|
老奶奶过街那两句对话很好玩呢!来看一下吧: 老板:"我开了20年的车,还没有撞过谁呢!" 泰语音: gu khab rot ma 20 bi, go mai ndai chon crai lo 壮语音: gou(我) hai(开) ci(车) ma(来) 20 bei(年), goj(也) mbouj(不) ndae(得) caenx(撞) bouxlae(谁) lo 老奶奶:"我也过了60年街了,也没有见谁来撞过我." 泰语音: gu go kham ma 60 bi, go mai mi crai ma chon gu mern gan! 壮语音:gou(我) goj(也) hamj(跨) ma(来) 60 bei(年), goj(也) mbouj( 不) mei(有) bouxlae(谁) ma(来) caenx(撞) gou(我) dongzyiengh(同样). 被车撞的"撞"泰语中用"chon"这个词,壮语里对应的词是"caenx". 过马路的"过"在泰语里用"kham",壮语地应词是"hamj".是"跨"的意思. |