[原创]思考韦拔群之一：是拔哥还是哥拔？

近日读一本应付编辑写的《韦拔群》，故而有些思考。

最让我费解的是：按我们壮族的习惯，“拔哥”应是“哥拔”才对。可社会上（不仅书上）广为流传的是把韦拔群尊称为“拔哥”。（这应该是汉译了。）

其实，我们僚人定是叫他“哥拔”的。即便是用西南官话说也是“哥拔”的。一个事实是，身边的汉人多半也会跟着这么叫的——哥拔。

我想了解的是：到底是当地人开始就叫他“拔哥”还是后来汉译了？？

另外：为何不是——哥群（或群哥）？？？？？（按说应该是用名字的最后一个字来叫人的啊？）

关于这个问题，最好是到东兰实地调查一番。

哥群吧！

我们这边都叫最后一个字啊！

读的都是汉书，当然是拔哥了。如果有壮文书，当然叫哥群

前不久我父亲来我这，我刚好想到这个问题就问了问他。（我父亲在东兰出生长大）

他一时也不明白。想了想后他说：我们那（指东兰）有的地方的名字是放中间的，字辈放最后，也许这样才有叫“哥拔”的情况吧？

我想想觉得也是。

毕竟是汉语写出来的东西

遵循汉语规则吧

《百色起义人物志》（中共广西区委党史研究室、中共百色地委党史办公室编，广西人民出版社1999年12月出版）P.44：

“韦拔群出生于广西东兰县武篆区中和乡勉峨村东里屯（现东兰县武篆镇那烈村东里屯）的一个壮族家庭里。初名秉吉，后名秉乾，进贵州讲武堂学习时，改名韦萃，字拔群。”

由此可见，“韦拔群”是他进讲武堂学习时取的名字，不是他的本名。他先后就读于村里的小学、东兰县立高等小学、宜山县庆远中学、桂林法政学堂、贵州讲武堂、广州农民运动讲习所，他取名“韦拔群”大约是1918年的事情，1921年、1925年他在东兰县领导农民运动时，大家所能知道的他的名字即是“韦拔群”，1929年百色起义时，大家更是不知道他的原名了。所以，在汉语文本里按照贵州人、四川人及广西桂柳人的习惯称他为“拔哥”是没有错的。但当地壮族群众怎么称呼他，确实需要实地考证。

哥群，这是习惯

其实还是哥拔好,与国际接轨啊,就像西方人叫拔叔叔时的称呼那样:uncle ba.

你们说是不是啊.