--影音专区--
您的位置壮族在线>>>影音专区>>>广西民族音像出版社专页>>>山歌年年唱春光>>>木棉红绯绯
 

08【木棉红绯绯】
广西靖西·田阳·田东·德保壮族民歌
编曲/范西姆
演唱/黄春艳 何梦苓

Red Kapok Flowers
Folk song of Zhuang Minority in Jingxi,Tianyang,Tiandong,Debao Counties, GX
Music by: Ximu Fan
Leading Vocalists: ChunYan Huang, Mengling He

总策划/潘琦
策划/傅磬 唐正柱 孙巍
监制/黄云龙 石才夫 范西姆
出品人/汤松波 晴天
执行策划/谢江波
责任编辑/董连水 谢江波
音乐监制/莫军生 骆子韬
指挥/农峰 苏以淑
文案/谢江波
英文翻译/Angela Nong
平面设计/黄术杰 王淑华


本站推荐度:★★★★★

■每年农历三月初三,是壮族人民的传统歌节,俗称“歌圩”。节日期间,青年男女穿着盛装相
互对歌,一唱一答,从白天唱到晚上,从晚上唱到天明,通宵达旦歌声不断。青年男女通过歌
声寻知音、诉爱情,因此,三月三歌圩也可以说是壮族的“情人节”。


He...Boq benq mbaw maex[faex] lo ciengq souj go, He...Mbaw maex soengq go (此处歌词查证中,故略)

Vaenzbyug[ngoenzcog] ganj gohawj le ndaem naz sim gwng gaep[gip] sogalai he wn...

Na'ndi'gw hei wsanhyez cinghmingz naho,dingqraen ngaliu duzgoep ronq liu; Dingqdau go aenhing ngaliu nauq rengz galiu,,nauq rengz galiu bae ndaem naz liu,na wsanhyez na cinghmingz naho,dingqraen duzgoep ronq liu, Dingqdauq go goujyinh naho, nauq rengz bae ndaem naz naliu .wn……

WM... .Sam ngued[ngied] maexreux(faexminz) ndeng[nding] pyaejpyaej[feifei]
bet fueng gosouj ma dunghyab(doxgab)
Simndaw vanvan lai le ndae[ndei] le
cingz muenx gohaij langvah mbin.

歌词大意:

吹片木叶唱首歌 山歌曲曲迎客来

明日正是对歌节 今日插秧心更急

三月木棉红绯绯 八方歌手来相会

心曲声声多甜美 情满歌海浪花飞

March 3 (in Chinese traditional calendar) is the right day for Zhuang people to c
elebrate their traditional folk song festival, also called folk song fair. It's
a great day for the young people of Zhuang. The beautifully dressed lads and lass
es won't stop their musical dialogue until the next dawn. In this romantic way,
they make friends with each other and seek their own love. So March 3 is regarded
as the Valentine's Day for Zhuang Minority.


Kapok flowers in March are so red
Zhuang people are going to have their folk song festival
Tomorrow is the day for musical dialogue
Folk song singers are here from everywhere

Blow a leave and sing a song
With folk songs, we greet our guests
and express love and happiness in our hearts

 
 

※本站备注·音乐背景

该歌曲为2000年南宁国际民歌艺术节开幕式上的壮族山歌联唱《三月木棉红绯绯》的原曲。为著名壮族音乐家范西姆所编排的《吹片木叶唱首歌》(靖西下甲·诗那)《明日赶歌圩》(田阳古美·欢)《嘹歌》(田东思林·欢嘹)《三月木棉红绯绯》(德保北路·诗)四首壮语山歌联唱,音乐均为大二度解决到同度的特殊进行的无伴奏和声,由黄春艳与何梦苓两人合唱。后来在2000年南宁国际民歌艺术节的开幕式采排中改为电子音乐伴奏,由黄春艳、李卫红、何梦苓、唐彩媚四人和声,考虑到乐曲长度,还将其中的《嘹歌》去掉。

→点击进入配乐形式欣赏→

◎欣赏:
第一段较悠扬的哼吟是靖西县“央”话(南壮方言德靖土语·南路音乐区)的下甲民歌“诗那”[θei1 na2],是七言两句诗歌;
第二段活泼而反复强调的音乐是田阳县“依”话(北壮方言右江土语·中路音乐区)地区古美一带的“欢”[fien1],歌词是五言两句诗歌;
第三段是田东县“土”话(北壮方言右江土语·中路音乐区)的“欢嘹”[fien1 liu2],歌词形式是五言四句的勒脚歌,声部跌荡交错、多富变化;
第四段高亢嘹亮的音乐是德保县“央”话(南壮方言德靖土语·南路音乐区)的山歌“吟诗”[ηjam2 θei1],歌词是七言四句诗歌。

全曲是四段民歌联唱,每段曲调都重复唱两次。

◆纠错:在业已出版的《山歌年年唱春光》专辑里,这首歌是第8首,冠以“广西那坡、靖西、隆林、田阳壮族民歌”的字眼,其实不符合民间事实,应该改正为“广西靖西、田阳、田东、德保壮族民歌联唱”。

◆专辑背景

【关于《山歌年年唱春光》】

【关于广西少数民族歌手合唱团】

 

关于本站 | 联系本站 | 站务中心 | 僚学中心 | 资讯中心 | 影音专区 | 写真画廊

2001-2004@ 壮族在线 版权所有
来信请寄:
pourao@tom.com & pouchoong@tom.com