[公告]请给三月三壮文版出谋划策

一、壮-泰和壮-越的比较是不同的，前者为亲属语言，后者为有接触关系的语言，这点应该明确。

①亲属语言的比较：壮语和泰语是近亲语言，都是从原始壮泰母语发展而来的现代语言，壮语的南部方言和泰语更为接近，建议在比较壮语标准语和泰语的时候，加入南部方言词汇（如左江土语、德靖土语），这样比较更为全面和直观。

②接触语言的比较：壮语和越南语没有同源的亲属关系，但是壮族和越南族（京族）历史上长期毗邻相处，有长期的接触关系，越南语在许多发音、语法上与壮语类似，而且越南语也从汉语和壮语借入了不少借词，因此和壮语有许多共性，在比较的时候，什么是借词什么是同源词的鉴定是非常重要的（贵刊曾经有篇文章通过壮语和越南语的部分相同词汇来推断越南语与壮语同源，有混淆了借词和同源词的概念之嫌）。

二、壮语和老挝语也有着与泰国语一样同样亲密的亲属关系，而老挝也是东盟十国的成员，如果条件允许，也建议增加壮-老文字版页。

三、日后条件允许的，建议与壮族在线共同举行壮语文征文比赛。一等奖一位，二等奖两位，三等奖三位，优秀奖若干，获得三等奖以上的文章全部在壮族在线首页和《三月三》分期刊登。具体活动内容和奖项待以后商量。

四、鼓励包括壮族在线读者群在内的关心壮语文发展的人投稿，特别是关于壮语文拼写改革、壮语文普及问题的文章。

五、增设精装版，通过图文并茂的方式，用壮汉双语、甚至壮汉英三语对照的方式，向海内外对壮族感兴趣的人士推荐介绍壮族地区的自然风光、名胜古迹、历史文化、语言文字、风俗习惯等。

1)saw cuengh vahcuengh denqyingj daj bi lawz dingzguh?

2)Gvangjsih bouxcuengh ganqbuq sawcuengh beizcinq daj bilawz dingzbanh?

3) Haujlai lwg cuengh vihmaz mbouj ndaej hag bonj minzcuz vunzswq venzvaq caeu lizsij venzvaq?

4) yanqfaz,hingzfa,caeuq gungqcanj dangj cwngqswz sawcuenghbanj youq giz law?

bouxcuengh ndaej mbouj ndaej sawjyungh gak aen fapleix?

5) gyongq denqdaiz deqciq daiz vihmaz mbouj ndaej aeu vahcuengh saijfangj bouxcuengh .? guh vah cuengh conhdiz ?

6) cwngzciq sojminz hongloh mbouj rox sawgun mbouj ndaej bae guh,daengx gih

miz aen singzlawz dwg aen bouxcuengh aeu sawcuengh vah cuengh guh guenj?

7) sojmiz cizyez guenjleix cienzbouh aeu sawgun sij,bouxcuengh aeu hag saw gun cij ndaej bae guh,hag sawcuengh gyoengq lwglan raeuz baenz lawz ndaej haeuj singz guh hong ?

8) engqyouq gaenj dwg,youq diegcuengh raeuz sou gij cienzceiq haenx miz geij lai faen aeu bae guh fatcienq bouxcuengh vaenzvaq? bouxcuengh raeu fatcienq bonjfaenh lijaeu gyaucienz ha? daih bouh faen cienz ceiq aeu bae guh saw gun vaenvaq fatcienq,ciengx boux hanqcuz hawj de gaemguenj raeuz, hawj gyoengq de banh geij lai sawgun bauqceij sawgun denqdai?saw gun......sawgun.......

是否可以以活页的形式刊登有关壮语的基本知识,如声母韵母(一定要加例字),拼写规则,语法常识,等等.培养更多的壮语读者,这是壮文版赖以存在的基础,可以开辟壮文作品习作专栏,要求不要太高,目的是鼓励读者用壮文写作,

对三月三了解不多,一点粗浅的看法,见笑了.

Baujhoh Sawcuengh Vwnzvaq

Sau: Gwn haeux guh saw cuengh,

Raeuz muengh ok ngoenz moq;

Ndaej ngoenz moq vunz gungz,

Sawcuengh bouxlawz guh?

Sai: Caux ndaej ngoenmoq raeuz,

Sien aeu guh gwn daenj;

Miz gwn youh miz daenj,

Guh sawcuengh mbouj haw!

Cienz dwg youz vunz ngaenq,

Miz genz goj cauh cienz;

Bouxcuengh caez dox giet,

Dued genz guh cauh cienz.

Sau: Miz vunz mbouj miz genz,

Cienz daj gizlawz aeu;

Boux gun hanhcaeh raeuz,

Guh sawcuengh mbouj fouq.

Bouxcuengh ngaiz dwk sanq,

Vunz rengz hangz caenx raeuz;

Gvaeg raeuz youh naenx raeuz,

yaek dawz raeuz bienq gun.

Sai: Raeuz aeu dox bauj hoh,

Sam vunz dox bang hoh;

Guh gwndaenj guh loh,

Caez doxgiet buek dai.

Miz vunz daeuj hangz raeuz,

Raeuz couh caeuq de douq;

Guh gung caiq nganh souj,

Bauj hoh cwngzgoj raeu.

A.cauyingj .vangz cingj beixnuengx ding cingq!

可爱的飞哥：才来吧？失迎，失迎！

请坐下来，慢慢浏览一下僚人家园各栏目的有关帖子，也许就不会这么一登门便快言快语

靠!

明显不想给我看么!!!!

警告∶此帖含有人身攻击成份，并且与讨论主题无关，请发帖者注意自律－－依条例执行 ②记录6---- 管理员执行 参考：『Naeuz Vunzlai 通知公告』 → 网友 石桂壮 违规记录表