僚人家园〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓『Ingjyaem 影音视听』 → [原创]南僚德靖版《忆昆真-NGZ》(德保凹凸乐队原创新作)

关闭 帖子评论
选取类型: 中立 支持 反对
观点标题:
请填写这个算术题的答案:验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
观点内容:
(不支持HTML)
  1. 请以客观、真实地作出评论,并注意语言文明;
  2. 观点发表后不能作出更改;
回复贴子
您是本帖的第 45840 个阅读者
树形打印
标题:[原创]南僚德靖版《忆昆真-NGZ》(德保凹凸乐队原创新作)
红棉树
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:论坛坛主
编号:1556 号
等级:管理员
威望:10074 点
文章:5785 篇
积分:23196 点
魅力:12132 点
金钱:28907 元
金币:200 枚
点券:1000 张
Q-ZONE:
生日:
登陆:2667 次
注册:2002年5月6日
 
发贴心情
[原创]南僚德靖版《忆昆真-NGZ》(德保凹凸乐队原创新作)

本站推荐原创歌曲:侬智高是壮族历史上的民族英雄,900多年前他多次率领壮族人民抗击越南交趾军队的入侵,掀起反抗北宋民族压迫政策的起义,建立壮族历史上著名的南天国政权,虽然这个政权后来以兵败邕州归仁铺而告终,但是侬智高天子反抗侵略和压迫的不屈不挠的精神,始终激励着边疆壮族人民,继续屹立在祖国南疆守卫着国门。为纪念侬智高天子,广西德保县的凹凸乐队在2006年(靖西)壮族新歌会上首次推出了这首歌,如下。


↓朗读版↓(红棉树)↓请点击下载收听↓

Nin Goenzzaen (忆昆真)

德保凹凸乐队原创作品 Gol Gaghaet Yofdeyq MbaosToj

作曲:何光明 马尔德   作词:廖汉波 马尔德  编曲:马尔德        
制作:凹凸工作室         主唱:黄丹战

Kaloh goedgeuj tuengs bay taeng Andaek, rauz maz kya aen zeengz naeknaek gyang meenghkoen..
Bouhmiox duekzaenh miongz deenx ngaiz fayz pyau gvas, bins baenz voenzraux iai slas mbaen kuenj nio mboen.

Gveiyinzpous youx maj ok nyaj max reiz roengh, va namgui daengz doengh zaysbais pei gyang poen.
Eijbouh zoux zeyh ious deih deenx laemx loengz bay, hoyj aen zionx nday liuz ious beksleengs miongzgoenz.

Zaendaih kaem, zaenyax daih kaem; Poenyuenz taen,nonzbyoy gus taen.
Nanz luemz aen zionx nio fax nin Goenzzaen.

Ar….ar….ar…. Nin Goenzzaen, nin Goenzzaen….

Daegmoz Daoh slong fag datndangs vaengzviux, naemx kiu goek mbos Dahsloa loy yuenz voenz,
Poujnoengz rauz nei nanh roiz deen duengh kvays , layx bay taeng Miongzdayz Miongzlaox iams iams kaen.
Nin kauj slaem, nin kauj gyang slaem; Poenyuenz taen,nonzbyoy gus taen.
Boah luemz aen zionx nio fax nin Goenzzaen.


南僚语德保话县城口音,可手动收听)

南僚语德保话北路口音,可手动收听)

壮语版的汉语直译

汉语版歌词

忆昆真

前奏音乐引子:
九百多年前的归仁铺战场,
号角声声,象阵严严,绛衣如火,标枪如荼,杀声震天,
一场惊天地泣鬼神的战斗在这里展开……

道路蜿蜒通往安德,我们来寻找灵魂深处沉重的情感。
昔日战争这片土地曾被战火焚烧,化作烟尘消散飞上九霄。

归仁铺又长出萋萋芳草,漫野的马樱花祭奠着雨中的亡魂。
当年就是在这里倒下,让美丽的故事传颂在人间。

真是苦,真是太苦;梦中见,梦呓也见;
难忘那天上忆昆真的故事。

啊……啊……啊……忆昆真,忆昆真!

特磨道两侧雄踞天险,右江之源日夜川流不息,
我们侬人苦难的足迹,一步一步烙刻到泰国寮国。

记入心,记入内心;梦中见,梦呓也见;
不忘那天上忆昆真的故事。

兰歌谣

前奏音乐引子:
九百多年前的归仁铺战场,
号角声声,象阵严严,绛衣如火,标枪如荼,杀声震天,
一场惊天地泣鬼神的战斗在这里展开……

踏上蜿蜒的安德古道,来寻找我们心爱的歌谣,
它曾被无情的战火剪断,化做蔚蓝的香烟飘呀飘。

归仁铺又长出萋萋芳草,马樱花也在祭奠着英豪,
当年就是在这里倒下,把歌谣系在美丽的春宵。

哪去了,哪儿去了,那不曾唱完的兰歌谣。

梦缠绕,梦也缠绕,那不曾唱完的兰歌谣。

啊,兰歌谣……

那雄踞天险的特磨道,西洋江之源绿水滔滔,
“昆真”西退的苦难足迹,步步烙刻到遥远的泰老。
苦思念,苦苦思念,那不曾唱完的兰歌謠。


关键词释义

昆真:Goenzaen,壮语南部方言“真正的人”的意思,专指壮族历史上的民族英雄侬智高。广西民族学院研究壮泰关系的范宏贵教授所著的《同根生的民族——壮泰各族渊源与文化》一书,在第四章《迁徙的后浪.侬智高及其部众的南移》这一章节中,也提到许多泰国学者考证了,历史上泰国北部和老挝一带建立了泰老族历史上最早的王朝——兰那王朝的帝王“昆真”就是侬智高,至今仍受到泰国老挝百姓的尊崇。

安德镇Andaek,位于广西靖西县西部,与那坡县接壤。安德这个边陲小镇在壮族古代史上占有非常重要的地位,因为她是壮族历史上最具影响力的民族政权——南天国建国定都的地方,900多年前侬智高天子在此宣布登基称帝,年号景瑞,并以此地为根据地,反抗越南交趾的侵略,并以此地为出发点,掀起了反抗北宋王朝的民族压迫政策的起义。南天国运动以兵败邕州昆仑关的宿命给整个壮民族历史留下了遗憾的一笔,但是作为掀起壮民族内部统一运动开端的历史事件,南天国在壮族历史上的意义是非常重大而深刻的,而领导这场运动的民族英雄侬智高被桂西、滇东南的壮族人民尊称为“天子”,而南天国最早定都的地方靖西县安德镇也就成为了壮族的“故都”。

归仁铺:古战场名,即今天的南宁宾阳昆仑关一带,是侬军与宋军决战的地方,侬智高兵败于此,退出邕州。

特磨道:北宋时期西南地区的行政区域之一,位于右江之源,即今天的云南省广南县、富宁县一带,是僚人侬氏的大本营之一。侬智高兵败后退守此处,继续抗击宋朝军队。之后侬军又从此西退,据说其部众退居今天的泰老一带建立起泰老最为古老的政权,谓之“兰那王朝”。


[此贴子已经被作者于2010-6-8 12:23:19编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah
(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)

  • 本贴被加为精华
  • 本文由★僚人家园★论坛注册用户红棉树发表,文章观点仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
    发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。论坛管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
    其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及论坛管理员的同意。
  • 评论[支持者: 0反对者: 0中立者: 0] 查看评论信息
2006-3-24 3:08:00
回到顶部
红棉树
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:论坛坛主
编号:1556 号
等级:管理员
威望:10074 点
文章:5785 篇
积分:23196 点
魅力:12132 点
金钱:28907 元
金币:200 枚
点券:1000 张
Q-ZONE:
生日:
登陆:2667 次
注册:2002年5月6日
2
 个性首页 | QQ | 邮箱 | 主页 | UC
 
发贴心情

单词表

nin 记;想念;缅怀
Goenzzaen  昆真,壮语南部方言“真正的人”的意思,专指壮族历史上的民族英雄侬智高。
kaloh  道路
goedgeuj 崎岖;蜿蜒
toeng / tuengs  通;通往
bay 去
taeng 到
Andaek 安德,位于广西靖西县西部,与那坡县接壤。安德这个边陲小镇在壮族古代史上占有非常重要的地位,因为她是壮族历史上最具影响力的民族政权——南天国建国定都的地方,900多年前侬智高天子在此宣布登基称帝,年号景瑞,并以此地为根据地,反抗越南交趾的侵略,并以此地为出发点,掀起了反抗北宋王朝的民族压迫政策的起义。如今安德镇成为了壮族的“故都”。
rauz  我们
maz  来
kya  找;寻找
aen  个
zeengz  情
naeknaek  重;深重
gyang  中间
meenghkoen  灵魂.
bouhmiox  昔日;以前
duekzaenh  打仗;战争
miongz  区域;疆域;国家
deenx  这
ngaiz 被
fayz 火
pyau 烧;焚烧
gvas  过;曾经
bins  变
baenz  成为
voenzraux  烟雾
iai 气;气体;气味
slas 散;
mbaen 飞
kuenj 上(动词);上去
nio 上(名词);上面
mboen  天;空中
Gveiyinzpous  归仁铺,古战场名,即今天的南宁宾阳昆仑关一带,是侬军与宋军决战的地方,侬智高兵败于此,退出邕州。
youx 又
maj 生长
ok 出
nyajmax 马草
reiz 长
roengh  修饰“长”的副词
va 花
namgui 野蔷薇;马樱花
daengz 全部
doengh  田峒;田野
zaysbais 祭奠;祭祀
pei 鬼;亡魂
poen  雨
eijbouh 以前,昔日

zoux 就
zeyh 是
ious 在
laemx  跌倒;倒下
loengz 下(动词)
hoyj  给
aen  个
zionx  故事;传奇
nday 好
liuz  流传
beksleengs 百姓
miongzgoenz  人间
zaendaih  真是;非常
kaem  苦
zaenyax 真是;非常
daih 很
poenyuenz 做梦
taen  见
nonzbyoy  梦呓;说梦话
gus / gos 也
nanz  难
luemz  忘记
fax  天
Daegmoz daoh 特磨道,北宋时期西南地区的行政区域之一,位于右江之源,即今天的云南省广南县、富宁县一带,是僚人侬氏的大本营之一。侬智高兵败后退守此处,继续抗击宋朝军队。之后侬军又从此西退,据说其部众退居今天的泰老一带建立起泰老最为古老的政权,谓之“兰那王朝”。
slong fag 两边
datndangs  悬崖峭壁
vaengzviux  巍峨
naemx 水
kiu 绿色;青色
goek 根部;源头
mbos  泉水
Dahsloa 右江
loy  流
yuenz 夜晚
voenz  白天
Poujnoengz 侬人、布侬、濮侬
nei nanh 逃难
roiz deen 足迹;脚印
duengh 相互
kvays 交叉
layx  辄;压
Miongzdayz 傣(岱)人之邦,即泰国
Miongzlaox 佬(寮)人之邦,即老挝
iams  步;步伐
kaen  疾速;绷紧
kauj  入;进入
slaem  心
boah 不

[此贴子已经被作者于2007-6-9 1:02:08编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah
(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)

    2006-3-24 3:21:00
    回到顶部
    伊升
    帅哥哟,离线,有人找我吗?
    编号:8232 号
    等级:土精灵
    文章:36 篇
    积分:470 点
    魅力:135 点
    金钱:1125 元
    金币:0 枚
    点券:0 张
    Q-ZONE:登记空间
    生日:
    登陆:43 次
    注册:2006年3月9日
     
    发贴心情

    向凹凸所有成员致敬````

     哦德`我太崇拜你啦`
    [此贴子已经被作者于2006-3-24 5:07:07编辑过]

    振兴德保摇滚!

      2006-3-24 4:04:00
      回到顶部
      洪流
      帅哥哟,离线,有人找我吗?
      编号:7922 号
      等级:石精灵
      文章:75 篇
      积分:923 点
      魅力:247 点
      金钱:1215 元
      金币:0 枚
      点券:0 张
      Q-ZONE:登记空间
      生日:
      登陆:109 次
      注册:2006年2月18日
       
      发贴心情

      主题新颖,旋律动人,主唱把握好.好歌!!如能在配乐上再能丰富一点可能更能表达此情此意,加油!!


        2006-3-24 7:11:00
        回到顶部
        洪流
        帅哥哟,离线,有人找我吗?
        编号:7922 号
        等级:石精灵
        文章:75 篇
        积分:923 点
        魅力:247 点
        金钱:1215 元
        金币:0 枚
        点券:0 张
        Q-ZONE:登记空间
        生日:
        登陆:109 次
        注册:2006年2月18日
         
        发贴心情

        红棉树、凹凸乐队辛苦了。“朗读版(红棉树)↓请点击下载收听↓”几个网址都下载不了,说是:与服务器的连接被重置。


          2006-3-24 7:50:00
          回到顶部
          伊德
          帅哥哟,离线,有人找我吗?
          编号:8239 号
          等级:土精灵
          文章:29 篇
          积分:472 点
          魅力:124 点
          金钱:1025 元
          金币:0 枚
          点券:0 张
          Q-ZONE:登记空间
          生日:
          登陆:44 次
          注册:2006年3月9日
           
          发贴心情

          哦德!我好喜欢你的歌啊~有创意!图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看

          加油!!!!


          Gau ious, yeenlyof heem ious!
          我在,音乐也在!

            2006-3-24 9:12:00
            回到顶部
            怀瓯
            帅哥哟,离线,有人找我吗?
            编号:1294 号
            等级:水精灵
            文章:181 篇
            积分:1306 点
            魅力:465 点
            金钱:1023 元
            金币:200 枚
            点券:50 张
            Q-ZONE:
            生日:
            登陆:221 次
            注册:2002年5月6日
             
            发贴心情

            沉黄滚滚、战马凄萧,悲壮的号角声跨过千年狂奔而来,倒下的侬兵犹若在眼前的血泊中挣扎。

            词沉沉、唱亦沉沉。如再加上些刚烈、再加上些宣泄也许更好!


              2006-3-24 10:16:00
              回到顶部
              音陀螺
              帅哥哟,离线,有人找我吗?
              头衔:新生代潜水员
              编号:2885 号
              等级:枫树精灵
              文章:463 篇
              积分:5495 点
              魅力:1546 点
              金钱:3271 元
              金币:200 枚
              点券:50 张
              Q-ZONE:
              生日:1981-11-6
              登陆:684 次
              注册:2004年11月16日
               
              发贴心情
              宏伟,大气,精彩,震撼!

              同名专辑地址:http://www.rauz.net.cn/engtojrauz/index.html

                2006-3-24 10:38:00
                回到顶部
                壮家恶棍
                帅哥哟,离线,有人找我吗?
                编号:8138 号
                等级:违规用户
                文章:66 篇
                积分:387 点
                魅力:172 点
                金钱:1140 元
                金币:0 枚
                点券:0 张
                Q-ZONE:登记空间
                生日:
                登陆:21 次
                注册:2006年3月2日
                 
                发贴心情
                用心以另外一个角度去聆听或许能听出另一翻韵味,侬智高的起义兵败烙下了整个僚民族从那以后1000多年的血泪史。侬智高是壮民族的英雄,作为壮民族的子孙的我们应该铭记住他。

                  2006-3-24 10:47:00
                  回到顶部
                  螞蟻
                  美女呀,离线,留言给我吧!
                  编号:3962 号
                  等级:贵宾
                  文章:120 篇
                  积分:1254 点
                  魅力:487 点
                  金钱:2281 元
                  金币:200 枚
                  点券:50 张
                  Q-ZONE:登记空间
                  生日:
                  登陆:132 次
                  注册:2005年3月15日
                   
                  发贴心情
                  Well done. 加油。

                    2006-3-24 10:58:00
                    回到顶部