《闹春Naenh seen》

僚僚无己 · *发表于* 2007-9-10 18:52:00

Naenh seen

闹春

Ndok henj va ndeng nonh gyang pya,
Gaep lung gvej eng naenh yaenz naz.
Bungzbih mbungsmbaj mbaen bay daoh,
Deuz pai bya nyaoh gyoeng bak naz .

黄蕊红花满山开，

大蛙小蛙呱埂来。

蜻蜓蝴蝶比翼飞，

跃坝鱼虾迷田外。

Ndok henj va ndeng nonh gyang pya,
Gaep lung gvej eng naenh yaenz naz.
Bungzbih mbungsmbaj mbaen bay daoh,
Kamj pai bya nyaoh gyoeng dangs ka .

黄蕊红花满山开，

大蛙小蛙呱呱嗨。

蜻蜓蝴蝶比翼飞，

过坝鱼虾懵去来。

gyoeng：迷路、误入；nonh嫩、粉红、绚丽；naenh闹、嬉闹；kamj超过、渡过。

[此贴子已经被作者于2007-9-10 21:30:26编辑过]

越色僚人 · *发表于* 2007-9-20 23:33:00

很有情趣啊。不过，我觉得更像描述夏天的光景，春天的时候万物苏醒，前一年的小蛙已经长成大娃，此时的小蛙应该是刚在水里游动的蝌蚪，还不会叫，虫子刚破卵而出，蝴蝶还没有成形，而鱼虾跳跃更像是夏天洪水季节的景象。

僚僚无己 · *发表于* 2007-9-21 22:08:00

QUOTE:

以下是引用越色僚人在2007-9-20 23:33:00的发言：
很有情趣啊。不过，我觉得更像描述夏天的光景，春天的时候万物苏醒，前一年的小蛙已经长成大娃，此时的小蛙应该是刚在水里游动的蝌蚪，还不会叫，虫子刚破卵而出，蝴蝶还没有成形，而鱼虾跳跃更像是夏天洪水季节的景象。

嗯，有道理！不过这里的gaep和gvej不是同一种，gvej长大后不是gaep，gaep小时候也不是gvej，总之是我见识太少没能用汉语把相关蛙类区分出来啦！

[此贴子已经被作者于2007-9-21 22:09:23编辑过]

爷左州 · *发表于* 2007-10-17 23:38:00

很有意境啊，哈哈

回复