布洛陀经诗译注（6）

佝  詉    囵   僦伮
Gou naeuz lonh ciuhnduj
我  说    根基 世初
让我传唱先世的根基

姆  佝  勒  兰   罗       按：以下是叙述第一个传承《布洛陀》经诗的巫师的身世。
Meh gou lwg ranz Laz          其中的“佝”gou即我，指第一个传承《布洛陀》经诗
妈  我  女  家   罗           的巫师。
我妈是罗家女

麻 嫁  呸  兰   陆
Ma haq bae ranz Loeg
来 嫁  去  家   陆
嫁到陆家去

眉  坴   侸  贝侬
Miz roek dou beixnuengx
有  六   我们 兄弟
生下我们六兄弟

贝   第一    佝  斗
Beix daih'it gou daeuj
兄   第一    我  来
大哥来到人世间

佷呸    埂   跘    马
Hwnjbae gwnz buenq max
上去    上边 贩    马
他到上边去贩马

贝   第二      佝  斗
Beix daihngeih gou daeuj
兄   第二      我  来
二哥来到人世间

躘呸      拉  跘    怀
Roengzbae laj buenq vaiz
下去     下边 贩    牛
他往下边去贩牛

贝   第三    佝  斗
Beix daihsam gou daeuj
贝   第三    我  来
三哥来到人世间

流赖    呸  德  贼
Liuzlai bae dwk caeg
快速    去  打  贼
他行动敏捷去打贼

贝   第四     佝  斗
Beix daihseiq gou daeuj
兄   第四     我  来
四哥来到人世间

蹾  摓    靹   抇  匠
Din fwngz naek guh cangh
脚  手    重   做  匠
手脚粗重当工匠

贝   第吓    佝  斗
Beix daihhaj gou daeuj
兄   第五    我  来
五哥来到人世间

僣 呸  朱河阳               Cihhozyangz朱河阳：地名
De bae Cihhozyangz
他 去  朱河阳
他去朱河阳

好汉    呸  挡那
Haujhan bae dangqnaj
好汉    去  前面
他是前面走的英雄好汉

犪   马  花 良榴
Gwih max va liengzlouz
骑   马  花 石榴
他骑石榴红大花马

仕    苏     吔  踎管              saeq仕：土官土司。
Saeq  suj    hix mboujguenj        suj苏：本意是主人。这里指头人。
土官  头人   也  不干涉
土官头人见他不敢管

苏庂     吔  踎    詉
Sujgvang hix mbouj naeuz
头人     也  不    讲
头人见他也不敢讲话
                    （待续）

可  哩  佝  揬絕
Goj lij gou doekcod
只有    我  末尾
最后剩下我晚仔

书  黼    嘘   佝  读        黼baeuq：指布洛陀。
Saw baeuq hawj gou doeg
书  公    给   我  读
布洛陀的经诗给我读

剆  黼    嘘   佝  嘚         剆rok：道公用以驱鬼逐怪的刀剑。
Rok baeuq hawj gou dawz
刀  公    给   我  拿
布洛陀的宝刀归我接

兡  佝  鲁  抇  么            么mo：一字多用。有用称么公（么道合一，亦称道公），
Bak gou rox guh mo                  亦作解禳、祈祷、还愿、送鬼驱怪等。此处作
嘴  我  会  做  么                  “么喃”解。
我嘴巴会念巫经

臛  佝  呃    知教           知教cihgyauq：指经伦与巫术。
Hoz gou ngawz cihgyauq
喉  我  盼    知教
我心里记住经诗的教导
           （待续）

暪吞      嘘   佝  鲁
Mbwnndaen hawj gou rox
天地      给   我  懂
天地的事我全懂得

嘘   佝  鲁  唴     囔
Hawj gou rox ciengx ndang
给   我  会  养     身
神灵点化让我会修身

嘘   佝  谈   唴     命
Hawj gou damz ciengx mingh
给   我  喃   养     命
布洛陀让我会诵经养命

排埂     躘斗        靁
Baihgwnz roengzdaeuj raez
上面     下来        喊
上边的人都来请（去做法事）

牓嚌        佷斗      呺
Biengzgyae  hwnjdaeuh heuh
远处        上来      喊
远处的人赶来找我（去念诵经诗）

请    佝  呸  抇  么
Cingj gou bae guh mo
请    我  去  做  么
请我去 念经做巫
                     （待续）

哴    内   唄  捹内      哴rangh：原意指一串串东西，引申到经文即一个章节、段落。
Rangh neix bwi baenzneix 唄bwi:即祈祷、还愿。
段    这   祈祷 成这
这段经诗喃到这里暂停歇

三  块   三  王     制     【按】《布洛陀》经诗每段章节的开头都有这样的套句。尤
Sam gaiq sam vuengz ciq           如一些民间叙述诗中的开头“自从盘古开天地”一
三  样   三  王     制            样。以下类推。
三样都是三王安置

四   块   四   王     造
Seiq gaiq seiq vuengz cauh
四   样   四   王     造
四样是四王创造

詉    儚    黼洛陀
Naeuz mwngz Baeuqroxdoh
说    你    布洛陀
讲到祖先布洛陀

詉    儚    么六甲
Naeuz mwngz Moloeggyap
说    你    么淥甲
说到祖神么淥甲

儚    合  会   拉暪
Mwngz hab hoih lajmbwn
你    合  会   下天
你们合会在天底下

倱   僦遦     捹    佤
Vunz ciuhgonq baenz vax
人   世前     成    憨
先世的人太愚昧

傢   僦遦     捹    癍
Gyax ciuhgonq baenz bamz
孤儿 世前     成    笨
前世的人真笨拙

甫嘞     佤  踎    嘇
Bouxlawz vax mbouj cam
个谁     憨  不    问
愚昧的人不懂又不问

甫嘞     癍   踎    ?
Bouxlawz bamz mbouj haemq
个谁     笨   不    问
笨拙的人不懂又不求别人

?    黼    唣   捹    邦
Haemq baeuq caux baenz bang
问    公公  才   成    么
请教黼洛陀才能成么公

嘇  黼    唣   捹    叭
Cam baeuq caux baenz byat
问  公    才   成    喃
请教布洛陀才会念经诗

誫譹      黼    嘚  嘞
Coenzhauq baeuq dwg lawz
句话      公    是  啥
《布洛陀经诗》内容是什么

蹓   麻  蹬    僦内
Riuz ma daengz ciuhneix
流传 下来 到   世这
如何流传下来到这一代

至  麻 蹬     僦塄
Ciq ma daengz ciuhlaeng
沿袭下来到    世后
怎样沿袭到下一代

万   誫    黼    鲁  了
Fanh coenz baeuq rox liux
万   言    公    知  完
世间万事布洛陀全知晓

王     嘞   王     鲁  謱
Vuengz lawz vuengz rox raeuh
王     谁   王     知  多
哪个王懂得最多
                     （待续）