He...Boq
benq mbaw maex[faex] lo ciengq souj go
he...(此句歌词查证中,故略)
Vaenzbyug[ngoenzcog]
ganj gohawj le ndaem
naz sim gwng gaep[gip] sogalai he wn...
WM...
.Sam ngued[ngied] maexreux(faexminz) ndeng[nding] pyaejpyaej[feifei]
bet
fueng gosouj ma dunghyab(doxgab)
Simndaw
vanvan lai le ndae[ndei] le
cingz
muenx gohaij langvah mbin.
歌词大意:
吹片木叶唱首歌 山歌曲曲迎客来
明日正是对歌节 今日插秧心更急
三月木棉红绯绯 八方歌手来相会
心曲声声多甜美 情满歌海浪花飞
※本站备注·音乐背景
这是2000年南宁国际民歌艺术节开幕式上的壮族山歌联唱《三月木棉红绯绯》,是由黄春艳、李卫红、何梦苓、唐彩媚四个壮族歌手用壮语演绎的。曲调分别是由原汁原味的靖西下甲、田阳古美、德保北路等三个大二度和声经润色编成。
该歌曲原曲为著名壮族音乐家范西姆所编排的《吹片木叶唱首歌》(靖西下甲·诗那)《明日赶歌圩》(田阳古美·欢)《嘹歌》(田东思林·欢嘹)《三月木棉红绯绯》(德保北路·诗)四首壮语山歌联唱,音乐均为大二度解决到同度的特殊进行的无伴奏和声,由黄春艳与何梦苓两人合唱。后来在2000年南宁国际民歌艺术节的开幕式采排中改为电子音乐伴奏,由黄春艳、李卫红、何梦苓、唐彩媚四人和声,考虑到乐曲长度,还将其中的《嘹歌》去掉。
◎欣赏:
第一段较悠扬的哼吟是靖西县“央”话(南壮方言德靖土语·南路音乐区)的下甲民歌“诗那”[θei1
na2],是七言两句诗歌;
第二段活泼而反复强调的音乐是田阳县“依”话(北壮方言右江土语·中路音乐区)地区古美一带的“欢”[fien1],歌词是五言两句诗歌;
第三段高亢嘹亮的音乐是德保县“央”话(南壮方言德靖土语·南路音乐区)的山歌“吟诗”[ηjam2
θei1],歌词是七言四句诗歌。
这首歌用了电子音乐来润色原汁原味的山歌,这种类似铜鼓配乐的电子音乐,加上独特的大二度解决到同度的特殊进行的和声,令人有现代都市和深山老林交错辉映的感觉。实际上,全曲是三段民歌联唱,不注意听可能分辨不出来,其实第一段和第二段之间有停顿,而第二段和第三段之间有“哪迪各”的衬词(这本来是《嘹歌》的衬词)给隔开,仔细欣赏应该可以品位出来。