壮族谚语(十)

山之凤 · *发表于* 2005-9-22 00:41:00

Daeng ndi diemj ndi rongh,灯不点不亮，
Leix ndi gangj ndi mingz.理不讲不明。

Daengngoenz daemq gvaq duzdoengz,太阳低过彩虹，
Ngoenzcog fwn mbwk yaek roengz.明天要下大雨。

Daengngoenz dwk liengj bangxbo lak,太阳打伞山坡垮，
Ronghndwen dwk liengj bangxbaq roz.月亮打伞山坡枯。

Daengz begloh coufaen,到白露秋分，
Go mbouj baenz cungj ok.？？？？？

Daengx bi dwk fwnz,全年打柴，
Mbouj gaeuq hwnz ndeu coemh.不够一夜烧。

Daeuzmiuz ndaem feuh,头苗浅种，
Ngeihmiuz ndaem laeg.二苗深种。

Daet genbuh fong mbaq,剪衣袖缝肩膀，
Daet dinvaq fong dangz.剪裤脚缝裤裆。

Dag dungx gwn ngaiz,量肚吃饭，
Dag ndang dawz rap.量身挑担。

Dai lai haeuj lai.死多人也多？？？？

Daihvuengz dai ndangdumz,大王孕期死，
Vunz cix lumz byaekgat;人就忘芥菜。
Daihvuengz dai hozhat,大王口渴死，
Haeux fat rag gwnz go.禾苗上头长根须。

Honghlaj · *发表于* 2005-9-22 01:15:00

以下是引用山之凤在2005-9-22 0:41:04的发言：
Daengz begloh coufaen,到白露秋分，
Go mbouj baenz cungj ok.？？？？？

go=doenghgo；baenz——baenzmak,baenzhaeux……；ok——okmak,okhaeux,okva……植物不得收成也结果了。

山之凤 · *发表于* 2005-9-22 07:52:00

谢谢honghlaj贝侬的指点！我想可能也是这个意思，但不敢肯定。

wenliqan · *发表于* 2005-9-22 13:30:00

我很喜欢这些，好想打下来，可是没有复印机印下来。。。。。。。。。无奈！！！

黄连山 · *发表于* 2005-9-22 15:23:00

Dai lai haeuj lai.死多人也多？？？？

这句是这意思吗？haeuj在这怎么解释？

Honghlaj · *发表于* 2005-9-22 22:04:00

如果是Dai lai haeu lai就好理解了。

山之凤 · *发表于* 2005-9-22 22:33:00

“haeuj”一般是“进”的意思，有些方言也有“口（人）”之意。这句总觉得不知如何译好。

[此贴子已经被作者于2005-9-22 22:33:46编辑过]

哥田林 · *发表于* 2005-12-4 22:38:00

死亡的多，（投胎）出世的也多。

壮族谚语(十)

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口