僚人家园〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓『Ingjyaem 影音视听』 → 南僚德靖版《寂-Ving》(德保“突围”乐队《静止》翻唱版)

关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
请填写这个算术题的答案:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 40880 个阅读者
树形打印
标题:南僚德靖版《寂-Ving》(德保“突围”乐队《静止》翻唱版)
红棉树
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:论坛坛主
编号:1556 号
等级:管理员
威望:10074 点
文章:5785 篇
积分:23196 点
魅力:12132 点
金钱:28907 元
金币:200 枚
点券:1000 张
Q-ZONE:
生日:
登陆:2667 次
注册:2002年5月6日
 
发贴心情
南僚德靖版《寂-Ving》(德保“突围”乐队《静止》翻唱版)

(演唱者:德保县突围乐队主吉他手 伊升)

(红棉树朗读版,手动收听)

歌者:伊升 Is Seeng


按此在新窗口浏览图片

Ving 寂

Laoxcangq:Is Seeng

原曲:花儿乐队《静止》  壮语词:红棉树  

演唱:伊升(“突围”乐队主吉他手)  和声:伊德(“突围”乐队节奏吉他手)

Dinghyuenz slam geng zaen daih ving, ndoet in slong nding,
      Gij sleiz des taeng ndunzing?
      Zaen ngeyzmungh meiz goenz maz kauj kyoyj, hoyj rauz se lingz.
      Sleis boah yenz veiz ndaem nyuems nyuems, los ndayj ruems loengz doyj ndeen yeiz miongz.
      Aen sleisgyais daizgeyx laox iauj laox, kuem daox yax ping.

Ar...Ndoet in slong nding, ar, zaen daih ving.
      Slayhzeengz deh baenz daox ndei hip, ndipndaem gij zingz.
      Bouh miox zeengh muengz zueng muengz pyaij, slong rauz zaij yax van gvas gin tiong.
      Lengs bouh  nyaengz sliongj, kuenj Yuenfsanl gin mang zang hing.
      Bouhgeyx bins yoys boah yauz boah yiongh, yaemh yaemh gin pifzyouv gij sliong.
      Sleengs gyongz sleengs gingh, Ar, Ndoet in slong nding,ar,zaen zeyh daih ving!

汉语直译:

半夜三更真寂寞,吸烟两根,几时才能等到春节?
      真想有人来陪伴,和我一起吹牛皮。
      四周一片漆黑,就像陷入了远离人间的地狱。
      现在的世界一个欺骗一个,坑洼却说成平。

啊……吸烟两根,啊,真是寂寞。
      本来将成功却临阵退缩,让我唏嘘好几阵子。
      当年手牵手走的时候,我们真是比吃糖还甜蜜。
      有时候还想,登上云山发誓烧香。
      现在变得绝望而不成人形,每天晚上都要喝几箱啤酒。
      倔强的性格,啊,吸烟两根,啊,真是寂寞!


单词表
dinghyuenz   半夜

slam geng   三更;三更天

zaen daih 真是;非常

ving 寂寞;寂静

ndoet  吸‘;吸收

in  烟

slong  二;两

nding  条;支

gij sleiz 几时(表示“很难”时变音为gis sleiz)

des 等待

taeng  到

ndunzing  春节;正月

zaen 真

ngeyzmungh 盼望

meiz  有

goenz  人

maz 来

kauj kyoyj 接近

hoyj  给;让

rauz  我们;咱们

se lingz 吹牛;讽刺

sleis boah yenz veiz  四面八方

ndaem nyuems nyuems 黑暗;漆黑一片

losndayj  仿佛;如同;就像

ruems  陷;掉
loengz 下(动词)

doyj  下;下面

ndeen  地

yeiz  离开;距离

miongz 地域;人间;国家

aen 个

sleisgyais  世界

daizgeyx  当代

laox  人(名词);个(量词)

iauj   骗;欺骗

kuem  坑;坑洼

daox  倒是;居然

yax   说

ping  平

slayhzeengz  事情

deh  将要

baenz 成;成为

ndei hip  胆怯;临阵退缩

ndipndaem  心焦;焦急

gij  几

zingz  场;次

bouhmiox 昔日;以前

zeengh  总是

muengz  手

zueng  牵
pyaij 走

zaij yax  还再

van  甜;甜蜜

gvas  过;比……

gin  吃;喝

tiong 糖

lengs  有的

bouh   时候

nyaengz  还

sliongj 想

kuenj  上(动词)

Yuenfsanl  云山(位于德保县城)

gin mang  发誓

zang hing  烧香;上香

bouhgeyx   现在

bins   变

yoys  绝望

boah yauz boah yiongh  不成样子

yaemh  晚上

gin  吃

pifzyouv  啤酒

sliong  箱

sleengs  性格

gyongz  倔强

gingh  倔强

伊升贝侬是德保县城人,他的德保话是典型的县城新派口音,也就是相对于老派口音来说有韵母归并现象的年轻人口音,特别是圆唇韵母都发成展唇韵母,如歌里的miox(以前、昔日)→ mix 、yiongh→yingh、sliongj(想)→slingj 、 sliong(箱)→ sling等。另外还有两个词是唱错的,即 ndoet(吸)发成 gin(吃、喝), ruems(陷)唱成doek(掉)等,不过他已经表示有时间再次录制了,现在先发表,先让大家一听为快吧。


[此贴子已经被作者于2010-6-8 12:19:39编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah
(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)

  • 本贴被加为精华
  • 本文由★僚人家园★论坛注册用户红棉树发表,文章观点仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
    发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。论坛管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
    其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及论坛管理员的同意。
  • 评论[支持者: 0反对者: 0中立者: 0] 查看评论信息
2006-3-9 3:27:00
回到顶部
红棉树
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:论坛坛主
编号:1556 号
等级:管理员
威望:10074 点
文章:5785 篇
积分:23196 点
魅力:12132 点
金钱:28907 元
金币:200 枚
点券:1000 张
Q-ZONE:
生日:
登陆:2667 次
注册:2002年5月6日
2
 个性首页 | QQ | 邮箱 | 主页 | UC
 
发贴心情


按此在新窗口浏览图片

图1:突围乐队部分成员

认识突围乐队,只是三天前的事情。秋月浓贝侬前几天和我说,她有一个小弟在家园里注册为“尐爷主義”,他对家园里的壮语歌曲很感兴趣,很想唱壮语歌曲。有少年愿意加入壮语音乐的队伍,这正是我们所盼望看到的,于是很快我就和“尐爷主義”贝侬联系上了,和他在QQ上畅谈之后,第二天他就按照我们的约定,将他的乐队人马叫到了我面前,也就是唱这首歌曲的“突围”乐队。

突围乐队是德保县一支刚刚成立的少年乐队,由主吉他手伊升、节奏吉他手伊德、贝司手伊东、主唱伊创、鼓手伊宝等组成。之所以取名“突围”,是突破重围的意思,有在浩瀚的音乐海洋包围当中勇猛直前、脱颖而出的寓意。

突围乐队的乐队有两道靓丽的风景线,一是乐队组成人员都是未成年者,年龄都在16--18岁之间,都是初三~高二阶段的学生,非常朝气蓬勃,可以说是壮族地区少有的少年乐队;二是乐队里有一对双胞胎兄弟,哥俩出生相差不到30分钟,长相相似到难以区分谁是谁,又是那么钟爱音乐,乐感非常好,本论坛里曾经发表过他们的汉语翻唱歌曲《门没锁》(→点击进入→)。衷心希望这支乐队能够成为开拓壮族新音乐的新秀乐队。

突围乐队不但主唱的歌喉很不错,就连主吉他手伊升、贝司手伊东、节奏吉他手伊德都是喜好唱歌的,而且声线都很不错,认识他们的当天伊东伊德兄弟俩就在凹凸乐队med贝侬家里当场试音录制了《门没锁》,不加修饰就可以拿出来发到网上。第二天他们的主吉他伊升又找到我们,要求给他录一首歌曲,当时随便录制了一首花儿乐队的《静止》,med贝侬听了之后,感觉另有一番滋味,就让我当场翻译这首歌,目的就是要他直接出壮语版。我兴致一来,一个小时内就将这首歌的壮语歌词弄出来了,也就是大家听到的这首歌的歌词。伊升将壮语歌词拿去了一天就背熟了,录制这首歌的时候,还叫双胞胎队友当中的弟弟伊德一起和声,虽然不至于完美,但是效果之好却已经是出乎我们的意料了。录完这首歌之后,伊东、伊德、伊振都觉得很过瘾,都争着叫我给他们也翻译几首歌曲,让他们也过把壮语歌曲的瘾,可见母语歌曲还是很有魅力的。


按此在新窗口浏览图片

图1:从左到右依次为突围乐队的主吉他手伊升、节奏吉他手伊德、伴唱伊振、贝司手伊东


[此贴子已经被作者于2006-3-11 4:08:47编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah
(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)

    2006-3-9 4:38:00
    回到顶部
    度莫
    帅哥哟,离线,有人找我吗?
    头衔:柿油人士
    编号:6008 号
    等级:灶君
    威望:14 点
    文章:10373 篇
    积分:20936 点
    魅力:22856 点
    金钱:35043 元
    金币:0 枚
    点券:0 张
    Q-ZONE:登记空间
    生日:
    登陆:2276 次
    注册:2005年9月17日
     
    发贴心情

    沙发!

    感觉不错。好象主唱鼻音重了一些。图片点击可在新窗口打开查看


    山歌不唱忧愁多,大路不走草成窝;
    钢刀不磨生黄锈,胸膛不挺背要驼。

      2006-3-9 8:14:00
      回到顶部
      越色僚人
      帅哥哟,离线,有人找我吗?
      头衔:论坛总版主
      编号:1646 号
      等级:总版主
      威望:9 点
      文章:3625 篇
      积分:12624 点
      魅力:8319 点
      金钱:10100 元
      金币:100 枚
      点券:50 张
      Q-ZONE:登记空间
      生日:
      登陆:1510 次
      注册:2003年4月28日
       
      发贴心情

      非常有创意的翻唱。伊东贝侬确实有自己独特的风格,唱风很有冲劲,我也很喜欢这种风格。

      这么多年轻人在关注本站推出的壮族·壮语新音乐并加入这个队伍,说明我们的新音乐是很有生命力的,希望我们的新音乐能够对壮族青少年的母语文化回归产生积极的影响。


      窥天地之奥而达造化之极!

        2006-3-9 11:13:00
        回到顶部
        sunshine
        帅哥哟,离线,有人找我吗?
        编号:7371 号
        等级:土精灵
        文章:20 篇
        积分:432 点
        魅力:91 点
        金钱:1059 元
        金币:0 枚
        点券:0 张
        Q-ZONE:登记空间
        生日:
        登陆:24 次
        注册:2005年12月29日
         
        发贴心情

        犹如一股扑面而来的清新空气。希望乐队成员在此基础上能够继续努力,不断精进自己的水平,尽快挑起壮语新歌唱作的大梁!


          2006-3-9 12:32:00
          回到顶部
          伊东
          帅哥哟,离线,有人找我吗?
          编号:8238 号
          等级:土精灵
          文章:29 篇
          积分:380 点
          魅力:103 点
          金钱:1075 元
          金币:0 枚
          点券:0 张
          Q-ZONE:登记空间
          生日:
          登陆:40 次
          注册:2006年3月9日
           
          发贴心情
          多谢红棉树哥哥给我们突围乐队的支持,我们一定会好好为我们僚人家园创作出更好的歌曲,来回报大家。3Q!!!

          Yeenlyof ious, gau gus ious!
          音乐在,我也在!

            2006-3-9 13:09:00
            回到顶部
            伊德
            帅哥哟,离线,有人找我吗?
            编号:8239 号
            等级:土精灵
            文章:29 篇
            积分:472 点
            魅力:124 点
            金钱:1025 元
            金币:0 枚
            点券:0 张
            Q-ZONE:登记空间
            生日:
            登陆:44 次
            注册:2006年3月9日
             
            发贴心情

            多谢大家对我们突围乐队的鼓励和支持,我们会做出更好玩的壮语音乐,让大家感受我们壮语歌曲的魅力~!3Q VERY MUCH!!!!


            [此贴子已经被作者于2006-3-9 13:29:17编辑过]

            Gau ious, yeenlyof heem ious!
            我在,音乐也在!

              2006-3-9 13:28:00
              回到顶部
              伊振
              帅哥哟,离线,有人找我吗?
              头衔:突围縂裁
              编号:8240 号
              等级:石精灵
              文章:60 篇
              积分:932 点
              魅力:264 点
              金钱:908 元
              金币:0 枚
              点券:0 张
              Q-ZONE:登记空间
              生日:
              登陆:102 次
              注册:2006年3月9日
               
              发贴心情

              好开心……

              波哥,我名字是伊振,不是伊真,麻烦帮忙改名字啊``````


              不愿错过 宁愿后悔 也不愿留下遗憾!

                2006-3-9 13:33:00
                回到顶部
                红棉树
                帅哥哟,离线,有人找我吗?
                头衔:论坛坛主
                编号:1556 号
                等级:管理员
                威望:10074 点
                文章:5785 篇
                积分:23196 点
                魅力:12132 点
                金钱:28907 元
                金币:200 枚
                点券:1000 张
                Q-ZONE:
                生日:
                登陆:2667 次
                注册:2002年5月6日
                9
                 个性首页 | QQ | 邮箱 | 主页 | UC
                 
                发贴心情
                不好意思,搞错了,已改正了。图片点击可在新窗口打开查看

                Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah
                (僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)

                  2006-3-9 15:07:00
                  回到顶部
                  音陀螺
                  帅哥哟,离线,有人找我吗?
                  头衔:新生代潜水员
                  编号:2885 号
                  等级:枫树精灵
                  文章:463 篇
                  积分:5495 点
                  魅力:1546 点
                  金钱:3271 元
                  金币:200 枚
                  点券:50 张
                  Q-ZONE:
                  生日:1981-11-6
                  登陆:684 次
                  注册:2004年11月16日
                  10
                   个性首页 | QQ | 邮箱
                   
                  发贴心情

                  今天忙里偷闲上了一会儿QQ,线上红棉兄让我快去听突围乐队的壮语新歌,我赶忙打开,听了一遍以后,感觉正如5楼贝侬所说的“犹如迎面扑来的一股清新空气”。虽然唱腔略显稚嫩,但是非常让人欣慰的是已经有越来越多的年轻人加入到我们母语流行歌曲的演唱中来。

                  在这里也希望突围乐队的小朋友们继续努力,多唱好歌,盼望早日听到你们的原创作品!

                  加油,支持你们!图片点击可在新窗口打开查看


                  同名专辑地址:http://www.rauz.net.cn/engtojrauz/index.html

                    2006-3-9 17:05:00
                    回到顶部