读读这套壮文“古籍”
SAWSON VUNZGUHNAZ 是上世纪五十年代刚刚推行壮文时出版的，是拼音壮文最早的图书之一，所以说它是“古籍”，不为过吧？
我是通过自学这套书而脱壮文盲的，我相信，谁读完（当然要读懂）这套书谁便会如我一样也能脱壮文盲的。
这套书值得一读而且有趣的是，①它采用的是壮文旧方案，旧方案与新方案不同之处是有6个不是拉丁字母的字母换成拉丁字母：Б—mb(前面是旧方案，后面是新方案，下同）；d（上面多加一横）—nd —ng —ae —oe[以上三个字母国际音标有，但复制下来这里不确认] w（下面尖角为圆角）—w 另外声调符号旧方案为⒉⒊⒋⒌⒍的变形，新方案改为z j x q h 。为了输入及阅读方便，我全部以新方案转写了。②它的遣词造句坚持多用壮语词汇，好多新词术语多是“创”出新的壮语词汇来，这对我们今天如何处理“借词”颇有启发。
先看书名SAWSON VUNZGUHNAZ 书搎倱抇那 单词的意思分别是：
saw 书本 son搎；教 vunz倱；人 guh抇； 做 naz那；田 直译应该是“做田人的教本”，通俗的说法应该是“农民教本”。 sawson是一个词组，意思是“教本”“教科书”；vunzguhnaz 是一个词组，意思是“农民”“种田人”。你看，多有意思！
如果大家感兴趣的话，我可逐课贴出来，供大家阅读、学习、欣赏。 |
发表于 2003-2-14 16:45:00
发表于 2003-2-15 02:49:00
发表于 2003-4-4 22:56:00
发表于 2005-11-5 13:34:00