[转帖]古壮字与喃字的异同

    □ 阿 元

    方块壮字和喃字分别是壮族和京族创制的方块文字。方块壮字又叫古壮字，也叫土俗字。喃字也叫字喃。

    ２００５年，我读到学者把古壮字与喃字放在一块儿谈论的文章——戴忠沛写的《＜三千书＞初探》。文章说，《三千书》乃以喃字书《三千字》为蓝本，再以方块壮字添上对应的壮语词汇而成。读后，我就有了想了解古壮字与喃字有何异同的念头。

    今年４月，我终于读到了学者把古壮字与喃字作比较的文章——覃晓舰和孙文岭写的《方块壮字研究史略》。

    原来，早在上个世纪三十年代，闻宥就把古壮字与喃字作了比较。他说，古壮字的声旁多用汉字，喃字则多施以解剖；古壮字无假借字，喃字多假借字；古壮字多表意字，喃字少表意字。

    到了八十年代，覃国生和李乐毅也将古壮字与喃字作了比较。覃国生发现，古壮字的偏旁主要来自汉语的简部首，喃字的偏旁却大量采用汉字的独体字和合体字，所以喃字中的形声字比古壮字中的形声字结构复杂。李乐毅重点列举了古壮字与喃字在构字法上的共同点：一是汉借字，分为三类：１．音义双借，如两者的“才”（才）；２．借义，如古壮字的“屋”（家），喃字的“馬又”（马）；３．借音，如古壮字的“眉”（有），喃字的“眉”（你）。二是形声字，分为五类：１．汉音声旁，如古壮字的“鱼巴”（鱼），喃字的“ ”（尺）；２．本族音声旁，如古壮字的“女亚”（嫁，取壮语的“五”的读音ｈａ３），喃字的“ ”（言词，取京语的“‘天’‘上’两字重叠”的读音ｔｒａｉ）；３．留汉形旁而换声旁，如古壮字的“氵念”（水），喃字的“氵若”（水）；４．取不同汉字的形声旁，如古壮字的“貝夫”（富），喃字的“ ”（老鼠）；５．自创偏旁与汉字的偏旁相结合。通过比较，李乐毅认为两种文字属于同一种文字系统——采用多数汉借字加少数自造字构成的特殊的混合文字。

    读到这里，我对古壮字和喃字的异同有了初步的了解：它们之所以有相同的一面，是因为它们都是借用汉字及其偏旁部首；之所以有不同的一面，是因为两个民族的语言文化所有差异。

    来源:防城港日报