[转帖]广西电视台再播壮语版《射雕英雄传》

一位“侠之大者”的武林英雄，一个集天地之灵气的奇女子，一段浪漫、传奇的爱情故事，由李亚鹏、周迅领衔主演的《射雕英雄传》受到观众热力追捧。广西电视台重金购买下该剧的播放版权，并投入巨资组织专家、导演、配音演员对该剧进行精心译制，编译成壮语版《射雕英雄传》。据壮语版《射雕英雄传》制片人、编导韦平贤介绍，该剧从选材、翻译、配音、合成到最终的完成，得到了广西电视台的高度重视，广西电视台台长黄著诚亲自挂帅，担任总策划、监制，广西知名的壮语专家陆光亭、韦汉成、关仕京等人不遗余力呕心翻译剧本，编导杨媚、戴艺、陈秋凌对该剧精心编辑，黄海辉、黄连青、覃祥周、陶启堂、闭汉祥等壮语配音界权威及众多壮语学校学生加班赶录剧集。广西电视台的全力支持和强大的制作班底，保证了壮语版《射雕英雄传》录制的顺利进行及其高质量的品质。另外，值得一提的是壮语版《射雕英雄传》在保留原版内容、尊重原普通话版的基础上，使片中的对白更接近壮族语言特色，这样就更易于壮族观众接受，同时，在壮语版的《射雕英雄传》里加入汉语字幕，方便于懂壮语的观众收看。