壮族在线


	首页　概况篇　文学篇　学术篇　资讯篇　旅游篇　站务篇
	--影音专区--

您的位置：壮族在线>>>影音专区>>>广西民族音像出版社专页>>>山歌年年唱春光>>>赶歌圩

05【赶歌圩】
广西天等、德保壮族民歌
编曲/范西姆农峰

Going to Folk Song Fair
Folk Song of Zhuang Minority in Tiandeng County, GX
Music by: Ximu Fan, Feng Nong

总策划/潘琦
策划/傅磬唐正柱孙巍
监制/黄云龙石才夫范西姆
出品人/汤松波晴天
执行策划/谢江波
责任编辑/董连水谢江波
音乐监制/莫军生骆子韬
指挥/农峰苏以淑
文案/谢江波
英文翻译/Angela Nong
平面设计/黄术杰王淑华

本站推荐度：★★★★

■壮族有个习俗，在歌圩的路上，不管碰到谁，总要先唱上几曲，歌场上邀请对方对山歌，这也就是壮族的“邀请歌”。

There's a custom among zhuangs: On the way to folk song fair, no matter whom one meet, he'll sing to invite the other to sing dialogue songs with him. It's the so-called "inviting Song".

歌词大意：

壮乡条条歌圩路
紧紧连着歌圩场
青山不断歌不断
情意绵绵情意长

妹住西村哥住东
今日有缘来相会
哥不嫌妹家路远
请到妹村来做客

In Zhuang countryside every path leads to folk song fair
Mountains are always green
Young people always sing to show their feelings

The lass lives in west village and the lad in east
With a bond between us, we meet each other today.
If you have no hesitation in walking a long way
Please come to visit me in my village.

※本站备注·音乐背景

■补充说明：这首歌在出版的专辑说明里，标注了“广西天等壮族民歌”的说明，其实这首歌，是由两部分组成，采用了德保县敬德镇一带的山歌（前半部）与天等县山歌曲调（后半部）联唱的形式，再加上男女混声改编而成。

◆专辑背景

【关于《山歌年年唱春光》】

【关于广西少数民族歌手合唱团】