|
融安壮语也是叫泰侬的!我一直想不太通这个词汇,在我们那里“泰”是姐姐的意思,“侬”则不分男女,可能这个“泰”字应写做“大”或“太”,可能在古代表示大的意思吧。家园里的朋友说“泰”是女性词头,但在我们那里“女”或者说“妹”才是女性词头(读音跟粤音的“妹”相同,muih/moih),而男性词头是“男”或者说“弟”(读音deh)。
如果这两个词同源,首先声母b→d,如判断,半字的读音(duenh→buenh/banq)然后便是韵母归i,再分化为ei和ai,这种情况的发生是相当普遍的。
[此贴子已经被作者于2005-10-7 10:45:59编辑过] |