我前天就仔细听了，整首歌曲都是用壮语（各地壮语方言杂起来的壮语，主要是德靖土语靖西话）唱的，只不过男声、女声两个人肯定都不是壮族人，所以唱的壮语汉语口音（官话口音）特浓重，声母的全浊音和韵母的入声韵尾完全丢掉了。最明显的汉语官话口音是，某些词汇的双唇鼻音韵尾则用两个字来替代，如“水”，壮语南部方言为 naemx [nam 4]，但是在歌里唱为 la mu 或 na mu 两个音位，显然是汉语官话方言区的人不懂发双唇鼻音韵尾 -m ，而用 mu 这个独立音位来替代了。汉语官话方言区的人们，通常都是这样发双唇鼻音韵尾的，如英语的 m 这个字母，正确发音是[em] ，而官话方言人通常都将这个字母发为两个音节 [ai mu]，其实是不对的。
发表于 2005-5-21 05:04:00
发表于 2005-5-21 09:51:00
发表于 2005-5-27 01:32:00
发表于 2005-10-27 20:17:00