僚人家园〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓『Ingjyaem 影音视听』 → 壮英汉三语演绎《Naosslaem Siongyaih无心伤害》

关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
请填写这个算术题的答案:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 22480 个阅读者
树形打印
标题:壮英汉三语演绎《Naosslaem Siongyaih无心伤害》
僚僚无己
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:僚僚无己
编号:7474 号
等级:版主
威望:16 点
文章:1068 篇
积分:7166 点
魅力:3223 点
金钱:2878 元
金币:0 枚
点券:0 张
Q-ZONE:登记空间
生日:
登陆:523 次
注册:2006年1月7日
 
发贴心情
壮英汉三语演绎《Naosslaem Siongyaih无心伤害》

Naosslaem Sliongyaih(无心伤害)
Haet Slwftoj(德靖壮语填词):Baetbex (缥缈)
Laox Cangq(演唱):Baetbex(缥缈)  (原唱:杜德伟)

这是缥缈(Baetbex)贝侬自己填制德靖壮语歌词的一首壮、汉、英三语自然结合的作品《无心伤害(Naos slaem sliongyaih)》,在听了《桔子红了》后,再听到这首歌,贝侬可能会发现缥缈贝侬做音乐越来越细腻,处理越来越地道,这也是他一直追求的,做壮语新歌对他来说不是玩玩,他真正投入了精力和感情,以达最好的效果,希望他继续为我们演绎更多更好的作品。

(壮)
Vor, hor, yer  哦呵也
Mayh ndayj ndaek lai  爱得太深
Hoyj geenz slaem zaep goj lai  让人心痛亦切
Ngoh yous ijgeis slingj hayj hayj meiz ok maz  我如今想哭哭不出来
Ngoh goj rouxnaj aem slaem nih nanzgvas  我也知道你心亦难过
Hor  噢
Geenz nyaengz beij gaus  人仍依旧
Aen slaem nyaengz zeih beij gaus  我心亦依旧
Hoj baenzbeij slingj hayj meiznaos naemxta  如此难,想哭没有眼泪
Ngoh nyaengz slingj taen nih zins'laeng daoh maz  我仍想见你转身回来
Slonggeenz rauz doengzmayh slyangj haet zingszay  我们相爱象在捉迷藏
Geenz ndeu maz kya geenz ndeu ndoj bay  一个找寻一个躲
Or, hor, Ngoh hoyj nih aen zeengz nih yeengsgai nin ndayj gijlai 我给你的情你记得多少
Ngoh nyaengz zeih baenzbeij mayh nih  我仍是这样爱你
Ngoh bojreiz loemz ndeij nih nor  我怎会把你忘记呢


(英)
Feel so sorry,  baby I'm so sorry
I never meant,  I never meant to hurt you
无心伤害,你应该明白
Feel so lonely,  baby I'm so lonely
Do you know,  I need you to come back
Are you all right  请快点回来

(壮)
Vor, hor, yer  噢呵也
Aen slaem beijgaus  我心依旧
Mayh nih nyaengz zeih beijgaus  依然爱你如从前
Daiz geenz geis mayh nih meiz mayh geenz ndai  今生爱上你就不会再爱上别人
Maijzaih ngoh lej slingj taj nih daengz ndai  就让我等着你吧
Or  噢
Mayh nih lai lai  爱你太多
Hoyj nih nei bay  让你离开
Gvais zaujgaus bayzvaz veihslayh zoengsmuengz nih bay  怪自己为何以前放手让你离开
Zaen meiz slingj baenkay  真不想分开
Doxgvas loeng lai  不过错太多了

(英)
Baby please come back
Hour, yer
Feel so sorry, baby I'm so sorry
I never meant, I never meant to hurt you
无心伤害你应该明白
Ur,or
Feel so lonely, baby I'm so lonely
Do you know, I need you to come back
Are you all right,  请快点回来、
Ur, Vor
Or, Baby please come back
Feel so sorry, baby I'm so sorry
I never meant, I never meant to hurt you
无心伤害你应该明白
Or,What to come back, What to come back,
Do you know, I need you to come back
You all right……


Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng!

  • 本贴被加为精华
  • 本文由★僚人家园★论坛注册用户僚僚无己发表,文章观点仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
    发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。论坛管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
    其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及论坛管理员的同意。
  • 评论[支持者: 0反对者: 0中立者: 0] 查看评论信息
2007-12-22 3:04:00
回到顶部
山中伐客
帅哥哟,离线,有人找我吗?
编号:15889 号
等级:山精灵
文章:227 篇
积分:936 点
魅力:624 点
金钱:2107 元
金币:0 枚
点券:0 张
Q-ZONE:登记空间
生日:
登陆:75 次
注册:2007年8月1日
 
发贴心情
经典啊,壮汉英三语是首创吧?希望缥缈贝侬再接再厉!图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看

    2007-12-22 3:08:00
    回到顶部
    山中伐客
    帅哥哟,离线,有人找我吗?
    编号:15889 号
    等级:山精灵
    文章:227 篇
    积分:936 点
    魅力:624 点
    金钱:2107 元
    金币:0 枚
    点券:0 张
    Q-ZONE:登记空间
    生日:
    登陆:75 次
    注册:2007年8月1日
     
    发贴心情
    今夜无眠,细细品位欣赏我们民族语言的歌曲。谢谢僚僚无己版主给我们分享这么多好听的歌。图片点击可在新窗口打开查看

      2007-12-22 3:26:00
      回到顶部
      山之凤
      帅哥哟,离线,有人找我吗?
      头衔:僚国谏议大夫
      编号:4102 号
      等级:版主
      威望:10 点
      文章:3186 篇
      积分:10289 点
      魅力:7336 点
      金钱:11330 元
      金币:199 枚
      点券:50 张
      Q-ZONE:
      生日:
      登陆:756 次
      注册:2005年3月26日
       
      发贴心情
      希望那些以说僚语为耻的僚人子弟多多来听这样优美的母语歌曲!也许听完他们会感叹,原来我们的母语唱来也是这样的优美,也可以这样融入现代元素!

      鳳山山出鳳,鳳非凡鳥。

        2007-12-22 10:04:00
        回到顶部
        度莫
        帅哥哟,离线,有人找我吗?
        头衔:柿油人士
        编号:6008 号
        等级:灶君
        威望:14 点
        文章:10373 篇
        积分:20936 点
        魅力:22856 点
        金钱:35043 元
        金币:0 枚
        点券:0 张
        Q-ZONE:登记空间
        生日:
        登陆:2276 次
        注册:2005年9月17日
         
        发贴心情
        好美啊!

        山歌不唱忧愁多,大路不走草成窝;
        钢刀不磨生黄锈,胸膛不挺背要驼。

          2007-12-22 11:59:00
          回到顶部
          xiaozi
          帅哥哟,离线,有人找我吗?
          编号:16124 号
          等级:新来贝侬
          文章:2 篇
          积分:262 点
          魅力:40 点
          金钱:1010 元
          金币:0 枚
          点券:0 张
          Q-ZONE:登记空间
          生日:
          登陆:8 次
          注册:2007年9月1日
           
          发贴心情
          很好呀 ,以后多唱一些呀,好好加油呀 。

            2007-12-23 21:14:00
            回到顶部
            Maneechan
            美女呀,离线,留言给我吧!
            编号:16923 号
            等级:违禁用户
            文章:73 篇
            积分:554 点
            魅力:265 点
            金钱:1387 元
            金币:0 枚
            点券:0 张
            Q-ZONE:登记空间
            生日:
            登陆:52 次
            注册:2007年12月22日
             
            发贴心情
            好好听喔,加油加油哦 ^ ^

              2007-12-23 22:05:00
              回到顶部
              好好瑟
              帅哥哟,离线,有人找我吗?
              编号:11081 号
              等级:违禁用户
              威望:1 点
              文章:3126 篇
              积分:6411 点
              魅力:6727 点
              金钱:19884 元
              金币:13 枚
              点券:0 张
              Q-ZONE:登记空间
              生日:
              登陆:466 次
              注册:2006年12月31日
               
              发贴心情
              确实好哦~~~不知道怎么下载下来!!太喜欢了...

                2007-12-23 22:35:00
                回到顶部
                luochifei
                美女呀,离线,留言给我吧!
                编号:13355 号
                等级:违规用户
                文章:30 篇
                积分:739 点
                魅力:256 点
                金钱:1479 元
                金币:0 枚
                点券:0 张
                Q-ZONE:登记空间
                生日:
                登陆:74 次
                注册:2007年5月11日
                 
                发贴心情

                我喜欢!!!

                加油啊!


                  2007-12-24 16:48:00
                  回到顶部
                  isteng
                  帅哥哟,离线,有人找我吗?
                  头衔:僚国王者
                  编号:16854 号
                  等级:土精灵
                  文章:34 篇
                  积分:350 点
                  魅力:112 点
                  金钱:857 元
                  金币:0 枚
                  点券:0 张
                  Q-ZONE:登记空间
                  生日:
                  登陆:18 次
                  注册:2007年12月13日
                   
                  发贴心情

                  沙发我抢到了,呵呵。还好来得快!


                    2007-12-26 2:55:00
                    回到顶部