如何解决好“壮汉双语文门牌的书写”

路漫 · *发表于* 2005-11-4 10:03:00

http://lumanzhiai.hongxiu.com 转贴了一篇资讯《星星之火》，有网友发了评论：

评论于2005-11-3 8:35:06

中国学者金灿龙研究发现汉文竖读竖写有着独特的优越性
李更远　( ahfus@126.com　)
顺将多年珍藏的部分文献资料附后，欢迎交流 ahfus@126.com　　
①《中国学者金灿龙研究发现：汉文竖读竖写对学生视力能起到一定的保护作用》　
②《简评金灿龙同志关于“汉文横竖读写与学生视力”的研究》
③要重视保护孩子的视力
④汉字命运忧思录　汉字是落后还是先进？
⑤联合国会议记录本(中英俄法及西班牙、阿拉伯文等) 每年都是中文本最薄　　
　　中国学者金灿龙研究发现：汉文竖读竖写对学生视力能起到一定的保护作用　
　　一九八六年海外有人曾说过，在中国无论走到哪里，抬头一望，到处都是眼镜；经过几十年奋斗终于甩掉了“东亚病夫”帽子的中华民族，又已得到一个“东亚近视眼”的美称！那年，中国统计的结果是中小学学生中有一半以上患有近视眼病。　
　　一九九三年底，国家教委提供的有关监测材料显示，高中生近视率已高达百分之六十五点四二……　
　　新华社一九九四年曾用英文向全世界宣告：中国学者金灿龙研究发现汉文竖读竖写并非劣等方式，相反这种方式有着多方面的优越性......
　　中国一位从事生命科学与生物技术制药工作的学者—-金灿龙，自1980年经较长时间的细致研究得出结论：中国祖先所创的从上到下、自右逐渐向左移行的竖读竖写方式有助于保护学生的视力。　
　　通过对几千名学生的研究，金发现：用右手写字时，书写用力方向是向右偏的，金科学地找到了学生书写时“扭着身子、歪着头”的原因是人体受力平衡、身不由己的必然结果。　
　　金的大量研究统计结果表明：①从左到右（西洋文），②从右向左（阿拉伯文），③从上到下并逐渐自右向左移行等三种读写方式的姿势体位状况是中国祖先所创的笫三种方式最好！　
　　他的研究还发现，在长时间地横向阅读爱不释手的书文时，眼睛与书的距离是不自觉地愈读愈近。相反，如果阅读标准的竖版书，则能迫使眼与书文保持一定的距离！竖读时假如眼与书的距离很近（比如三寸）则每读几行颈部都会象磕头似地动个不停、很自然地读者必将自发地上提头部以保持一个合适而又轻松、舒服的距离。　
　　金说，从生理学角度考虑，人们读写时需要保持一定的生理眨眼次数,眨眼能滋润眼球，有助于眼部的血液循环和微循环，眨眼能让进入眼睛的光线短暂中断，使视觉神经得以休息。横向阅读由于与上下眨眼运动方向相互垂直，因此抑制、干扰正常的眨眼次数；而竖读方向与上下眨眼运动一致，因此相互协调，比横读方式要好。　
　　……此外，金深入细致的研究还表明：①东亚黄种人与西方白种人相比在上眼睑的凸出程度等方面均有着显著的差异；②西方“左撇子”在有的地区已高达百分之七十，他们也大都习惯用左手写字！而中国用左手写字者远远不到百分之一；③西方文字在平时书写与出版的读物中，大多是采用“高矮不平”的字体，而中国自五十年代以来在各级各类学校全面推行的中文出版物几乎都是每行“高矮平齐”的字体。　
　　金说，他欢迎一些真正关心中国学生身心健康的同仁以及那些即将进入学校的中国新一代孩子的父母及其爷爷、奶奶们能够花一年左右的业余时间认认真真地研习一下竖读竖写，初期倘若不习惯、可先每天坚持读写一篇……只有经过亲身仔细实践和认真比较体会一段时间之后，才有可能产生正确的选择与决策。金希望中国新一代的孩子们将来不骂他们的父辈和祖辈们！金建议中国以及东亚汉字文化圈的中小学学生的政治、历史、尤其是常常需要熟背的语文教材以及他们喜欢读的一些小说等课外读物应尽量恢复采用规范竖版印刷；学生平时练字、做作文以及有关作业应尽量恢复采用竖写。
　　当然，科学史上，有些重大发现与成果是要经过几十年甚至几百年才能得到重视和认可的。
　　中国在本世纪五十年代曾将竖读竖写方式正式彻底否定，同时全面采用西方拼音文字的从左到右、横写横读方式，至今仍在中小学中毫无疑义地全面推行着。　
详参见　百度语言文字贴吧北大中文论坛中国语言文字网等
http://www.china-language.gov.cn ... ardID=3&ID=3574
http://post.baidu.com/f?kw=%D3%EF%D1%D4%CE%C4%D7%D6

于是想到：观点新鲜，但可能电脑输入会是一场“革命”，尤其是插入字母形式的文字，如英文、西文、壮文等，很难解决；另外，壮文是拼音文字，在处理单位门牌时安排双语文书写就是束手无策。
大家以为如何解决好“壮汉双语文门牌的书写”的难题？

红水河 · *发表于* 2005-11-4 18:30:00

好提义

Honghlaj · *发表于* 2005-11-9 00:31:00

这应该不成问题，非得竖写吗？看人家合资企业的牌子是怎样写的。

路漫 · *发表于* 2005-11-9 12:10:00

楼上说的不错，但在中国都说个“中国特色”，在广西几乎所有的单位门牌都是竖式的，所以挂个横式看起来不协调。另外，壮文是拼音文字，一个词少的一二个字母，多的十多个字母，双语并用排列起来也很难处理，而且词汇很少有简写，如veijyenzvei,没有简写成v.y.v或vyv,Gvangjdungh 没有简写成GD，等等。举例说：Nanzningz Si cangzgangh Lu

南宁市长岗路

看起来多别扭。

李子 · *发表于* 2005-11-11 22:24:00

行行好了，别再让拼音壮文现眼了。

想家的人 · *发表于* 2005-11-29 11:49:00

以下是引用李子在2005-11-11 22:24:32的发言：

行行好了，别再让拼音壮文现眼了。

没什么丢人现眼的，有总好过没有．每当看到人民币上的壮文，我就很高兴，毕竟她是我们民族的一种象征．

lannie1013 · *发表于* 2005-12-2 23:38:00

横写的时候用拼音壮字,竖写的时候用方块壮字!嘻嘻

沙南曼森 · *发表于* 2005-12-9 00:23:00

以下是引用Honghlaj在2005-11-9 0:31:46的发言：
这应该不成问题，非得竖写吗？看人家合资企业的牌子是怎样写的。

楼房是竖向的，门柱是竖向的，要想不占很大的地方就能挂大字招牌，牌子还真得跟柱子相适应。如果不需要那么大的牌子、那么大的字，一小块横向的牌子就解决问题了。可惜啊，中国人不仅要大牌子、大字体，还经常要打大红条幅以争夺路人的眼球呢。

沙南曼森 · *发表于* 2005-12-9 00:51:00

以下是引用路漫在2005-11-9 12:10:36的发言：

楼上说的不错，但在中国都说个“中国特色”，在广西几乎所有的单位门牌都是竖式的，所以挂个横式看起来不协调。另外，壮文是拼音文字，一个词少的一二个字母，多的十多个字母，双语并用排列起来也很难处理，而且词汇很少有简写，如veijyenzvei,没有简写成v.y.v或vyv,Gvangjdungh 没有简写成GD，等等。举例说：Nanzningz Si cangzgangh Lu

南宁市长岗路

看起来多别扭。

竖写的时候，按音节分写，字母全部大写，且字体采用瘦体（如Word文档提供的Haettenschweiler或Arial Narrow字体），或许能解决观感上不协调的问题。当然了，“桂柳话拼音”的错觉还是改不了。如“工作委员会”：

GUNGH
COZ
VEIJ
YENZ
VEI

[此贴子已经被作者于2005-12-9 0:55:58编辑过]

whl · *发表于* 2005-12-9 17:35:00

壮文自成一横幅门牌于正门之上，不是好极．多看看点人家越南人是如何挂的门牌吧，一切都迁就汉文，这也叫中国特色，天大的笑话嘛！

沙南曼森 · *发表于* 2005-12-9 17:58:00

外国的招牌也有竖的，但那是按字母分写，而不是按音节分写。另外，外国用竖牌的多是商铺，相反地，中国的商铺用横幅招牌的多一些，是为了表示自己跟机关招牌不同？呵呵

Haeuxseng · *发表于* 2005-12-23 14:26:00

我发现青岛的门牌并没有家乡的显眼，都很简朴好看，多是一根竖的白色木板，再刻上黑色的汉字，特别是行政部门，这样很显得庄严。我家住在政府大院里，我也老觉得那门牌太难看了！我希望政府的汉字门牌像青岛的一样，而壮文的再立一个矩形的板子，分几行写壮文，板子就放在汉字门牌上或别的什么地方。或者壮文门牌也用长木板放在最顶端，像对联的门联一样。总之，壮文不能小天汉文，怎么说壮语也是广西壮族自治区第一工作语言啊！

Jack-Ennis · *发表于* 2006-3-13 13:07:00

谁都不敢对汉语汉字下刀,要我说,先写好僚字的,再说汉字的!

如何解决好“壮汉双语文门牌的书写”

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口