|
/yingyin/nin.mp3 歌曲及关于词曲创作者的说明文字转自“中国原创音乐基地”： 思念歌
作词： 哈嘹乐队 作曲： 哈嘹乐队
编曲： 哈嘹乐队 后期混缩： 哈嘹乐队
演唱： 莫掩策、赵羽 Nin mbouj ndaej ngaek ngaek
Naek mbouj ndaej ngaeu ngaeu
Nin mbouj ndaej raeuz raeuz
lumj sim daeuz mbouj diuq 停了几天心不跳
停了几天不呼吸
停了几天不讲话
因为妹你无消息
标准壮语为莫掩策本人用ＱＱ传给上传者并经红棉树贝侬审核后上传，而关于词曲创作者的说明文字及汉语歌词文字复制自“中国原创音乐基地”。
经僚僚无己查阅《平果嘹歌》歌集，这首歌在歌集里的汉语歌词与上述一致。 但僚僚无己又与广西平果县的黄国观歌师求证：nin是指想念；naek是指疼爱，而ngaek ngaek、ngaeu ngaeu、raeuz raeuz则为nin、naek的程度副词，前三句直译为“想（你、妹、哥）想得不得了”“疼（你、妹、哥）疼得不得了”，“想（你、妹、哥）想得不得了”，最后一句直译为“好像心脏都不跳”，整首歌的意思很简单，但却能表达出男女间的深深的思念与爱恋。说到这里，各位贝侬就知道公开发表的汉语译词是否准确了。很多北僚贝侬听了这首歌再对照发表的汉语歌词，可能会有混乱感觉，很多都说听不出个所以然来。 当然这并不影响这首新嘹歌旋律的经典与漫妙！ 《平果嘹歌》歌集里的这首歌为黄国观歌师提供，这首歌的古抄本原词如下： Nin mbouj ndaej ngi ngaek
Naek mbouj ndaej ngi ngaeu
Ndaej linz mbouj ndaej aeu
Dai sim daeuz hamz lit 直译为：想得不得了、疼得不得了、得恋不得要（娶）、死心头淤血。为了更加朗朗上口，黄国观歌师按自已的理解把它改成了： Nin mbouj ndaej ngaek ngaek
Naek mbouj ndaej ngaeu ngaeu
Nin mbouj ndaej raeuz raeuh
lumj sim daeuz mbouj diuq 个人认为，修改后的歌词更好地表达了思念与疼爱，而叠加的程度副词则更促进了歌词成为名副其实的嘹句佳句。此歌汉语歌词送到南宁编辑后，就变成了“那个”版本，可见“专家”和群众理解的差异有多大，但个人认为群众才是嘹歌的真正参与者和最深切的感受者，也最有发言权。此歌女声唱和歌词如下： Nin mbouj ndaej ngaek ngaek
Naek mbouj ndaej ngi ngi
Nin mbouj ndaej ri ri
Fat maz siq dai vunz 直译为：想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。（注：maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法，或者是指其实类似病种，反正犯这种病很容易死人。） 为方便各位贝侬欣赏，今天（5月23日）听后，听出莫掩策主唱部分（其它的听不懂）的全部壮语歌词并记录如下： 直译为：想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。（注：maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法，或者是指其实类似病种，反正犯这种病很容易死人。） 为方便各位贝侬欣赏，今天（5月23日）听后，听出莫掩策主唱部分（其它的听不懂）的全部壮语歌词并记录如下： 直译为：想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。（注：maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法，或者是指其实类似病种，反正犯这种病很容易死人。） 为方便各位贝侬欣赏，今天（5月23日）听后，听出莫掩策主唱部分（其它的听不懂）的全部壮语歌词并记录如下： 直译为：想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。（注：maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法，或者是指其实类似病种，反正犯这种病很容易死人。） 为方便各位贝侬欣赏，今天（5月23日）听后，听出莫掩策主唱部分（其它的听不懂）的全部壮语歌词并记录如下： 直译为：想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。（注：maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法，或者是指其实类似病种，反正犯这种病很容易死人。） 为方便各位贝侬欣赏，今天（5月23日）听后，听出莫掩策主唱部分（其它的听不懂）的全部壮语歌词并记录如下： 直译为：想得不得了、疼得不得了、想得不得了、发麻砂死人。（注：maz siq 可能是壮族地区对一种急性病毒重感冒或麻疹的说法，或者是指其实类似病种，反正犯这种病很容易死人。） 为方便各位贝侬欣赏，今天（5月23日）听后，听出莫掩策主唱部分（其它的听不懂）的全部壮语歌词并记录如下： W ei. Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha. Di gw ei. W ei. Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha. Di gw ei. W ei. Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha. Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo, Nin mbouj ndaej lo nin mbouj ndaej raeuh ha, Lumj sim daeuz lo lumj ar sim daeuz mbouj diuq ha! W ei. Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha. Nin mbouj ndaej lo nin mbouj ndaej raeuh ha, Lumj sim daeuz lo lumj ha sim daeuz mbouj diuq ha! W ei. Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha. Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo, Nin mbouj ndaej lo nin mbouj ndaej raeuh ha, Lumj sim daeuz lo lumj ha sim daeuz mbouj diuq ha! Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha. Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo, Nin mbouj ndaej lo nin mbouj ndaej raeuh ha, Lumj sim daeuz lo lumj ha sim daeuz mbouj diuq ha! Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha. Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo, Nin mbouj ndaej lo nin mbouj ndaej raeuh ha, Lumj sim daeuz lo lumj ha sim daeuz mbouj diuq ha! Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha. Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo, Nin mbouj ndaej lo nin mbouj ndaej raeuh ha, Lumj sim daeuz lo lumj ha sim daeuz mbouj diuq ha! Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha. Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo, Nin mbouj ndaej lo nin mbouj ndaej raeuh ha, Lumj sim daeuz lo lumj ha sim daeuz mbouj diuq ha! Nin mbouj ndaej ngaek ngaek lo naek ha mbouj ha. Naek ha mbouj ha ndaej le ndaej ngaeuz lo, Nin mbouj ndaej lo nin mbouj ndaej raeuh ha, Lumj sim daeuz lo lumj ha sim daeuz mbouj diuq ha! 歌词是哈嘹乐队在原词基础上加了无实义的衬词而成。 |
发表于 2006-5-7 22:57:00
发表于 2006-5-7 23:26:00
发表于 2006-5-7 23:34:00
发表于 2006-5-8 12:22:00
发表于 2006-5-9 15:33:00