—壮文方案摘录—

来源网站：僚人家园·僚语学校 作者：不祥 摘抄者：沙南曼森 编辑者：红棉树（2002.08.26）
-------------------------------------------------------------------------

摘自《中国各民族文字与电脑信息处理》1991年版

P.109--P.122壮族文字

壮族在历史上曾经使用过两种文字，一种是方块壮字，一种是拼音壮文。方块壮字大约起源于唐代，为壮族民间人士仿造汉字形体所创。它的主要特点是用汉字形体来标记壮语语音，因此，具有与汉字相同的假借、会意、形声等构造方法。方块壮字流行于各方言区，主要用于记录壮族民歌和民间故事，此外，还用于书写契约和巫经。宋明年间，由于壮族民歌兴起，方块壮字曾盛行一时，至今，壮族局部地区还有人沿用方块壮字来记录本地民歌。但是，由于壮语方言土语众多，各方言土语使用的方块壮字有一定差异，所以，始终未能成为全民族通行文字。

新中国成立后，人民政府根据壮族的意愿，创制了统一的拼音文字。拼音文字在创制过程中有过“老壮文”和“新壮文”两种方案。“老壮文”是1955年12月由中国科学院少数民族语言研究所和广西语委根据壮族地区47个县52个点的壮语方言材料，以拉丁字母为基础创制的。这个方案共设32个字母，其中有11个是非拉丁字母。方案经两年试用后，于1957年11月获国务院批准，正式在壮族地区推行使用。到1959年底，广西建立了52所壮文学校，参加壮文学习的群众达290多万人。1966年以后，由于“文革”的冲击，壮文的推行被迫中止。

1980年5月广西壮族自治区党委根据群众的要求，决定在壮族地区恢复使用壮文。但由于原有壮文方案中所夹杂的11个非拉丁字母影响了整个文字形体的一致性，因而造成壮文在学习、打字、印刷以及电子计算机运用方面的困难。因此，壮文必须统一字母形体，实行全盘拉丁化才能适应时代的要求和科学技术的发展。基于这一点，广西语委于1982年前后，在中国社会科学院和中央民族学院的配合下，对原来的壮文方案进行了部分修改，并于1982年2月2日获国家民委批准公布。这样，壮文方案从原来的32个字母减至26个字母，既简洁又统一，实现了全部拉丁化。由于新修改的壮文字母与英文的26个字母等同，所以，能采用英文打字机和英文印刷机器进行打字印刷，更便于输入电子计算机。

新壮文制定后，促进了壮文的推行，据不完全统计，……

一、拼音文字
壮文方案的字母设计原则是：以拉丁字母为基础，尽量向汉语拼音靠拢，恰当表达壮语音位系统。尽可能用汉语拼音方案里相当的字母来表示壮语中与汉语相同或相近的音；遇到汉语中没有的音，酌量添制新字母或用双字母表示。

（一）新《壮文方案》

１、字母表
壮文共有26个字母，字母的名称和读音如下：
…… ……
说明：①上表中的ａ、ｅ、ｉ、ｏ、ｕ、ｗ六个字母是元音字母，ｂ、ｃ、ｄ、ｆ、ｇ、ｈ、ｋ、ｌ、ｍ、ｎ、ｐ、ｒ、ｓ、ｔ、ｖ、ｙ十六个字母是辅音字母。ｊ、ｑ、ｘ、ｚ作声调符号，ｈ既作辅音，又作声调符号。②括号内的汉字注音只表示近似音。

２、声母表
壮文有22个声母。声母的读法是在后面加元音ａ或ｅ，以便分辨。可以把声母编成四组来读：
b_a〔p〕 mb_e〔?b〕 m_a〔m〕 f_e〔f〕 v_e〔v〕
d_a〔t〕 nd_e〔?d〕 n_a〔n〕 s_e〔θ〕 l_e〔l〕
g_a〔k〕 gv_e〔kv〕 ng_a〔η〕 h_a〔h〕 r_a〔hr〕
c_a〔jc〕 y_a〔j〕 ny_a〔jn〕 ngv_e〔ηv〕 by_a〔pj〕 gy_a〔kj〕 my_a〔mj〕
［抄录者注：〔hr〕、〔jc〕、〔jn〕在原稿中均只用一个国际音标字母表示，由于在字库中找不到相同或相近的字母，不得已采取了这种表示法；〔?b〕〔?d〕〔η〕〔ηv〕等几个音标的写法也不是很准确，敬请谅解。］

３、韵母表
舒声韵

单韵母
无韵尾 a〔a〕、e〔e〕、i〔i〕、o〔o〕、u〔u〕、w〔щ〕
复合韵母
加i尾 ai〔a:i〕、ae〔ai〕、ei〔ei〕、oi〔o:i〕、ui〔u:i〕、wi〔щ:i〕
加u尾 au〔a:u〕、aeu〔au〕、eu〔e:u、〕iu〔i:u〕、ou〔ou〕
加w尾 aw〔aщ〕
鼻音尾韵母
加m尾 am〔a:m〕、aem〔am〕、em〔e:m〕、iem〔i:m〕、im〔im〕、
om〔o:m〕、oem〔om〕、uem〔u:m〕、um〔um〕
加n尾 an〔a:n〕、aen〔an〕、en〔e:n〕、ien〔i:n〕、in〔in〕、
on〔o:n〕、oen〔on〕、uen〔u:n〕、un〔un〕、wen〔щ:n〕、wn〔щn〕
加ng尾 ang〔a:η〕、aeng〔aη〕、eng〔e:η〕、ieng〔i:η〕、ing〔iη〕、
ong〔o:η〕、oeng〔oη〕、ueng〔u:η〕、ung〔uη〕、wng〔щη〕

塞声韵／高音组
加p尾 ap〔a:p〕、aep〔ap〕、ep〔e:p〕、iep〔i:p〕、ip〔ip〕、
op〔o:p〕、uep〔u:p〕、up〔up〕
加t尾 at〔a:t〕、aet〔at、〕et〔e:t〕、iet〔i:t〕、it〔it〕、
ot〔o:t〕、oet〔ot〕、uet〔u:t〕、ut〔ut〕、wet〔щ:t〕、wt〔щt〕
加k尾 ak〔a:k〕、aek〔ak〕、ek〔e:k〕、iek〔i:k〕、ik〔ik〕、
ok〔o:k〕、oek〔ok〕、uek〔u:k〕、uk〔uk〕、wk〔щk〕
塞声韵／低音组
加b尾 ab〔a:p〕、aeb〔ap〕、eb〔e:p〕、ieb〔i:p〕、ib〔ip〕、
ob〔o:p〕、oeb〔op〕、ueb〔u:p〕、ub〔up〕
加d尾 ad〔a:t〕、aed〔at〕、ed〔e:t〕、ied〔i:t〕、id〔it〕、
od〔o:t〕、oed〔ot〕、ued〔u:t〕、ud〔ut〕、wed〔щ:t〕、wd〔щt〕
加g尾 ag〔a:k〕、aeg〔ak〕、eg〔e:k〕、ieg〔i:k〕、ig〔ik〕、
og〔o:k〕、oeg〔ok〕、ueg〔u:k〕、ug〔uk〕、wg〔щk〕
［抄录者注：〔щ〕原稿为倒写的字母“m”，现以俄文字母“щ”代替］

说明：①ae、oe不单独作韵母，ae表示短a，oe表示短o，为了节省一个字母，aei韵用ae表示；②方括号〔 〕内的符号表示国际音标。

４、声调表
壮文采取部分标调的办法标写声调。所有标调的字一律只标本调，不标变调。壮语舒声韵有6个调类，除第一调不标声调符号外，其余各调分别用ｚ、ｊ、ｘ、ｑ、ｈ五个字母来标写；塞声韵有两个调类，用高音组ｐ、ｔ、ｋ和低音组ｂ、ｄ、ｇ两套韵尾来表示，其读法见下面声调表。
调类 调值 表示方法 例字
————————————————————————————
舒 第一调 中升24 不标调 son教
第二调 低降31 后加ｚ mwngz你
声 第三调 高平55 后加ｊ hwnj上
第四调 中降42 后加ｘ max马
韵 第五调 高升35 后加ｑ gvaq过
第六调 中平33 后加ｈ dah河
————————————————————————————
高 短元音 高平 用p、t、k作韵尾 daep肝
塞 音
组 长元音 高升 用p、t、k作韵尾 dap塔
声
低 短元音 中平 用b、d、g作韵尾 daeb叠
韵 音
组 长元音 中平 用b、d、g作韵尾 gab挟
————————————————————————————
说明：①作声调符号的字母在音节中不发音，只表示音节读音的高低；②壮语语气词、感叹词以及附在形容词、动词后面的描绘性音节和新汉借词中的第一、第五调均不标调。

５、标点符号说明
（1）陈述句末用句号〔．〕。
（2）疑问句末用问号〔?〕。
（3）带感情的或语气强烈的句子后面用感叹号〔!〕。
（4）一个句子当中较短的停顿用逗号〔，〕。
（5）句子中较长的停顿用分号〔；〕。
（6）句中并列的语词中间用顿号〔、〕。
（7）提示下文或总结上文的地方用冒号〔：〕。
（8）直接引述的语句外面用引号〔“”〕，需要特别引起注意的语词也可以外加引号。
（9）需要念出来的注解或者说话的中断、转折、意思的跃进等，可用破折号〔——〕。
（10）注解前后加括号〔（）〕。
（11）有省略的地方或者表示话没有说完，可用省略号〔……〕。

６、隔音符号使用说明
①一个辅音前后都有元音，则辅音属后，如byagaq（厥鱼）读bya-gaq。如果辅音属前，则需用隔音符号＂’＂来区分音节，如sim’in（惋惜）。
②两个辅音相连，前后都有元音，则前一个辅音属前，后一个辅音属后，如banhaet（早上）读ban-haet。如果两个辅音都属前或者两个都属后，则需用隔音符号来区分音节，如seng’eiq（生意）。
③前一音节韵尾属元音，后一音节开头字母也属元音，则需要隔音符号来区分音节。如go’ien（烟草）。

（二）老《壮文方案》

（三）新老壮文更改对照表

（四）字典排列顺序

（五）壮语记音符号
壮语记音符号为壮文声、韵、调符号或国际音标。

（六）壮文新汉借词转写表
此表主要把现代汉语普通话的声母、韵母转写成壮文中相应的声母、韵母符号。
１．声母转写表
汉语——壮文——例字
b/p——b——玻／坡
d/t——d——得／特
g/k——g——哥／科
m——m——摸
n——n——纳
f——f——佛
l——l——勒
h——h/v——何、号、行／华、化、黄 （有u介音的字）

j——g/gy——坚（强）／（外）交
q——g/gy——企（业）／（坚）强
q——c/y——侵（略）（尖音）／铅（笔）（个别）
x——h——（典）型、（威）胁、限（制）、项（目） （团音）
x——y——学校、乡（长）、（英）雄
x——s——先（生）、（优）秀、性（格） （尖音）
zh——c——制（度）、（老）张、（发）展、（互）助
ch——c——（工）厂、初（步）、（增）产
z——c——（民）族、（火）灾、总（理）、（改）造、（互助）组
c——c——（早）操、材（料）、参（加）
z/c——s——资（本）、自（治）／（瓷）器 （舌尖元音）
s——s——苏（联）、损（失）、（比）赛
r——y——（光）荣、日（本）
sh——s——社、山、试、室、申、胜、税、顺、属、舒、绍、兽、授

说明：
汉语中的零声母，凡以i、u、ü起头的字被壮语借用时，i前加上y，u前加上v。例如：yihyen（医院） danvuh（贪污）；凡以e开头的字被壮语借用时，改用壮文中的o、ng起头，例如：oz（恶）、ngwz（额）。

２．韵母转写表
汉语——壮文——例字
i——i——医、体
u——u/ou——古、赌／亩、浮（个别字）
ü——i/u/ei——吕、余／（教）育（古入声字）／屡（次）（个别字）
a——a——巴马
o/uo——o——菠萝、国（歌）、（委）托、（工）作
o——e——墨（子）、（压）迫
e——w——（道）德、革（命）、（严）格、克（服）、责（任）
e——e——（贯）彻、摄（影）、（建）设、（干）涉 （古-p、-t韵尾字）
e——e/o——社（会）／恶（霸）、（老）何、科（学）

ai——ai/w——代（表）、派／百（姓）、（小）麦
ei——ei——肥（料）、佩（服）、美（国）
ei——w——北（京）、贼 （古-k韵尾入声字）
ei——i——被（动）、（预）备、（画）眉 （个别字）
ao——au/ou——包（办）、朝（鲜）／贸（易） （个别字）
ou——ou/u——（阴）谋、勾（结）、欧（洲）／熟（悉） （古入声字）

eng——wng——登（记）、（平）等、（老）曾、生（产）
eng——ung——封（建）、蒙（古） （在唇音后）
eng——wng——（老）郑、政（府）、成（分）、胜（利）、仍（然）、声（明）（古清韵字）
en——aen——（资）本、恩（情）
en——in——阵（营）、（老）陈、申（请）、（主）任 （普通话卷舌音后）
an——an——班（长）、坦（白）、（生）产
an——en——（发）展、（传）染 （古仙韵字）
ang——ang——堂、当、党
er——w——二（流子）、尔（雅）

ia——(gy)a——假（装）、加（工）、（老）贾
ie——e——（特）别、（老）谢
ie——ai——解（放）、介（绍）、阶（级） （古蟹摄二等字）
ie——i——液（体） （个别字）
iao——au——（代）表、秒（针）、（布）票、描（写） （在壮文by、my后）
iao——iu——调（查）、（材）料、跳（舞）、消（息）
iao——au——（外）交、（学）校、窍（门）、腰（鼓） （在壮文gy、y后）
iou——iu/(y)ou——（悠）久、（领）袖／休（养）
in——in——（人）民、（老）林、（天）津
ian——en/au——（普）遍、恋（爱）、演（员）／限（制） （古山摄二等字）
iang——ieng——梁（同志）、奖（励）
iang——ang——（长）江、乡（长）、（表）扬 （在壮文gy、y后）
ing——ing——（民）兵、平（等）

ua——(v)a/a——（中）华、（规）划、挂（号）／（玩）耍
uai——(gv)ai——（奇）怪、（破）坏
uei——ei——队（员）、退（步）
uei——(gv)ei——桂（西）、规（划）
uen——un——困（难）、昆（明）、滚、坤 （在汉语k之后）
uen——un——（矛）盾、（讨）论、遵（守） （在汉语非k之后）
uen——wn——稳（固）、文（化）、（老）温
uen——in——准（备）、顺（利）、纯（粹）、（利）润 （在普通话卷舌音后）
uan——an——观（点）、管（制）、（贷）款、宽（大）
uan——on——团（员）、酸（性）、欢（迎）、缓（和）
uan——(v)an——晚（会）、顽（固）、关（系）
uan——an——赚（钱） （个别字）
uan——en——传（达）、串（连）、软（弱） （普通话卷舌音后）
uang——ang——（强）壮、创（造）
uang——(gv)ang——光（荣）、（老）黄
ueng/ong——ung——（主）动

üe——o——（侵）略、觉（悟）、学（员） （古-k韵尾入声字）
üe——e——阅（览室）、决（定）、绝（对） (古-t韵尾入声字)
üan——en——权（利）、选（举）、（支）援
ün——in——军（属）、（通）讯、训（练）
iong——(y)ung/ing——凶（手）、（英）雄、拥（护）／永（远） （个别字）
i（舌尖前）——w——资（本）、自（治）、磁（性）
i（舌尖后）——i——（自）治、（历）史、知识

（七）书写规则

1．壮文一般用小写字母书写，但在下列场合要用大写字母书写：
①专有名词，如人名、地名、机关、团体、书篇、文件、运动、会议等的名称，每一个词的头一个字母都大写。
②每一句话或每一行诗的第一个词的头一个字母都大写。
③题目、标语、招贴等主要词语的头一个字母或者全部字母都可以大写。
④其他特定的场合。

2．壮文可以利用缩写的形式，缩写可以有音节和字母缩写两种：
①音节缩写：如gungcinghdonz（共青团）、cenzcungj（总共）。
②字母缩写可以取词的头一个字母（或声母）后面加一个点，如mb.135（第135页）；或者取词中每一个词的头一个字母（或声母）后面加一个点，排在一起，如C.Y.G（=Cunghvaz Yinzmiz Gunghozgoz中华人民共和国）；或是取每个音节的头一个字母，后面加一点，如dc.（=dungzci同志）。此外，国际通用的度量衡单位和科学术语的缩写，可按国际惯例书写，如km（公里）、C.C.（立方公分）、H（氦）。

3．壮文中的阿拉伯数字，要与音节分开写。如ndwen 3（三月）不能写成ndwen3。

4．壮文书写或排印的时候，行末的多音词如果写不完，必须按音节来转行，即把一个音节写完，下一个音节再转行，不能随便把一个音节拆成两半。转行时要再上行末尾加短横。如digozcujyi（帝国主义）不能写成dig-ozcujyi或digozc-ujyi，只能写成di-gozcujyi、digoz-cujyi或digozcuj-yi。

5．壮文以词为书写单位，词儿连写，词组分写。需要连写的词主要有下面几种：
（1）不好分开的复音词。如：
ndau’ndeiq（星星）、biengzbei（蜻蜓）、dingjlingz（恰巧）、caeklaiq（好在）、haxbaenh（刚才）。
（2）当作一个整体吸收进来的汉语借词（当音节过多时，能分开的就分开）。如：
baengzyoux（朋友）、lauzsae（老师）、dujgaij（土改）、minzcuj（民主）、yinzminz veiyenzvei（人民委员会）、Majgwzswh Lezningzcujyi（马克思列宁主义）。
（3）带词头的词。如：
lwgmanh（辣椒）、daih’it（第一）、co’it（初一）、doxndaq（吵架）、dajcaemx（洗澡）、dajcae（耕种）。
（4）带词尾的词（包括名词形容词后带有音节的）。如：
laepcupcup（黑沉沉）、riunyumnyum（笑吟吟）、raemjrak（索性砍掉）。
（5）一般大类名加小类名构成的词（包括名词加非独立音节的结合体）。如：
byaekgat（芥菜）、makdoengj（橙子）、vamaedlaeh（茉莉花）、goraeu（枫树）、roegdingfaex（啄木鸟）。
（6）属于引申或比喻法的两个单词的结合体。如：
bakdou（门口）、giuzndaeng（鼻梁）、genbuh（衣袖）、hozbuh（衣领）。
（7）两个意义相近或相合的壮汉单词的结合体。如：
raemxdang（汤水）、mingzcoh（名字）。
（8）两个单词结合后意义已经发生了改变的。如：
dinfwngz（手艺）、gyoengqde（他们）、roxnaeuz（或者）、habbak（可口，合口味，顺口）、roxnaj（认识）、vunzlai（群众）。
（9）人的名字连写，姓氏单写。如：
Vangz Aiminz（黄爱民）、Veiz Dazlienz（韦达连）、Lij Gangh（李刚）。
（10）行政区域和团体机关名称，以及村庄、圩市等，通称与专称分开，常用略称连写。如：
Sengj Guengjdoeng（广东省）、Yienh Vujmingz（武鸣县）、Haw Laz（罗圩）、gungcinghdonz（共青团）、cenzcungj（全总）。
（11）地理名称（包括河流、山岭及其他土地名称），通称与专称分写。如：
Dah Cangzgyangh（长江）、Bya Hijmajlahyajsanh（喜马拉雅山）。

二、方块壮字
…… ……