查看: 3474|回复: 2

Fwen Cienzyiengz Hagdangz nem Doujlwnh Cungsim<三>

发表于 2003-2-9 19:29:00|Invalid | 查看全部 |阅读模式
FWEN CIENZYIENGZ
传扬歌

Liengz Dingzvang cingjleix

梁庭望 整理
 

  DAIH’IT BOUHFAENH
   第一      部分

2.Lajmbwn mbouj goengbingz
 天下    不    公平

(2)
Neix nienzcingz seiqgyaiq
这   年头       世界
Saedcaih aeu siujsim
实在      要  小心
Cib roek leix yienhsingz
十   六   里   县城
Dwk ndaw sim cix geiq
放   内   心  才  记得

Bae gyawz ra goengbingz
去   哪里 找  公平
Mbouj singj rox deng haih
不     料到 懂得 受  害
Neix nienzcingz seiqgyaiq
这   年头       世界
Saedcaih aeu siujsim
实在      要  小心

Mbouj dingq bouxlaux gangj
不     听    老人     讲
Lau rox famh bonjsin(bonjndang)
怕  懂得 犯   自身  
Cib roek leix yienhsingz
十   六   里   县城
Dwk ndaw sim cix geiq
放   内   心  才  记得


回复 转播

使用道具 举报

发表于 2003-2-11 00:05:00|Invalid | 查看全部
lozmingz贝侬,你这样的教学方式值得赞赏!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-2-15 00:12:00|Invalid | 查看全部
singj 是“醒”的老借读音,mbouj singj 意为“不小心”“不清醒”“糊涂”
rox 此处是“会”的意思。该句意思:“不小心会受伤害”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人?   分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族,从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看,是共性大于个性的同一人群,本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz(我们的人),将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表