新简易汉壮语词典（讨论版2）

(第7页)

安培

安培计

安贫乐道

安琪儿

安全

安全岛

安全灯

安全电压

安全理事会

安全门

安全剃刀

安全系数

安然

安如泰山

安设

安身

安身立命

安神

安生

安适

安睡

安泰

安恬

安帖

安土重迁

安妥

安慰

安稳

安息

安息日

安闲

安详

安歇

(第8页)

安心

安逸

安营

安营扎寨

安葬

安枕

安之若素

安置

安装

咹

桉

氨

氨基

氨基酸

唵

庵

庵堂

庵子

谙

谙达

谙练

谙熟

媕

鹌

腤

鞍

鞍鼻

鞍韂

鞍鞯

鞍马

鞍马劳顿

鞍前马后

鞍子

鞌

盫

(第9页)

咹

俺

埯

埯子

唵

铵

揞

犴

岸

岸标

岸然

按

按兵不动

按部就班

按键

按金

按理

按例

按脉

按摩

按捺

按钮

按期

按时

按说

按图索骥

按下葫芦浮起瓢

按压

按验

按语

按照

(第10页)

胺

案

案板

案秤

案底

案牍

案犯

案件

案卷

案例

案目

案情

案头

案头工作

案验

案由

案语

案子

晻

暗

暗暗

暗坝

暗堡

暗藏

暗娼

暗场

暗潮

暗淡

暗道

暗地里

暗渡陈仓

暗房

暗沟

暗害

暗含

暗号

暗合

暗盒

暗花

暗火

(第11页)

暗疾

暗记

暗间

暗箭

暗礁

暗井

暗里

暗流

暗楼子

暗码

暗昧

暗门子

暗盘

暗器

暗弱

暗杀

暗沙

暗伤

暗哨

暗射

暗射地图

暗示

暗事

暗室

暗送秋波

暗算

暗锁

暗滩

暗探

暗无天日

暗喜

暗匣

暗下

暗线

暗箱

暗笑

暗影

暗语

暗喻

暗中

暗转

暗自

(第12页)

黯

黯淡

黯黑

黯然

肮

卬

昂

昂昂

昂藏

昂奋

昂贵

昂然

昂首

昂首阔步

昂扬

枊

盎

盎格鲁撒克逊人

盎然

盎司

凹

凹版

凹面镜

凹透镜

凹陷

熬

熬心

爊

敖

敖包

闻多贝侬说的“出力不讨好”也许很对，多日以来，给本帖子对译回复的仅仅我一个人，我真不知道，这样做有没有意义。但考虑到beixnuengx 的热情和热心，所以我默默地做着。

很想听听众贝侬（包括beixnuengx)的意见，这么个大工程，一二个人做到什么时候？能做得好吗？听候大家多多给拿主意。先谢了！

什么叫“吃力不讨好”？我们先做，能做多少就多少！我们也不是专业搞这个的，用业余时间搞而已，总之做了不会有什么坏处，但是不做就一点希望也没有！我不企求惊天地泣鬼神！！！！

好，我继续支持你！

不过，汉语新借词不收，我赞同这个意见，你说呢？

路漫老师，对于现行壮语方案中的汉语新借词，我想请您用民族词意译，或用老借音拼写，或用您以前在另一个贴提出的其它方法来翻译，不知可不可以？

我认为我们应该尽量保持壮语的纯洁，如果口语上做不到，至少在书面语上也应该做到，真正有一天壮语与汉语没有多少差别的时候（高度汉化，当然不希望出现这种情况），我们壮人的后代还有机会通过前人留下的纯正壮语书面语知道真正的壮语是什么样，还有机会像当年以色列人恢复希伯来语一样恢复纯正壮语（有条件的话）。反正我们这里是“僚语论丛”，大家可以畅所欲言，我认为我们可以不遵从民语委现行壮语方案中有关汉语新借词的翻译方案。

我并不赞同书面语必须与口语完全一致，我认为书面语可以与口语不同，口语受汉语影响较大，汉语新借词可能直接借汉，书面语将被永久记录下来，留给子孙后代，所以书面语应要更严谨，更纯正。

doengxeiq eiqgienq beixnuengx gwnzbam !

同意楼上贝侬意见！