僚人家园〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓『Ingjyaem 影音视听』 → [原创]南僚德靖版《德保情歌》(凹凸乐队)

关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
请填写这个算术题的答案:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 153318 个阅读者
树形打印
标题:[原创]南僚德靖版《德保情歌》(凹凸乐队)
med
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:江湖一盏灯
编号:2861 号
等级:版主
文章:434 篇
积分:2363 点
魅力:627 点
金钱:473 元
金币:303 枚
点券:50 张
Q-ZONE:登记空间
生日:
登陆:529 次
注册:2004年11月13日
 
发贴心情
[原创]南僚德靖版《德保情歌》(凹凸乐队)

(演唱版)


(朗读版)(红棉树 朗读)

这首歌是用南僚语德保话歌词直接谱曲,歌词如下:

  
德保情歌

词:阿德、红棉树
曲:阿德
制作:凹凸音乐工作室
演唱:凹凸乐队

Wm........ Her...... Wm.......
Loengz zongz gin kauj nyaengz luemz tous,
Zeenglseenf gvei ious moyz lailai;
Nin leh haet yaiz hoyj slaek gouh,
Soenj kauj tauj rouh nin gvas daiz.

Her, mayh moyz leuxzis, daengz daiz gus buh mbios, eij haet'onj moyz, los laemz baizyaemh baet kuenj mioz, kuenj mioz; Mayh moyz leuxzis,  daengz daiz gus buh mbios, gau daih naek zeengz, haetbyous vanghluemz moyz ndayj nir?

Her, gyais buh doengz gyais (yoys leuxngauz) gyais buh doengz gyais (yoys leuxngauz) gyais buh doengz gyais (yoys leuxngauz).

Her, mayh moyz leuxzis, daengz daiz gus buh mbios, eij haet onj moyz, los laemz baizyaemh baet kuenj mioz, kuenj mioz; Mayh moyz leuxzis,  daengz daiz gus buh mbios, gau daih naek zeengz, haetbyous vanghluemz moyz ndayj nir?

Wm........
Loengz zongz gin kauj nyaengz luemz tous,
Zeenglseenf gvei ious moyz lailai;
Nin leh haet yaiz hoyj slaek gouh,
Soenj kauj tauj rouh .....nin daemj tai


汉字僚读:
下桌吃饭还忘筷,精神归在你多多。
记就做鞋给一对,穿入暖和记过代。
*爱你了之,整代也不腻,
些做柔你,象风傍晚拂上去(上去)。
*爱你了之,整代也不腻,
吾大重情,怎么妄忘你得呢。*
(间奏)界不同界
下桌吃饭还忘筷,精神归在你多多。
记就做鞋给一对,穿入暖和……记至死。

标准壮文(南僚文转写为北僚文)
Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh nin(siengjniemh) gvaq daih.


He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?

He, gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) ,gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) , gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz)

He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?

Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh .....nin(siengjniemh) daemj(daengz) dai.



汉语直译:

(德保北路山歌收调)嗯……诶……嗯……,下桌(入席)吃饭忘筷子,那是因为心思太过于放在你身上;想我的话就给我做一双鞋,穿上暖和永不忘。

爱你一切,一生不厌倦,你的柔情,象晚风阵阵吹上去,上去;爱你一切,一生不厌倦,我很痴情,怎么能把你忘记?

界不同界(即一个地方不同于一个地方,表达的是“我们来自不同地方,风俗各异,真是无可奈何啊”),界不同界,界不同界……

爱你一切,一生不厌倦,你的柔情,象晚风阵阵吹上去,上去;爱你一切,一生不厌倦,我很痴情,怎么能把你忘记?

(德保北路山歌收调)嗯……,下桌(入席)吃饭忘筷子,那是因为心思太过于放在你身上;想我的话就给我做一双鞋,穿上暖和喔……记到死。


-------------红棉树编辑----------


汉字僚读:
下桌吃饭还忘筷,精神归在你多多。
记就做鞋给一对,穿入暖和记过代。
*爱你了之,整代也不腻,
些做柔你,象风傍晚拂上去(上去)。
*爱你了之,整代也不腻,
吾大重情,怎么妄忘你得呢。*
(间奏)界不同界
下桌吃饭还忘筷,精神归在你多多。
记就做鞋给一对,穿入暖和……记至死。

标准壮文(南僚文转写为北僚文)
Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh nin(siengjniemh) gvaq daih.


He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?

He, gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) ,gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) , gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz)

He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?

Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh .....nin(siengjniemh) daemj(daengz) dai.



汉语直译:

(德保北路山歌收调)嗯……诶……嗯……,下桌(入席)吃饭忘筷子,那是因为心思太过于放在你身上;想我的话就给我做一双鞋,穿上暖和永不忘。

爱你一切,一生不厌倦,你的柔情,象晚风阵阵吹上去,上去;爱你一切,一生不厌倦,我很痴情,怎么能把你忘记?

界不同界(即一个地方不同于一个地方,表达的是“我们来自不同地方,风俗各异,真是无可奈何啊”),界不同界,界不同界……

爱你一切,一生不厌倦,你的柔情,象晚风阵阵吹上去,上去;爱你一切,一生不厌倦,我很痴情,怎么能把你忘记?

(德保北路山歌收调)嗯……,下桌(入席)吃饭忘筷子,那是因为心思太过于放在你身上;想我的话就给我做一双鞋,穿上暖和喔……记到死。


-------------红棉树编辑----------

标准壮文(南僚文转写为北僚文)
Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh nin(siengjniemh) gvaq daih.


He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?

He, gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) ,gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz) , gyaiq mbouj doengz gyaisq(yawx liuxngaeuz)

He, mayh(ndiep;gyaez) mwngz liuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, eij(gij) haet'onj(guh'unj) mwngz, loq(lumj) rumz baizhaemh baet hwnj mwz(bae), hwnj mwz; mayh(ndiep;gyaez) mwngz leuxciq, daengx daih goj mbouj mbwq, gou daih naek cingz, haetbyouq(baenzlawz) vanghlumz(lumz) mwngz ndaej ni?

Wm........ He...... Wm.......
Roengz congz gwn haeux nyaengz(lij) lumz dawh,
Cinghswnz gveih youq mwngz lailai;
Nin(siengjniemh) leh(couh) haet(guh) haiz hawj saek gouh,
Coenj(ndonj) haeuj raujrouh .....nin(siengjniemh) daemj(daengz) dai.



汉语直译:

(德保北路山歌收调)嗯……诶……嗯……,下桌(入席)吃饭忘筷子,那是因为心思太过于放在你身上;想我的话就给我做一双鞋,穿上暖和永不忘。

爱你一切,一生不厌倦,你的柔情,象晚风阵阵吹上去,上去;爱你一切,一生不厌倦,我很痴情,怎么能把你忘记?

界不同界(即一个地方不同于一个地方,表达的是“我们来自不同地方,风俗各异,真是无可奈何啊”),界不同界,界不同界……

爱你一切,一生不厌倦,你的柔情,象晚风阵阵吹上去,上去;爱你一切,一生不厌倦,我很痴情,怎么能把你忘记?

(德保北路山歌收调)嗯……,下桌(入席)吃饭忘筷子,那是因为心思太过于放在你身上;想我的话就给我做一双鞋,穿上暖和喔……记到死。


-------------红棉树编辑----------


路是凹的,山是凸的
我吃饭是为了活着

  • 本贴被加为精华
  • 本文由★僚人家园★论坛注册用户med发表,文章观点仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
    发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。论坛管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
    其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及论坛管理员的同意。
  • 评论[支持者: 0反对者: 0中立者: 0] 查看评论信息
2005-9-11 13:42:00
回到顶部
浪人
帅哥哟,离线,有人找我吗?
编号:1450 号
等级:版主
威望:1 点
文章:4581 篇
积分:11637 点
魅力:8783 点
金钱:9974 元
金币:198 枚
点券:50 张
Q-ZONE:登记空间
生日:
登陆:1491 次
注册:2002年5月23日
 
发贴心情
图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看听不到啊!

土地  民族  
            家园   母亲
http://blog.163.com/gaisi144

    2005-9-11 14:49:00
    回到顶部
    卜蛮
    帅哥哟,离线,有人找我吗?
    头衔: 超级潜水员
    编号:1077 号
    等级:版主
    威望:2 点
    文章:859 篇
    积分:4303 点
    魅力:2322 点
    金钱:3099 元
    金币:110 枚
    点券:50 张
    Q-ZONE:
    生日:
    登陆:507 次
    注册:2003年11月11日
     
    发贴心情

    好听!


    发展僚语流行歌曲,推动僚族语言文化。

      2005-9-11 15:17:00
      回到顶部
      琪琪
      美女呀,离线,留言给我吧!
      头衔:杨梅
      编号:3726 号
      等级:石精灵
      文章:72 篇
      积分:781 点
      魅力:240 点
      金钱:1738 元
      金币:200 枚
      点券:50 张
      Q-ZONE:登记空间
      生日:
      登陆:78 次
      注册:2005年2月28日
       
      发贴心情

      哇,凹凸乐队又有新歌上传了,先听听在说

      图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看

      我爱哭,我爱闹,更爱笑。

        2005-9-11 17:38:00
        回到顶部
        思乡僚人
        帅哥哟,离线,有人找我吗?
        头衔:新生代潜水员
        编号:2885 号
        等级:枫树精灵
        文章:463 篇
        积分:5495 点
        魅力:1546 点
        金钱:3271 元
        金币:200 枚
        点券:50 张
        Q-ZONE:
        生日:1981-11-6
        登陆:684 次
        注册:2004年11月16日
         
        发贴心情
        从今年春节的贝侬歌会上听到现场版,到后来听到这首歌的录制小样,一直到现在录制最终完成,等了好长时间,不容易,加油啊!

        同名专辑地址:http://www.rauz.net.cn/engtojrauz/index.html

          2005-9-11 20:14:00
          回到顶部
          山之凤
          帅哥哟,离线,有人找我吗?
          头衔:僚国谏议大夫
          编号:4102 号
          等级:版主
          威望:10 点
          文章:3186 篇
          积分:10289 点
          魅力:7336 点
          金钱:11330 元
          金币:199 枚
          点券:50 张
          Q-ZONE:
          生日:
          登陆:756 次
          注册:2005年3月26日
           
          发贴心情
          好歌!!听来很有现场感!!

          鳳山山出鳳,鳳非凡鳥。

            2005-9-11 20:49:00
            回到顶部
            红棉树
            帅哥哟,离线,有人找我吗?
            头衔:论坛坛主
            编号:1556 号
            等级:管理员
            威望:10074 点
            文章:5785 篇
            积分:23196 点
            魅力:12132 点
            金钱:28907 元
            金币:200 枚
            点券:1000 张
            Q-ZONE:
            生日:
            登陆:2667 次
            注册:2002年5月6日
            7
             个性首页 | QQ | 邮箱 | 主页 | UC
             
            发贴心情

            这首歌确实让人久等了,从2005春节德保靖西贝侬歌会上面世到现在,已经过去了大半年了。音乐的基调选自德保北路山歌(诗府),其中的“Loengz zongz gin kauj nyaengz luemz tous,zeenglseenf gvei ious moyz lailai; Nin leh haet yaiz hoyj slaek gouh, soenj kauj tauj rouh nin gvas daiz(daemj tai).”(入席吃饭忘筷子,心思全放你身上;想我的话就给我做一双鞋,穿在脚上暖和我永世不忘记),以及“Gyais buh doengz gyais(界不同界,其实还省略了后面的三个字 yoys leuxngauz,即‘各地风俗各异,令人无可奈何’的意思)”,实际上都是民间流传已久的情歌佳句,而其他歌词则是由凹凸乐队队长med贝侬创作并由我稍加修改的,整个音乐的改编、创作和串联都是由med贝侬独自进行。

            从歌会至今的期间,凹凸乐队特别是med贝侬还不断地付出了心血来修改和润色这首歌,可以说是一首细心打造的音乐精品。当然,在只能以个人电脑进行录音编辑这样的录制条件限制下,不可能将这首歌录制到很好的地步,我个人觉得有一个明显不足的地方,那就是人声太小了,配乐盖过了人声,烘托不出原本的那种味道,也不知道是不是因为我电脑音箱的原因?

            希望凹凸乐队再接再励,将更多更好的作品献给大家。


            Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah
            (僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)

              2005-9-11 21:58:00
              回到顶部
              秋月浓
              美女呀,离线,留言给我吧!
              编号:3398 号
              等级:石精灵
              文章:35 篇
              积分:486 点
              魅力:126 点
              金钱:1595 元
              金币:200 枚
              点券:50 张
              Q-ZONE:登记空间
              生日:
              登陆:34 次
              注册:2005年1月23日
               
              发贴心情
              这首歌终于问世了,反复听了几遍,觉得此次录制效果还是挺不错的,比首次录制的《小样》好听多了。好样的,凹凸乐队继续努力啊!!图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看

              若言琴上有琴声,放在匣中何不鸣;若言声在指头上,何不于君指上听。

                2005-9-12 0:06:00
                回到顶部
                byaraiz
                帅哥哟,离线,有人找我吗?
                编号:134 号
                等级:花王
                文章:855 篇
                积分:2031 点
                魅力:1635 点
                金钱:2204 元
                金币:118 枚
                点券:50 张
                Q-ZONE:登记空间
                生日:
                登陆:153 次
                注册:2003年11月14日
                 
                发贴心情

                实在太精彩了,山歌新唱,摇滚出台,令人耳目一新!!!

                可惜,人声确实太小了,听不清楚歌词。

                图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看

                  2005-9-13 8:08:00
                  回到顶部
                  byaraiz
                  帅哥哟,离线,有人找我吗?
                  编号:134 号
                  等级:花王
                  文章:855 篇
                  积分:2031 点
                  魅力:1635 点
                  金钱:2204 元
                  金币:118 枚
                  点券:50 张
                  Q-ZONE:登记空间
                  生日:
                  登陆:153 次
                  注册:2003年11月14日
                   
                  发贴心情
                  建议再录制一次,把人声做得更丰满一些。

                    2005-9-13 10:35:00
                    回到顶部