僚人家园〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓『Ingjyaem 影音视听』 → [分享]北僚平果版《思念歌》(广西平果哈嘹乐队原创作品)

关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
请填写这个算术题的答案:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 50755 个阅读者
树形打印
标题:[分享]北僚平果版《思念歌》(广西平果哈嘹乐队原创作品)
僚僚无己
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:僚僚无己
编号:7474 号
等级:版主
威望:16 点
文章:1068 篇
积分:7166 点
魅力:3223 点
金钱:2878 元
金币:0 枚
点券:0 张
Q-ZONE:登记空间
生日:
登陆:523 次
注册:2006年1月7日
 
发贴心情
[分享]北僚平果版《思念歌》(广西平果哈嘹乐队原创作品)

歌曲及关于词曲创作者的说明文字转自“中国原创音乐基地”:

思念歌  

作词: 哈嘹乐队    作曲: 哈嘹乐队  
编曲: 哈嘹乐队    后期混缩: 哈嘹乐队
演唱: 莫掩策、赵羽  

  Nin mbouj ndaej ngaek ngaek
      Naek mbouj ndaej ngaeu ngaeu
      Nin mbouj ndaej raeuz raeuz
      lumj sim daeuz mbouj diuq

  停了几天心不跳
      停了几天不呼吸
      停了几天不讲话
      因为妹你无消息


    标准壮语为莫掩策本人用QQ传给上传者并经红棉树贝侬审核后上传,而关于词曲创作者的说明文字及汉语歌词文字复制自“中国原创音乐基地”。

    经僚僚无己查阅《平果嘹歌》歌集,这首歌在歌集里的汉语歌词与上述一致。

    但僚僚无己又与广西平果县的黄国观歌师求证:nin是指想念;naek是指疼爱,而ngaek ngaek、ngaeu ngaeu、raeuz raeuz则为nin、naek的程度副词,前三句直译为“想(你、妹、哥)想得不得了”“疼(你、妹、哥)疼得不得了”,“想(你、妹、哥)想得不得了”,最后一句直译为“好像心脏都不跳”,整首歌的意思很简单,但却能表达出男女间的深深的思念与爱恋。说到这里,各位贝侬就知道公开发表的汉语译词是否准确了。很多北僚贝侬听了这首歌再对照发表的汉语歌词,可能会有混乱感觉,很多都说听不出个所以然来。

  当然这并不影响这首新嘹歌旋律的经典与漫妙!

    《平果嘹歌》歌集里的这首歌为黄国观歌师提供,这首歌的古抄本原词如下:

  Nin mbouj ndaej ngi ngaek
      Naek mbouj ndaej ngi ngaeu
      Ndaej linz mbouj ndaej aeu
    Dai sim daeuz hamz lit

    直译为:想得不得了、疼得不得了、得恋不得要(娶)、死心头淤血。为了更加朗朗上口,黄国观歌师按自已的理解把它改成了:

Nin mbouj ndaej ngaek ngaek
      Naek mbouj ndaej ngaeu ngaeu
      Nin mbouj ndaej raeuz raeuh
      lumj sim daeuz mbouj diuq

    个人认为,修改后的歌词更好地表达了思念与疼爱,而叠加的程度副词则更促进了歌词成为名副其实的嘹句佳句。此歌汉语歌词送到南宁编辑后,就变成了“那个”版本,可见“专家”和群众理解的差异有多大,但个人认为群众才是嘹歌的真正参与者和最深切的感受者,也最有发言权。此歌女声唱和歌词如下:

Nin mbouj ndaej ngaek ngaek
      Naek mbouj ndaej ngi ngi
      Nin mbouj ndaej ri ri
      Fat maz siq dai vunz

    直译为:想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。(注:maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法,或者是指其实类似病种,反正犯这种病很容易死人。)

    为方便各位贝侬欣赏,今天(5月23日)听后,听出莫掩策主唱部分(其它的听不懂)的全部壮语歌词并记录如下:

    直译为:想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。(注:maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法,或者是指其实类似病种,反正犯这种病很容易死人。)

    为方便各位贝侬欣赏,今天(5月23日)听后,听出莫掩策主唱部分(其它的听不懂)的全部壮语歌词并记录如下:

    直译为:想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。(注:maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法,或者是指其实类似病种,反正犯这种病很容易死人。)

    为方便各位贝侬欣赏,今天(5月23日)听后,听出莫掩策主唱部分(其它的听不懂)的全部壮语歌词并记录如下:

    直译为:想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。(注:maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法,或者是指其实类似病种,反正犯这种病很容易死人。)

    为方便各位贝侬欣赏,今天(5月23日)听后,听出莫掩策主唱部分(其它的听不懂)的全部壮语歌词并记录如下:

    直译为:想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。(注:maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法,或者是指其实类似病种,反正犯这种病很容易死人。)

    为方便各位贝侬欣赏,今天(5月23日)听后,听出莫掩策主唱部分(其它的听不懂)的全部壮语歌词并记录如下:

    直译为:想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。(注:maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法,或者是指其实类似病种,反正犯这种病很容易死人。)

    为方便各位贝侬欣赏,今天(5月23日)听后,听出莫掩策主唱部分(其它的听不懂)的全部壮语歌词并记录如下:

W ei.

  Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha.

  Di gw ei.

  W ei.

  Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha.

  Di gw ei.

W ei.

  Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha.

  Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo,

  Nin mbouj ndaej  lo nin mbouj ndaej raeuh ha,

  Lumj sim daeuz  lo  lumj ar sim daeuz  mbouj diuq  ha!

W ei.

  Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha.

  Nin mbouj ndaej  lo nin mbouj ndaej raeuh ha,

  Lumj sim daeuz  lo  lumj ha sim daeuz  mbouj diuq  ha!

  W ei.

  Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha.

  Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo,

  Nin mbouj ndaej  lo nin mbouj ndaej raeuh ha,

  Lumj sim daeuz  lo  lumj ha sim daeuz  mbouj diuq  ha!    

  Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha.

  Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo,

  Nin mbouj ndaej  lo nin mbouj ndaej raeuh ha,

  Lumj sim daeuz  lo  lumj ha sim daeuz  mbouj diuq  ha!    

  Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha.

  Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo,

  Nin mbouj ndaej  lo nin mbouj ndaej raeuh ha,

  Lumj sim daeuz  lo  lumj ha sim daeuz  mbouj diuq  ha!    

  Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha.

  Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo,

  Nin mbouj ndaej  lo nin mbouj ndaej raeuh ha,

  Lumj sim daeuz  lo  lumj ha sim daeuz  mbouj diuq  ha!   

  Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha.

  Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo,

  Nin mbouj ndaej  lo nin mbouj ndaej raeuh ha,

  Lumj sim daeuz  lo  lumj ha sim daeuz  mbouj diuq  ha!   

 Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha.

  Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo,

  Nin mbouj ndaej  lo nin mbouj ndaej raeuh ha,

  Lumj sim daeuz  lo  lumj ha sim daeuz  mbouj diuq  ha!

    歌词是哈嘹乐队在原词基础上加了无实义的衬词而成。

          

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng!

  • 本贴被加为精华
  • 本文由★僚人家园★论坛注册用户僚僚无己发表,文章观点仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
    发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。论坛管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
    其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及论坛管理员的同意。
  • 评论[支持者: 0反对者: 0中立者: 0] 查看评论信息
2006-5-7 22:57:00
回到顶部
蓝莲花
美女呀,离线,留言给我吧!
编号:7703 号
等级:枫树精灵
威望:7 点
文章:361 篇
积分:2424 点
魅力:1063 点
金钱:2717 元
金币:0 枚
点券:0 张
Q-ZONE:登记空间
生日:
登陆:241 次
注册:2006年2月5日
 
发贴心情

千回百转

百转千回

编曲和配器有了新意思

比月亮更绵绵不绝

不忍不坐沙发


没有什么能够阻挡
你对自由的向往
天马行空的生涯
你的心了无牵挂

    2006-5-7 23:26:00
    回到顶部
    gs560
    帅哥哟,离线,有人找我吗?
    编号:7917 号
    等级:违规用户
    文章:235 篇
    积分:865 点
    魅力:527 点
    金钱:1934 元
    金币:0 枚
    点券:0 张
    Q-ZONE:登记空间
    生日:
    登陆:327 次
    注册:2006年2月17日
     
    发贴心情
    很好的,悲伤的情歌,令人听了耳目一新!!

      2006-5-7 23:34:00
      回到顶部
      心心
      美女呀,离线,留言给我吧!
      编号:9071 号
      等级:土精灵
      文章:13 篇
      积分:223 点
      魅力:57 点
      金钱:1027 元
      金币:0 枚
      点券:0 张
      Q-ZONE:登记空间
      生日:
      登陆:2 次
      注册:2006年5月8日
       
      发贴心情

      真的很好听!!!想不到壮家的歌也能谱出这么美妙的曲子.

      悄悄说下(真假音转换时显得太牵强,这样声音显得太大众化了,失去了特点.好好练练再录一次可能就更好了).


        2006-5-8 1:18:00
        回到顶部
        duzfangz
        帅哥哟,离线,有人找我吗?
        编号:9061 号
        等级:新来贝侬
        文章:4 篇
        积分:204 点
        魅力:38 点
        金钱:1008 元
        金币:0 枚
        点券:0 张
        Q-ZONE:登记空间
        生日:
        登陆:4 次
        注册:2006年5月7日
         
        发贴心情

        那么好听的歌,只有这才能听到。

        家园,我爱你!


          2006-5-8 1:40:00
          回到顶部
          淡淡忧伤
          帅哥哟,离线,有人找我吗?
          编号:2707 号
          等级:枫树精灵
          文章:343 篇
          积分:2218 点
          魅力:905 点
          金钱:2339 元
          金币:200 枚
          点券:50 张
          Q-ZONE:登记空间
          生日:
          登陆:302 次
          注册:2004年10月28日
           
          发贴心情

          舒服...


          Deeh'ungj iaem'iaem deeh'ungj iaem,
          Deeh'ungj meiz lug zoux roux kaem!

            2006-5-8 4:20:00
            回到顶部
            古榕
            帅哥哟,离线,有人找我吗?
            编号:1082 号
            等级:枫树精灵
            文章:343 篇
            积分:2361 点
            魅力:1129 点
            金钱:2495 元
            金币:199 枚
            点券:50 张
            Q-ZONE:登记空间
            生日:
            登陆:547 次
            注册:2003年6月20日
             
            发贴心情
            好听,好听,我喜欢这样的歌,既有原始的又有时尚的,这才是真正壮族音乐。

              2006-5-8 6:08:00
              回到顶部
              古榕
              帅哥哟,离线,有人找我吗?
              编号:1082 号
              等级:枫树精灵
              文章:343 篇
              积分:2361 点
              魅力:1129 点
              金钱:2495 元
              金币:199 枚
              点券:50 张
              Q-ZONE:登记空间
              生日:
              登陆:547 次
              注册:2003年6月20日
               
              发贴心情
              是不是平果的山歌呀,有没有歌词?我也想学唱。我好象听不太明白。

                2006-5-8 6:17:00
                回到顶部
                音陀螺
                帅哥哟,离线,有人找我吗?
                头衔:新生代潜水员
                编号:2885 号
                等级:枫树精灵
                文章:463 篇
                积分:5495 点
                魅力:1546 点
                金钱:3271 元
                金币:200 枚
                点券:50 张
                Q-ZONE:
                生日:1981-11-6
                登陆:684 次
                注册:2004年11月16日
                 
                发贴心情
                好作品,好音乐!图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看

                同名专辑地址:http://www.rauz.net.cn/engtojrauz/index.html

                  2006-5-8 10:36:00
                  回到顶部
                  黄连山
                  帅哥哟,离线,有人找我吗?
                  头衔:白区特工
                  编号:1776 号
                  等级:版主
                  文章:1791 篇
                  积分:6591 点
                  魅力:4070 点
                  金钱:3855 元
                  金币:199 枚
                  点券:50 张
                  Q-ZONE:登记空间
                  生日:
                  登陆:801 次
                  注册:2003年8月6日
                   
                  发贴心情

                  听起来很爽!但是,diuh个别情况下发成tiuh,显然不符合北僚语语音特点。


                  Anh khoe con em ra sao?
                  Anh cung rat mung vi sap gap em.

                    2006-5-8 12:01:00
                    回到顶部