[原创]壮文小短文，我写的

duhand · *发表于* 2003-12-30 15:55:00

[这个贴子最后由duhand在 2003/12/30 04:00pm 编辑]

Seiznidq douj naengz（冬天来了）
Banhaet,gyajngonz laq mbojyaeng oegqdoux ,henxmbwn giq fwj lumjnouz fan rongxden neij ,naeg geizgeiz,nab leng gwn dingjbya.Lengqgyei,ligmiz moqlox mongfuqfuq,gonjbya ngaemqgah raen ndeij giq ngouz heq.（早晨，太阳还没有出来，天边的云朵犹如一张厚重的棉被，重重的压在山顶上。远处，晨雾弥漫，群山只剩下模糊的轮廓。）
Gvaq ndeij yabheq,gyajngongz cegq’oegq giqfwj,loh’oeg naj douj,giq rongh heq cendeuz fanhdeuz,ceuqlwng giq gvonqcei dou,vaedxywdq gvaq bei ,myigxmyigx myanghmyangh,gij lenq seh ra.（过了一会儿，太阳冲出云层，露出笑脸，放出万道光芒，照在梨过的田上，闪烁着，十分耀眼）Giq naz ngamqmganq cei gvaq ,giq gvongqcei laq moqsumqsumq,myin giq heiq hej oegqdou ,miz diz houj foq.（农田刚刚梨过，泥土看上去很新，散发芬芳的气息）
Naengx ngaiz,giq fwj engqgya lai haoh lai,engqgya ndum haoh lai,fenmenq doegq byub byub,daj houj naj douj,seb byah byah.（中午时分，云层越来越多，越来越重，细雨纷飞，簌簌落下，飘到脸上，刺痛刺痛的感觉。）
Bangx dah,miz duz vaixndum hung hej gamx gyouj gwn ywj,laixbyaeng duxvaiz,aen lyengj hongz hej nanz mboj nanz ciq dongh beiz, ywq mboj ogq dwg daxsau’iq bouxlwgx ywdq laj lengj.niq naeng loq, ywjheu cemj noi,sau’iq lai ywdq nywd fwn goj lai nanz,duxvaiz ywdj gwn naengz seiz laed caengj ndeij imq?!（河边，一头黑色的大水牛在低头吃草，水牛身后，一个红色的雨伞久不久晃动一下，伞下，不只是谁家的小姑娘。冬天渐近，青草渐衰，小姑娘还要在雨中等到几时，牛儿才会吃饱？）
“ciq cedq cedq”,duz rongjsehbyag ywdj nywdj caxndongq heu mboj rox dingz.go feix go go laix heu’wdqwdq,cinghgah go feixrenh lonq mywd leu,giq ngaz heq diq yaeng diq lwd ,dao ndei ywdq di……. （“唧唧喳”，菜籽鸟儿在竹丛中叫个不停。树木依然显绿，唯独苦楝树脱下绿装，显出婆娑枝丫，煞是好看……..
学壮文几天了，忍不住要拿出来炫耀一下，各位贝侬不要取笑哦！

红棉树 · *发表于* 2003-12-30 17:11:00

文章看起來挺詩情畫意的，作爲自習的成果來説，你的壯文有非常大的進步啊，貝儂你辛苦了。不過，有些詞彙的拼法有明顯的錯誤，誰來幫忙訂正一下？

小叶榕 · *发表于* 2003-12-30 23:10:00

掌声鼓励一下！

沙南曼森 · *发表于* 2003-12-30 23:24:00

进步很快，比我快多了。由于不太熟悉壮语北部方言的词汇，我至今不能也写一段壮文来玩玩，实在惭愧。听、说、读、写四环节，在大脑里的运作机制是不一样的，能听不一定会说，能读不一定会写，没办法：（

duhand · *发表于* 2003-12-31 09:16:00

谢谢各位贝侬的鼓励，昨晚经过红棉树的耐心指导，我痛苦的发现我的母语方言非常严重，有好多韵母我无法区别。看来，我还要加倍努力才行！！让我感到可惜的是，我母语中的声母“bl”没有被收录入壮文拼音方案中（郁闷）。----------不管怎样，要记住周猩猩的那句台词“努力，奋斗！！！”

红棉树 · *发表于* 2003-12-31 09:46:00

“耐心指导”是不敢当，我也不是壮文专家，只是将自己所知道的拿出来和你切磋而已，呵呵。“母语方言非常严重”这个提法也值得商榷——母语（方言）某些发音与标准语差距较大，这样说恐怕更恰当。：）

至于 bl 没有收录到标准语的拼写当中，其实也不用郁闷，你的母语当中的所有 bl ，在标注语当中都是 by，所以，把 by/bl/z（如右江土语的‘鱼’za）都看成是一个音位，以标准语写法为准，如果你要读方言，看到 by 的时候，你尽管读成 bl 好了，不过为了保证文字的流通性，还是不要写成 bl 好（当然，如果是表示方言拼音而不是文字时，写成 bl 是可以的）。

duhand · *发表于* 2003-12-31 10:19:00

[这个贴子最后由duhand在 2003/12/31 05:08pm 编辑]

Seiznit douj naengz
冬天到来
Banhaet,gyajngonz laq mbojyaeng oekdoux , henxmbwn gik fwj lumjnouz fan
早晨太阳还没有出来，天边 ....的云犹如张
rongxden neij , nak geizgeiz, nap leng gwnz dingjbya.Lengqgyei,ligmiz
棉被（相当于“一样”），重（形容很重），压在上山顶。远处，还有
moqlox mongfuqfuq,giqbya ngaemqgah raen ndeij gi ngouz he. Gvaq ndeij
雾蒙蒙的样子，群山只剩下见得 ...的影子助词过得
yab he,gyajngongz cegq’oek giqfwj,loh’oek naj douj ,gi rongh he cendeuz
一会儿，太阳撕裂出那些云，露出脸来，那些光助词千条
fanhdeuz,ceuqlwng gi gvonqcei dou,vaedxywdq gvaq bei ,myigxmyigx
万条，照下来定冠词土（梨过的）来，煞一看过去，明晃晃的样子
myanghmyangh,gig lenq seh ra. Giq naz ngamqmganq cei gvaq ,giq
，极眩、耀眼睛的量词眼睛。--- 田地刚刚梨过，--
gvongqcei laq moqsupsup, myin giq heiq he oekdou ,miz diz houj
梨过的土还新的样子，飞（散发）-- 气 -- 出来，有点臭
foq .Naengx ngaiz, giq fwj engqgya lai haoh lai ,engqgya ndum haoh
尘。到午饭时间，-- 云更加多好多，更加黑好
lai, fenmenq doegq byub byub, daj houj naj douj, sep byah
多，小雨落簌簌的样子，拍进脸来，轻微的辣形容辣的样子
byah. Bangx dah ,miz duz vaixndum hung hej gamx gyouj gwn
。畔、边、岸河，有只黑的水牛大 --- 低下头吃
ywj, laixbyaeng duxvaiz ,aen lyengj hongz he nanz mboj nanz ciq
草，后面只牛，定冠词伞红 -- 久不久助动词 dongh beiz, ywk mboj ogq dwg daxsau’iq bouxlwgx ywdq laj
动一下，看不出是小姑娘谁的在下
lengj. nit naeng loq, ywjheu cemj noi,sau’iq lai yw nywd fwn gojlai
伞。冷（天）到了，青草渐渐少，小姑娘还在里面雨多少
nanz, duxvaiz laqywd gwn naengz seiz laed caengj ndeij imq.
久只牛还要吃到时什么、哪里才能得饱
“ciq cedq cedq”, duz rongjsehbyag ywdj nywdj caxndongq heuj mboj
鸟叫声只菜籽鸟在里面（有刺的）竹丛叫不
rox dingz. go feix go go laix heu’ wtwt, cinghgah go feizrenh lonq
懂停。棵树棵棵还绿绿的样子，只剩下棵苦楝树落
mywd leux, giq ngaz heq dit yaeng dit lw ,dao ndei ywt di…….
叶子完， -- 枝丫 --- 枝丫乱长的样子---，反而好看、见点....

==================================
我做了逐字对照，并作了少部分的修正。肯定还有很多错误
花了好长时间，终于搞定，太难排版了！！！

liu-dynasty · *发表于* 2003-12-31 10:25:00

再次掌声鼓励贝侬严谨的治学态度　：）

铜碗豆 · *发表于* 2003-12-31 11:10:00

说真的，我得向duhand贝侬学习了！

lwgyungh · *发表于* 2004-1-7 17:19:00

duhand贝侬的进步确实很快，存在的主要问题是韵母用得还不够准确，还有就是高音组和低音组的韵母不用再标调。
现订正如下：
Seiznit daeuj daengz
冬天到来
Banhaet,daengngoenz laq mboujcaenzg okdaeuj , henzmbwn gij fwj lumj fan
早晨太阳还没有出来，天边 ....的云犹如张
denz nei , nakgeizgeiz, nap leng gwnz dingjbya..Gizgyae,lijmiz
棉被（相当于“一样”），重（形容很重），压在上山顶。远处，还有
moqlox mongfuqfuq,giqbya ngaemqgah raen ndaej gij ngaeuz he.
雾蒙蒙的样子，群山只剩下见得 ...的影子助词过得
Gvaq yaep he,daengngongz bonj ok giqfwj,loh’ok naj daeuj ,gij rongh he ciendiuz
一会儿，太阳撕裂出那些云，露出脸来，那些光助词千条
fanhdiuz,ciuqlwng giz gvonqcae douj, mbat yawj gvaq bae ,myigmyig
万条，照下来定冠词土（梨过的）来，煞一看过去，明晃晃的样子
myanghmyangh,gig lwenq cehda. Reihnaz ngamqmgamq cae gvaq
，极眩、耀眼睛的量词眼睛。--- 田地刚刚梨过，--
gij gvongqcae lij moqsupsup, myin gij heiq sanq okdaeuj ,miz diz haeu,
梨过的土还新的样子，飞（散发）-- 气 -- 出来，有点臭
.Naengx ngaiz, gij fwj engqgya lai lo ,engqgya ndaem lai lo,
尘。到午饭时间，-- 云更加多好多，更加黑好
fwnmenq doekbyubbyub, daj haeuj naj daeuuj, sepbyahbyah.
多，小雨落簌簌的样子，拍进脸来，轻微的辣形容辣的样子。
Bangx dah ,miz duz vaizndum hung he gamx gyaeuj gwn
畔、边、岸河，有只黑的水牛大 --- 低下头吃
nywj, bahliaeng duxvaiz ,aen lengj hoengz he nanz mbouj nanz ciq
草，后面只牛，定冠词伞红 -- 久不久助动词 dongh beiz, yaw mbouj ok dwg dahsau’iq bouxlawz youq laj
动一下，看不出是小姑娘谁的在下
lengj.Seiznit aengz lo, ywjheu ciemh noix,sau’iq lij youq ndaw fwn geijlai
伞。冷（天）到了，青草渐渐少，小姑娘还在里面雨多少
nanz, duzvaiz lij aeu gwn daengz seizlawz cij ndaej imq.
久只牛还要吃到时什么、哪里才能得饱
“ciq ced ced”, duz rongjsehbyaek youq ndaw caxndongq heuh mbouj
鸟叫声只菜籽鸟在里面（有刺的）竹丛叫不
rox dingz. go faex go go lij heu’ wtwt, caenh miz go feizrenh loenq
懂停。棵树棵棵还绿绿的样子，只剩下棵苦楝树落
mbaw liux, gij nga dit yaeng dit lw ,dauq ndei yaw di…….
叶子完， -- 枝丫 --- 枝丫乱长的样子---，反而好看、见点....

duhand · *发表于* 2004-1-7 18:35:00

感谢lwgyungh贝侬的批改，现在我已经能够比较准确的读出所有的韵母，但是，这对于我写标准壮文的意义不是很大，因为尽管我区别出了所有的韵母，可是在我的方言中有一些韵母是没有的，如aei和ei,在我那里只有ei，所以在我的壮文中就会把aei也写成ei，因为我无法判断那个字发aei。
解决的唯一办法只有死记硬背，当然，我希望有规律可循。如果哪位贝侬发现了规律，还请多多指教！

lwgyungh · *发表于* 2004-1-8 08:46:00

   在我的方言中aei(即ae)和ei也是不分的，标准语的ei，在我们桂北土语中则全部拼作i。不知duhand贝侬的方言属于哪个土语区。

duhand · *发表于* 2004-1-8 14:05:00

我老家武鸣锣圩，所说的壮语与标准音还是有很多的不同。如“吃”，在我那个镇，有一半的地区念gw,一半念“gwn”；“我”有念guq(guj)、gou。不过，大部分词汇都是相同的，可以直接交流，几乎没有障碍。

lwgyungh · *发表于* 2004-1-13 08:20:00

   Vunz Hawlaz hag Sawcuengh wngqdang mbouj baenz vwndiz,siengsaenq beixnuengx Duhand gig vaiq couh hag baenz Sawcuengh raeuz.

duhand · *发表于* 2004-1-13 13:39:00

[这个贴子最后由duhand在 2004/01/13 02:18pm 编辑]

谢谢 lwgyungh beixnuengx 的鼓励，gou dingq rongxrengz hag sawcuengh reauz,gig vaiq hag baenz.naem mbouj daengz lwgyungh beixnuengx roxnaeuz 锣圩 heuh Hawlaz.
我倒是很想到壮文学校里面去听一堂课，感受一下气氛，就怕抽不出时间来。

lwgyungh · *发表于* 2004-1-22 15:34:00

Vujmingz dwg diegseng Sawcuengh,Gvangjsih Sawcuengh Yozyau couh youq yienhsingz Vujmingz,Hawlaz liz yienhsingz hix mbouj suenq gyae,mwngz wngdangq bae Sawcuengh Yozyau cunz baez ndeu.
Mboujgvaq,dingq naeuz aen yozyau neix seizneiz gaenq gaij banh baenz gijmaz Gvangjsih Mizcuz Gauhcungh,beixnuengx bae gizhaenx mbouj rox lij naengz mbouj naengz ganjsouh daengz cungh gifan Sawcuengh hoenghhumhum haenx.
Youq 90 nienzdaih gaxgonq,Gvangjsih Sawcuengh Yozyau miz gak cungj gak yiengh ban Sawcuenh,Cunghyangh Mizcuz Yozyen lij youq gizneix banh Sawcuengh daconhbanh dem.Seizhaenh,baez yamq haeuj aen hagdangz neix,caen ndaej ganjsouh daengz gifan Sawcuengh noengqnwgnwg dahrax.

阿支 · *发表于* 2004-3-12 19:46:00

我想看看壮文打出来是什么样的,不是拼音,是文字.

沙南曼森 · *发表于* 2004-3-13 02:57:00

以下是引用阿支在2004-3-12 19:46:14的发言：
我想看看壮文打出来是什么样的,不是拼音,是文字.

拼音文字不是文字吗？拉丁化拼音文字不可以是正式文字吗？

壮族万岁 · *发表于* 2004-3-18 10:09:00

拼音壮文打出来就是这个样子。方块壮文还无法输入和显示吧。

daegngeih · *发表于* 2004-5-14 20:53:00

我冒昧的说一句：你们以上几位贝侬都还存在一个小错误。那就是壮语的

修饰词如“lo"、"le"等等。比如第一句的“冬天来了”，应该

译为“seiznit daeujdaengz lo "更为合适，你们认为如何呢？

欢迎商榷。我的电子邮件是gvsi@163.com

不过，我非常敬佩你们的治学精神！说真的。

[原创]壮文小短文，我写的

回复

浏览过的版块

关于我们

快捷入口