--影音专区--
您的位置壮族在线>>>影音专区>>>广西民族音像出版社专页>>>山歌年年唱春光>>>独弦琴响起
 

15【独弦琴响起】
广西防城京族民歌
作词/唐正柱 编曲/农 峰

Dan Doc Huyen Sounding Up
Folk Song of Jing Minority in Fangcheng Area, GX
Lyrics by: Zhengzhu Tang
Music by: Feng Nong

总策划/潘琦
策划/傅磬 唐正柱 孙巍
监制/黄云龙 石才夫 范西姆
出品人/汤松波 晴天
执行策划/谢江波
责任编辑/董连水 谢江波
音乐监制/莫军生 骆子韬
指挥/农峰 苏以淑
文案/谢江波
英文翻译/Angela Nong
平面设计/黄术杰 王淑华


本站推荐度:★★★

■京族分布在广西防城港市东兴区濒临北部湾的巫头、万尾、江平一带,俗称"京族三岛"。唱哈节是京族最隆重的传统节日。"唱哈"京语即歌唱之意。唱哈节那天,全村男女老少穿着节日盛装,云集哈亭前,举行迎神、祭祖、唱哈。一边开宴饮酒,一边听歌看舞,通宵达旦,连续三天三夜兴尽方散。
独弦琴是京族特有的古老的民间弹弦乐器,具有独特的民族风格和浓郁的南国色彩。"叮当"是模仿独弦琴的声音,曲音浑厚而悠扬,婉转曲折。


Jing people(Vietnamese in China) live in three places of Wutou, Wanwei and Jiangping (the So-called Jing's three islands) in Dongxing, Fangcheng municipality. Changha Festival is the most popular traditional festival among Jing people. "Changha" means singing. In that day, all the villagers dress themselves beautifully and gather in front of Ha temple to greet their god, offer sacrifices to their ancestors and sing folk songs. They enjoy singing and dancing while drinking. The activities often last for three days and nights.
Dan doc huyen is a kind of folk stringed instrument peculiar to Jing minority, with a rich southern character. Just like flowing from the dan doc huyen, the melody sounds sweet and beautiful.

歌词大意:

独弦琴响声悠扬
潮落金滩看月亮
天上弯月亮
海上闪银光
盼得阿哥打鱼归
和我一起采槟榔

 

独弦琴响声悠扬
潮涨金滩看太阳
天上红太阳
海上闪金光
阿哥的船帆飘过来
满舱的渔船快靠港

DDan doc huyen sounds up elegantly
The tide rises
The sea looks so beautiful with silver moonlight reflected
Looking at the curved moon on Golden Beach
I'm waiting for my lad's return
I want to pick areca nuts with him

Dan doc huyen sounds up elegantly
The tide falls
The sea is shining in golden sunlight
With a heavy cabin full of fishes
my lad's ship is getting close to the port

 
 

◆专辑背景

【关于《山歌年年唱春光》】

【关于广西少数民族歌手合唱团】

 

关于本站 | 联系本站 | 站务中心 | 僚学中心 | 资讯中心 | 影音专区 | 写真画廊

2001-2004@ 壮族在线 版权所有
来信请寄:
pourao@tom.com & pouchoong@tom.com