设为首页收藏本站
注册
僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 断桥系列二《旧梦重圆》（都安慢摇器翻唱作品） ...
查看: 12979|回复: 35

断桥系列二《旧梦重圆》（都安慢摇器翻唱作品）

河旺
发表于 2007-9-21 15:28:00|广西 | 查看全部 |阅读模式

作者都安慢摇器的话：相传，二十年前，本地区那一对相爱的壮族青年男女在断桥上双双投河之后，男青年并未离开人间，却与女青年天地殊途。月圆之时，男青年走到断桥上，等待佳人的出现。本人改编歌词通过翻唱歌曲，表达壮族男青年对爱人的思念。。。。。。

歌词大意：
够锡摆荡更桥砂蒙帝温 译文：(我是走在桥上等你的人)
更桥砂蒙 更桥坊痕 (桥上等你 桥上寻梦)
更汶的郎苯够样样摆瓜馁塄 (天上的月亮陪我走过漫漫长夜)
更汶的雕堆咽达孪很摆最笼蒙 (天上的星星闪动恰似你的双眼)

*够锡摆荡更桥皆蒙帝温 (我是站在桥上爱你的人)
皆蒙十贝 十贝馁你 (爱你十年 思念十年)
佰跌栓瓜倒帝郭锡够掂蒙冻晒订瓜帝 (远处传来你和我一起听过的歌)
用够帝冷达变夯声音裳哼蒙订 (让我的眼泪化成歌声为你唱和)
冻晒亘祸 蒙辽够辽蒙歹够歹 (同甘共苦 你我相依为命苦中作乐)
审依馁荡 栓郎锰衣更汶 依掖腊汶(真没想到 转眼间你已离开人世，与我陌路殊途)

锡依锡枚福恨够，缤呀缤 (能不能让我拥有一双翅膀，飞呀飞)
缤荡枚蒙枚郎苯雕堆帝的迭逢 (飞到有你有星月相伴的地方)
依管噶腊帝皆 噶腊恁恩 (不管多么遥远，时日有多变迁)
更桥砂蒙冻晒孪朗苯 (桥上等你一起看月亮)
锡依锡枚福恨够，缤呀缤 (能不能让我拥有一双翅膀，飞呀飞)
缤荡枚桥枚够皆蒙帝的迭逢 (飞到有桥有我有爱的地方)
**依管噶腊帝皆 噶腊恁恩 (不管多么遥远，时日有多变迁)
更桥砂蒙冻晒界雕堆 (桥上等你一起数星星)


[此贴子已经被作者于2012-6-28 15:16:32编辑过]
回复 转播

使用道具 举报

河旺
 楼主| 发表于 2007-9-21 15:35:00|广西 | 查看全部

每一首断桥系列的歌曲都是如此的动听，相信你能唱出属于你自己的“断桥系列”品牌的更多作品，支持！

回复 支持 反对

使用道具 举报

山之凤
发表于 2007-9-21 17:25:00|广西 | 查看全部
凄美的爱情故事，动听的爱情绝唱！千万次的顶！
回复 支持 反对

使用道具 举报

一统天下
发表于 2007-9-21 18:23:00|黑龙江 | 查看全部

忧伤的声音,穿越世俗的世界......

回复 支持 反对

使用道具 举报

度歪
发表于 2007-9-21 18:31:00|云南 | 查看全部

听者伤心，闻者流泪......

壮歌绝唱！

回复 支持 反对

使用道具 举报

都安蛊惑农
发表于 2007-9-21 18:54:00|四川 | 查看全部
我用力顶起来！
回复 支持 反对

使用道具 举报

布楼
发表于 2007-9-21 19:03:00|江苏 | 查看全部

听这歌声

三天可不吃猪肉了

回复 支持 反对

使用道具 举报

布楼
发表于 2007-9-21 19:05:00|江苏 | 查看全部

布雷U梗乔下蒙咧？

回复 支持 反对

使用道具 举报

Honghlaj
发表于 2007-9-21 21:02:00|广西 | 查看全部

好听。



Gou seih byaij daengz gwnz giuz caj mwngz dih vunz,
Gwnz giuz caj mwngz,gwnz giuz fangzhwnz,
Gwnz mbwn dih ronghndwen buenx gou yaeng yaeng byaij gvaq ndaw laep,
Gwnz mbwn dih ndaundeiq yaep da ndomq hwnj bae ceiq lumj mwngz,

*Gou seih soengz youq gwnz giuz gyaez mwngz dih vunz,
Gyaez mwngz cib bei,cib bei ngeix mwngz,
Baih de cienz daeuj dih go seih gou nem mwngz dingq gvaq dih,
Yungh gou dih raemxda bienqbaenz sing'yin ciengq hawj mwngz dingq,
Doengzcaez gwn hoj（gwn diemz？）,mwngz riu gou riu mwngz daej gou daej,
Siengj ndi ndaej daengz,cienq ndang mwngz youq gwnz mbwn ndi youq lajmbwn.

Seih ndi seih meiz fwed hawj gou,mbin ya mbin,
Mbin daengz meiz mwngz meiz ronghndwen ndaundeiq dih deihfueng,
Ndi guenj gahlai dih gyae,gahlai ndwenngoenz,
Gwnz giuz caj mwngz doengzcaez ndomq(？) ronghndwen,
Seih ndi seih ,meiz fwed hawj mwngz,mbin ya mbin,
Mbin daengz meiz giuz nem meiz gou gyaez mwngz dih deihfueng,
**Ndi guenj gahlai dih gyae,gahlai ndwenngoenz,
Gwnz giuz caj mwngz doengzcaez geq ndaundeiq.

回复 支持 反对

使用道具 举报

卜蛮
发表于 2007-9-21 21:31:00|广西 | 查看全部
慢摇器贝侬，应该考虑原创歌曲了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

僚僚无己
发表于 2007-9-21 21:44:00|广西 | 查看全部
都安有很多人才的，从每年必有的清华北大新生就知道！希望都安贝侬为我们奉献更多更好的作品！期待中。
回复 支持 反对

使用道具 举报

东瓯一僚
发表于 2007-9-21 23:16:00|浙江 | 查看全部
如泣如诉，好听，动情。
回复 支持 反对

使用道具 举报

越色僚人
发表于 2007-9-22 00:00:00|广东 | 查看全部

很不错，什么时候把歌词的汉化法语成份（如caj mwngz dih vunz）改改就更好了。

回复 支持 反对

使用道具 举报

大西瓜
发表于 2007-9-22 00:08:00|广西 | 查看全部

真的觉得好听．

回复 支持 反对

使用道具 举报

大溪連山
发表于 2007-9-22 00:30:00|广东 | 查看全部
什么时候把歌词弄好更顶了
回复 支持 反对

使用道具 举报

天地浪人
发表于 2007-9-22 11:55:00|黑龙江 | 查看全部

哀怨......

回复 支持 反对

使用道具 举报

一统天下
发表于 2007-9-23 09:39:00|黑龙江 | 查看全部
我是走在桥上的那个人，桥上等你，桥上寻梦...... 
Gou seih byaij daengz gwnz giuz caj mwngz dih vunz,Gwnz giuz caj mwngz,gwnz giuz fangzhwnz 

天上的月亮陪我走过漫漫长夜，天上的星星闪动就象你迷蒙的双眼.... 
Gwnz mbwn dih ronghndwen buenx gou yaeng yaeng byaij gvaq ndaw laep,Gwnz mbwn dih ndaundeiq yaep da ndomq hwnj bae ceiq lumj mwngz 

我是站在桥上爱你的人，爱你十年，十年想你..... 
Gou seih soengz youq gwnz giuz gyaez mwngz dih vunz,Gyaez mwngz cib bei,cib bei ngeix mwngz, 

远处传来你和我一起听过的歌，让我的泪水化成歌声唱给你听.... 
Baih de cienz daeuj dih go seih gou nem mwngz dingq gvaq dih,Yungh gou dih raemxda bienqbaenz sing'yin ciengq hawj mwngz dingq, 

一起吃苦，你哭我哭，你笑我笑，你我相依为命苦中作乐..... 
Doengzcaez gwn hoj ,mwngz riu gou riu mwngz daej gou daej, 

没想到转身间你已在天上，我却还在地下........ 
Siengj ndi ndaej daengz,cienq ndang mwngz youq gwnz mbwn ndi youq lajmbwn. 

是不是让我拥有一双翅膀，飞呀飞.... 
Seih ndi seih meiz fwed hawj gou,mbin ya mbin, 

飞到有你有星月相伴的地方.... 
Mbin daengz meiz mwngz meiz ronghndwen ndaundeiq dih deihfueng, 

不管多么遥远，时日有多变迁..... 
Ndi guenj gahlai dih gyae,gahlai ndwenngoenz, 

桥上等你一起看月亮...... 
Gwnz giuz caj mwngz doengzcaez ndomq ronghndwen 

是不是让你拥有一双翅膀，飞呀飞...... 
Seih ndi seih ,meiz fwed hawj mwngz,mbin ya mbin, 

飞到有桥有我有爱的地方...... 
Mbin daengz meiz giuz nem meiz gou gyaez mwngz dih deihfueng, 

不管多么遥远，时日有多变迁...... 
Ndi guenj gahlai dih gyae,gahlai ndwenngoenz 

桥上等你一起数星星......., 
Gwnz giuz caj mwngz doengzcaez geq ndaundeiq. 
[此贴子已经被作者于2007-9-23 9:44:52编辑过]
回复 支持 反对

使用道具 举报

红河枫
发表于 2007-9-23 20:25:00|广西 | 查看全部
好听，动情。
回复 支持 反对

使用道具 举报

倚楼望望
发表于 2007-9-24 00:50:00|上海 | 查看全部

Gwnz giuz caj mwngz doengzcaez ndomq(demq?) ronghndwen,
Gwnz giuz caj mwngz doengzcaez geq ndaundeiq.

Ndei dingq!Raemxda yaek roengz...

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-9-24 14:08:00|广西 | 查看全部
支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖

回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人？ 　　分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族，从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看，是共性大于个性的同一人群，本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz（我们的人），将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表