一段时间以来，听了众贝侬翻唱的各种歌曲，感受到他们为此付出的辛劳确实令人钦佩，而斑竹不辞辛劳大力推崇，用心良苦。是的，我们都有一个共同的目标，就是让我们本民族的音乐文化得到传承，发扬光大。但是，作为参与其中的一员，我觉得壮族在线网站和各位斑竹有责任引导众位从事音乐的贝侬，做继往开来的工作，而不是做重复性的工作。在翻唱这个事情上，我认为不必做过多的推崇。翻唱并非不可以，而是要看看想达到什么目的。若是为了娱乐自己，顺带吸引猎奇的贝侬，翻唱一下也是有意思的。但是，真的有把翻唱的东西拿来推广的必要么？看看网站上刊登的翻唱歌曲，都是一些耳熟能详的经典曲目，比如《橄榄树》、《赶圩归来阿哩哩》、《三月里的小雨》等等，不一而足。这里的翻唱，绝大多数是翻译成壮语后演唱，而不是对原歌曲的老歌新唱，重新演绎，用新的艺术手法对原曲进行新的演绎表达。于是，我怎么听，都听不出歌曲原有的韵味来，听不出歌曲本身要表达的内容来。从歌曲的内涵、意境来说，翻译演唱无法达到原曲所要表达的传情达意。比如说台湾校园歌曲的经典《橄榄树》，被原唱者齐豫演绎得非常好，“不要问我从哪里来”，仿佛一下子就把我们带到歌者所要述说的情愫里。这是翻唱所无法做到的。打个比方，让翻唱者把《国歌》翻译成壮话来唱唱看，是什么效果？或者把《阿根廷，别为我哭泣don’t cry for me,agentina》翻译成壮语来唱唱看，又是什么效果？
发表于 2006-3-29 01:46:00
发表于 2006-3-29 10:19:00
发表于 2006-3-30 10:58:00
发表于 2006-4-9 07:39:00
[
