设为首页收藏本站
注册
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 巴莱壮文应该怎么写，我以前写成：byalaiz是否错了？ ...
查看: 3309|回复: 3

巴莱壮文应该怎么写，我以前写成：byalaiz是否错了？

布骆陀
发表于 2003-7-27 15:47:00|Invalid | 查看全部 |阅读模式
请教请教，就是花山的壮语
回复 转播

使用道具 举报

红棉树
发表于 2003-7-27 18:57:00|Invalid | 查看全部
“花山”在当地壮语（南部壮语宁明话）里叫[phja 1 la:i 2]（有斑纹的山）。按壮文方案给南部方言加上 p t k 三个声母后，可以写成Pyalaiz，不过规范成标准壮语是 Byaraiz 。
回复 支持 反对

使用道具 举报

venjiebiao
发表于 2003-7-28 12:07:00|Invalid | 查看全部
Byaraiz
按照家乡话翻译是“花斑鱼”，哈哈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

红棉树
发表于 2003-7-29 00:11:00|Invalid | 查看全部
不错，壮语标准语的“鱼”和“石山”都是bya，发音一致。而南部壮语的“鱼”也是bya，而“石山”则是送气的pya，有区分意义，“花山”在当地壮语（南部壮语宁明话）里是Pyalaiz而不是Byaraiz，不过规范壮文还是要写成不送气的Byaraiz。
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖

回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人？ 　　分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族，从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看，是共性大于个性的同一人群，本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz（我们的人），将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表