|
香港首次出版壮语文教材
【广西翻译学会信息】最近，香港语言学会出版发行了壮语文教材A Proficiency Course in Zhuang: Fieldwork Documentation and Revitalization of a Language and Culture of Southwestern China《壮语教程：中国西南语言文化的田野记录及复兴》一书，引起了海内外语言学界和民族学界强烈的反响。这是有史以来第一本壮语文教材在香港公开出版发行。
这本教材用英文写作，课文部分采用壮文、国际音标、英文对照的形式排列，目的是让人们特别是海外、国外的学生通过国际音标和英语来学习掌握壮语壮文，以至能用壮语进行交流，最终能了解和研究壮族的语言文化。这本教材由非洲加纳语言学家、现任香港大学语言学系副教授的Adams Bodomo（博艾敦）博士和香港科技大学人文学部博士研究生潘艳勤女士联合编写。
2004年9月以后，亚洲著名学府-----香港大学语言学系开设“壮语与壮族文化”选修课程，目的是为香港大学的学生提供学习中国少数民族语言文化的机会。具体的教学工作由非洲加纳籍的副教授Adams Bodomo和他的研究助手潘艳勤负责。课程安排下来之后，手头没有现成的教材。于是，他们两人便深入到广西的马山、武鸣等地进行田野调查，取得第一手壮语资料。回到香港之后，他们根据所掌握的资料，进行综合整理，分不同的主题来编写教材和授课。Adams Bodomo（博艾敦）博士来自遥远的非洲加纳，对壮族的语言很陌生，但他有一股刻苦学习的钻劲，他一边向研究助手潘艳勤学习壮语，一边编写教材，又一边给学生们上课。
《壮语教程：中国西南语言文化的田野记录及复兴》一书重在进行口语教学，分不同的主题来编写。如“见面与问候”、“自我介绍”、“数字”、“时间”、“天气”、“在市场上”等。教学内容的大背景是壮族农村的生活，所用的壮语是广西马山县金钗乡“曼”(manz)土语。“壮语与壮族文化”课程对香港学生来说，是非常陌生的。因此，两位编者注重理论联系实际，因地制宜，因人施教。教材的内容主要取材于壮族人民的日常生活、生产实践、文学艺术等。对教材的编写，力求通俗易懂，实用易学。在编写“情景对话”时，除了情景对话所需要的语言材料之外，还要对每个章节的相关内容进行简单的背景介绍，以便让香港的学生对壮族的真实生活有更多的了解和认识。该教材在香港大学试用了3年，普遍反映良好。参加选修“壮语与壮族文化”课程的学生，有大学本科生，硕士、博士研究生，还有教师以及博士生导师，除了语言学系的师生外，还有化学系、社会学系、艺术系、商学院以及医学院的学生，香港科技大学也有一些教师参加学习，前后共有100多人。由于该教材编排科学，结构严谨，内容丰富，资料翔实新颖，因此，在香港大学试用后深受师生们的欢迎。许多学生说，壮族的农村生活在他们的眼里是非常的陌生而遥远，但是，自从他们选修了“壮语与壮族文化”课程后，便从教材中读懂了什么叫插秧、种田、收玉米，什么叫挑水、放牛、回外婆家、唱山歌。在他们的眼中，壮乡有一条美丽的红水河，绿油油的稻田，青翠的山坡，高高的木棉树，宁静的山村人烟如雾，实在令人向往。这个教材，是他们认识壮乡难得的教科书，因此，许多人要求公开出版。基于这个原因，两位编者反复琢磨，经过多次修改后，于今年5月将书稿交给了香港语言学会正式出版发行。该书的书号是：ISBN 962-7578-09-6，大32开，160余页，约20万字，还配有教学光盘，非常适合外族外国的人员学习壮语壮文使用。因此，出版后好评如潮。有关专家认为，该书不仅对语言学、民族学具有较高的参考价值，而且对编辑学、社会学同样具有不可低估的启发意义，她是语言学家、翻译工作者、学校师生研究和了解壮族语言文化难得的工具书或参考书。值得一提的是，该书的出版发行，离不开广西民族语文工作者的支持和帮助。广西民族大学、广西《三月三》杂志社、广西民族报社、广西民族古籍办等单位的专家学者均给编者提供了资料和指导，《三月三》杂志社原副总编、副编审李从式先生辅导编者学习拼音壮文，《三月三》杂志社副总编、副编审覃祥周先生审读教材的书稿，订正错误，并提出了具体的修改意见。
《壮语教程：中国西南语言文化的田野记录及复兴》一书的出版发行，并以此向海内外的学生讲授壮语壮文，把壮族语言文化引向世界，这对宣传广西、宣传壮乡将起到很好的促进作用，在社会上引起了关注。
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
