官老爷官奶奶们的权威壮文翻译， 草民我真是折服不已

lwg_mbanjcuengh

sizcaizyij 发表于 2014-7-10 06:28
Gangj vah aeu sim beij sim, boux guh Sawcuengh simget lai bw! 〔请不要搞人身攻击，我们只是壮文工作的 ...

没有攻击的意思 。只希望壮文有所改善，不是一直借官话的演变壮文、壮语。虽然生活中很多同胞夾官话。那是因为壮文得不到普及、老百姓不知什么说。而您们是专家、学者也不懂吗？？？

pcy109

图片中指的是武宣县小学考试的“译例”，应该是学校出题，壮文学校老师（哪帕是校长），也只是壮文教育第一线的人，说不上“官老爷”。对翻译不认可可以商討，但指责一线老师为“官老爷”就不贴切了。

sizcaizyij

Gaej gangj baenzlai lo, haenqrengz cij baenz.
Sawcuengh dwg saw raeuz, bouxboux gyaez couh ndaej.〔少说多做，实干兴邦！〕

拱卒

有些壮文老师的壮文水平实在让人汗颜

峰萧萧Qyaix

pcy109 发表于 2014-7-10 18:15
图片中指的是武宣县小学考试的“译例”，应该是学校出题，壮文学校老师（哪帕是校长），也只是壮文教育第一 ...

学校不是严格按照官老爷官奶奶们的权威标准来的么？您既然这样说，那下面这些该是名副其实的“官家作品”了吧？错就是错，不好就是不好，官家就喜欢这样，又要明目张胆地错，又要不允许人家讲还不承认自己错了。。。。。既然这样为什么不改掉桂柳壮文的烂习惯？我没有攻击您的意思。
如图：
汉壮翻译概论han cang fanh yiz gai lwn
汉壮翻译理论与技巧 han cang fanh yiz lij lun caeuq gi gyauj
请问您，这样的翻译总是名副其实的官家翻译了吧？？这也叫壮语文？还是“翻译技巧”“翻译理论”的“名著”嘞，看到这个封面我都快吐到宇宙去了。。。。我看到的“理论”和“技巧”就是：凡是按照桂柳话全盘转写，你就是对的，就是标准。
file:///d:/360se6/User Data/Temp/004545cz0engugtwmgzjty.jpgfile:///d:/360se6/User Data/Temp/004343k5acp7ybu3h5r7iz.jpg  

dong126888

让他们实干桂柳壮文，要我们少说，他们把壮语文做成狗屎样，不让我们骂，谁写的留他们名字啊！让他们留名历史，还进不了历史的想办法让他们下台。
如果谁来规范我要用桂柳壮文，我肯定当面吐他口水，还扇他耳光，再暴打一顿。

dong126888

让他们实干桂柳壮文，要我们少说，他们把壮语文做成狗屎样，不让我们骂，谁写的留他们名字啊！让他们留名历史，还进不了历史的想办法让他们下台。
如果谁来规范我要用桂柳壮文，我肯定当面吐他口水，还扇他耳光，再暴打一顿。

峰萧萧Qyaix

dong126888 发表于 2014-7-15 10:41
让他们实干桂柳壮文，要我们少说，他们把壮语文做成狗屎样，不让我们骂，谁写的留他们名字啊！让他们留名历 ...

我们就是要坚决反击那些伪造的壮语文！！！坚决打击一大堆桂柳话拼音和语法然后就厚颜无耻的美其名曰“壮语文”的烂东西！

红水河畔

我的家乡是这样表达的：人民网：vangj bouxminz     中国人民银行：yinzhang bouxminz  cunghgoz  一元：maenz ndeu(不是 it maen), song maenz, haj maenz ,cib maenz,ngeicib maenz ,hajcib maenz ,bak maenz

僚人小阿贝

好多词明明壮语就有，就非要用桂柳词来代替，费解。

峰萧萧Qyaix

红水河畔 发表于 2014-7-17 15:11
我的家乡是这样表达的：人民网：vangj bouxminz     中国人民银行：yinzhang bouxminz  cunghgoz  一元：ma ...

我超级支持这种表达！这才符合我们的语法！

华夏世家

看了楼主发的视频，还真是，壮语新闻我竟然能听到70%，类似于白话有类似与桂柳话，有些听不懂的，能根据上下文猜测出来。能听到的最主要原因，是与汉语语法一致。

华夏世家

华夏世家 发表于 2014-8-2 23:31
看了楼主发的视频，还真是，壮语新闻我竟然能听到70%，类似于白话有类似与桂柳话，有些听不懂的，能根据上下 ...

直接使用桂柳话或者粤语可以了，没必要设立壮语新闻，真心话！

那迷

华夏世家 发表于 2014-8-2 23:33
直接使用桂柳话或者粤语可以了，没必要设立壮语新闻，真心话！

别浪费粮食，自杀去，真心话。