当村尾， 瞧见河里有只鹅，乜六甲就说： “鹅呀鹅，鹅呀鹅！每日游荡在溪河， 是否和我住一窝，由你自己来定度。” 鹅儿听后回答道：“其实你心知肚明， 我颈项长长身子矮，与你相依不适合， 我有两腿你两腿，我专吃草你吃粮， 我俩有头同有头，我嘴尖尖虽耐看， 可惜有翅无手与你不相称，同过日子不可能。“ 乜六甲心里有话说不出，走进丛林深沟找水牛， 见头公牛在坝下，想尽好话对牛说： “牛呀牛，牛呀牛，昨日你吃坡上茅， 今日你嚼河边草，不如和我一同过， 共建家园相搀扶，请你思量合不合。” 水牛扭头又歪角，一边思量一边说： “我生来一副丑模样，头上长对弯弯角。 每日吃草在河边，晚上爬坡找住所， 我身子笨重角又弯，我俩心合意不合， 我用四条腿走路，你两条腿我俩怎么过？” 乜六甲内心也在想，你说不成不勉强。 掉头翻过一荒坡，进到村里去找狗， 看见公狗在田间，立马上前大胆问： “狗呀狗，狗呀狗，每日上山打野兽， 跳过山坡钻草丛，打得猎物回家啃， 不如和我做夫妻，舒舒服服过终生。” 公狗听后它就吠，细思慢想它就说： “乜六甲呀乜六甲，我样子丑陋又难看， 四腿日夜不停跑，早晚瞪着两眼看家门，
①纳马坡：地名，位于广西东兰县长江乡板龙村。 ②纳怀河：河名，流经广西东兰县东院镇委荣村一带
与我结缘成兄妹，恐怕天上雷王劈， 你想与我做夫妻，真心实意也是空欢喜。” 乜六甲听了真无耐，心里难受有话说不出， 思来想去实在羞愧，柱着梧桐拐杖往前走。 那天她走到拉挨①村，村边河滩有块大石头， 乜六甲一跃爬上大石背，双手紧抱石头的脖颈说： “石呀石，石呀石，天天靠着河边做什么？ 日日孤独站在山中做什么？不如娶我为妻结恩义， 免得孤苦伶仃独自过，我俩结义造家园。“ 没料到这块大石头会动，张口开声它就说： “乜六甲呀乜六甲，今日难得开口和你讲， 往日孤独站在荒坡中，找个同伴交心难上难， 与你结成夫妻好是好，担心日后无人管地盘。“ 石头讲完身体就变化，挪动一下霎时变成人， 乜六甲情不自禁，上前紧靠和他同站荒坡中， 雨落下地自然成水坑，夫妻美满建家园。
三、乜渌甲造人 石头变成布洛陀，夫妻恩爱相依靠， 乜六甲满腹心事难开口，两人都想要儿孙。 布洛陀不好意思说：“自古石头不产卵， 前世不分公和母，你要生儿自会想办法， 我本是石头一块山边靠，即使变成后生也无用。“ 乜六甲终日叹气怨命苦，结成夫妻本想生儿又育女， 如今嫁给块石头，将来没有儿女怎依靠， 布洛陀他嘴巴会讲，布洛陀他心里会算： “如今你说话做事象小孩，胡思乱想就不对， 天下事样样都是你修整，造出儿女成双也一定成。 田地造好路又通，世间烟火袅袅升， 生儿育女有何难，你何不回家想办法， 造男造女传子孙，造村造寨建家园。”
①拉挨：地名，今广西凤山县砦牙乡板龙村拉挨屯。 乜六甲会想也会算，日夜捏土做泥人， 泥人站着不会动，空有双腿不会走， 她越看泥人越灰心，独自一人长叹息， 此时天又降雨淋湿泥，她想再造人类怕不活， 空捏泥人在世间，重重顾虑在心中。 那天她去找布洛陀，两人来到山坡看泥人， 布洛陀看见泥人排对排，心里盘算另安排。 指使乜六甲屙尿淋泥人，泥人活蹦乱跳住满拉当村①， 这回石头断裂也能补，再用尿淋泥土捏人儿， 再把天空往高擎，世间人儿身躯往上窜。 开拓大地宽又平，人间世界传美名。 乜六甲活到八百岁，不见白发长一根， 布洛陀出门久不归，儿女长大靠母亲， 捏土造人三千三，兄弟分宗各自建家园； 分了菜园各自理，分了饭锅各自吃， 分了菜锅各自煮，兄弟分开各自安姓氏， 乜六甲造出大人和小孩，南北东西有人烟， 男女老少都有吃，远近高低有人住。 四、乜渌甲拯救人间 那时阳光猛照天大旱，干旱延续数月不下雨， 深潭浅塘水干枯，门前河滩水断流， 树上叶子干又黄，望见田垌起火花， 乜六甲活了数百年，未曾见过这干旱年景， 她心理不安又着急，久旱无雨人间哪有吃， 成群儿孙哭呀呀，老虎野猫猴子黄猄死坡上， 鸭鹅鱼虾晒干躺河里，荒坡丛中野蕉也枯死。 眼看老少子孙将断气，乜六甲巡看三山四坡， 日夜不停寻水源，找到兰阳②大泉水。 挖来石头泥土砌成墙，兴建凉亭在纳岁③ 不料儿孙没有发育好，吃喝不下人瘦弱，
① 拉当村：地名。今广西东兰县兰阳乡拉当村。 ②兰阳：地名。今广西东兰县兰阳乡政府驻地。 ③纳岁：地名。今广西东兰县兰阳乡纳岁村。
头昏体软手脚无力，好象昆虫被阳光晒蔫， 乜六甲伤心欲绝，挤出奶水灌儿孙， 儿孙才慢慢能动弹，在纳当村挖坡堆平地， 又生出儿女一群群，乜六甲心中自盘算， 挖平陡坡造田地，将弯曲道路拓宽拉直， 逢河遇江砌石墩，围蓄大泉水留给众儿孙， 建起谷仓架干栏，儿孙们幸福生活在人间。
五、乜渌甲是天国圣母 天国圣母乜六甲，帮助人类过上好日子， 天下各邦民众千千万，多亏她造就这方土， 无论婴孩或少年，生在人间都是她安排， 如今人间父母要生养，还要由她来创造， 谁想生出个宝贵儿，祈求天国圣母来恩赐， 世间人类不愁吃和穿，都是她先前开山筑路， 造出高坡造土岭，人间物品样样造齐全。 造出织布机来织布，造出油灯来照明， 造出围墙造村寨，安排兄弟姐妹住干栏， 修整道路一条接一条，建造房屋一处接一处， 乜六甲会想又会算，人活世间温暖又幸福。 哪个孩子魂魄走散有病痛，向天请求圣母来帮忙。 请求天国圣母乜六甲，做招魂仪式唤魂归， 回来吧魂，归来吧命，假如你魂在海底， 你也要冒出海面回来，假如你魂在森林中， 你也要马上回来，假如你魂在溪流间， 你现在就回到这里，假如你魂在半路上， 你也该回到这里，假如你魂在明亮宽广处， 你也要转头回来，假如你魂在阴暗草丛中， 你一定要尽快回来，回来吧，魂，归来吧命！ 这根命线就要断在细处，圣母来接才成人， 幸福生活在人间，今天由你来决定， 回来吧，魂，归来吧，命！ 今日圣母请你来，圣母找你来， 来吃三个猪头肉， 来吃三牲的肉，来吃宝贵的鸡蛋， 请你出来看人间，我家有一个小孩， 今天身体不舒服，千万百姓都来求圣母， 将病危的人救活回来，杀了三头大肥猪， 喊声圣母娘娘回来吃供品，救救我乖儿贵女， 肉摆在祭台中间，请你来正中位置就座， 我们才供上神圣的祭品，请圣母来到跟前， 一同来见大肥猪，回来吧圣母，抓紧吧，命魂， 救救我的独子龙儿，圣母娘娘放他的魂回来， 咧啦咧，啦咧口留 ，口留 啦咧！
演 唱 者：马寿明，男，64岁，壮族布麽，高小文化， 东兰县长江乡周赖村人。 采录时间：1989年4月10日。 采用地点：东兰县长江乡中和村纳禄屯。 采 录 人：马永全 翻 译：黄桂秋、龙茂萱
|
|||
| 文章录入：永淳子 责任编辑：红棉树 | |||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | |||
|
||||||
| | 设为首页 | 加入收藏 | 关于本站 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 用户留言 | | ||||
 |
|
|||
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）