|
说得偏激一点,这个节目只能用一个“烂”字来形容。 大化瑶族自治县瑶族人口只总人口的21%(已经包括许多划为瑶族的壮族人),而该节目则明显将大化人都看成是瑶族人了。那姓韦的村长从头到尾说着满口北壮口音的普通话,导致台湾人制作的电视字幕都把他口中的“弄场”(他发成“弄晌”)都写错写成了“弄乡”,有谁能够怀疑他是壮族人呢?那个所谓的瑶族村子,除了女人穿着可能是瑶族衣装外,接受采访的男人们也都是说着夹壮口音的普通话,真不知道这些瑶族到底是不是真的瑶族。至于主持人口中冒出“当地瑶族人把洼地称之为‘弄’”,那更是把壮族当成瑶族,把壮语词汇当成瑶语词汇,牛头不对马嘴了。 大新县那段节目也荒唐,这些壮族人平时除了说壮话就是少量的白话了,当地壮族民歌当中更不可能有汉语官话民歌的存在。而节目中的壮族人却在游人面前大唱汉语普通话民歌,估计是大新县某些旅游部门弄出来的拙劣的旅游节目吧。台湾主持人将“宝圩乡”说成“宝韦乡” ,估计是不懂简体字的缘故,(字幕上打出来的是简体字“圩”而非繁体字“墟”)。  |