|
我认为路漫老师拼写的是很权威的标准语拼法。 右江水红河岸是我的高中同学，他老家在百色市右江区龙川镇，他本来的签名档我记得是：
Mnenj lam tu a weij bibi
Geng fiz wu ni biai lonx
（天暗乌鸭啊啊叫，拿火在手好走路） 后来我想他没有学过壮文，而且与壮文接触的机会很少，也没有自学过，所以这句话拼得很没有规则，与真正的拼音壮文相差太远。不过我对右江土语稍有了解，可以摸出原话应该是： Mbwn laep duz a euh(heuh) bibi(beibei) 天暗只鸩叫吡吡
Gingz fiz(feiz) uq(youq) fwngz ndi(ndei) caij(byaij) loen(roen).擎火在手好走坤 以上是这句话在右江土语里的原话，括号里的拼音为该词对应的壮语标准音，而后面的汉字为壮语音训汉字。我想他应该不会无缘无故想出这么一句话，所以推算是他们当地的一句俗语或谚语，于是和他通了电话，证实了我的想法。于是我就将这句话修改为标准语的拼写形式，但因为是民间谚语，所以用词和词序上不做调整： Mbwn laep duz a heuh beibei,
Gingz feiz youq fwngz ndei byaij roen. 于是他才将签名档改为现在的形式。不过路漫老师写的很符合壮语俗语或诗歌的韵律，也更加符合标准语的说法，我认为也可以采用： mbwn fuemx roegga heuh faenfei 天昏鸟鸦叫纷飞
fwngz ging bogfeiz ndei byaij loh 手擎缚火好走路 付：
词汇比较
fuemx = laep
roegga = duz a 或者 roeg a
loh = roen | 
发表于 2003-5-22 16:16:00
发表于 2003-5-22 16:41:00
发表于 2003-5-23 10:44:00