[这个贴子最后由红棉树在 2003/05/17 00:40am 编辑]
★汉字的独体字最适合“训读”的方式。 ——这句话不宜用肯定句哦。:)日语里,几乎所有的汉字都有训读和音读两套读法,那已经是一个明证。 ●红棉树比侬的在壮文版上的尝试很有意思,但是用简体是否会更好一些呢? ——用简体字也可以,不过我用繁体字输入工具的话,那个软件里的可以打出来的汉字字数比我平时用的简体字输入法(智能ABC)多得多,所以有更多的相应汉字可以借用。何况简体字实际上在很多方面简化得很不科学。 ◆另外建议众比侬在发帖时也尝试一下这种方式。 ——这个方式还有一个有待解决的问题,就是区分汉语老借音、新借音和民族词上。举个简单的例子,如果完全用训读字,“出国”这个词,到底读ok guek呢,还是读ok goz,或者读cuzgoz呢?因为三种读法在不同方言甚至同一种方言里都可以同时表达意思同一个意思。不过,其实这个问题很好解决。
|