[原创]心如刀割(都安本土壮)翻唱MV

都安瑶滚壮 · *发表于* 2007-12-25 18:26:00

温馨提示:熟悉壮话的朋友,建议不要在进餐时候观赏.

伤疤好咯 · *发表于* 2007-12-26 00:00:00

哈哈又有伤作品咯！顶！

isteng · *发表于* 2007-12-26 03:00:00

呵呵~~~~~又抢到沙发了~~~~~~！~翻译的蛮好哦！~~~~```顶~~~~~~~~~~~~！

伤疤好咯 · *发表于* 2007-12-26 11:15:00

很有表现力的哦！seng seng haeuj sim haeuj uk!

都安瑶滚壮 · *发表于* 2007-12-26 11:37:00

谢谢楼上的贝侬顶T.

都安壮话里面,也是歌曲里唱到的"猫沙"一词,在我们这里,在不同的语境里,有贬义,也有褒义,主要是表现男贝侬的某种行为,我无法用中文表达切确的意思,,在我们这里可以被认为是潇洒,出位,表现欲强的一行为,,也可以被认为是疏忽,大意的意思.

"你是不是真的出嫁了"的出嫁"贝哈"主要是让歌神对得上口型.嘿嘿

度莫 · *发表于* 2007-12-26 12:29:00

不错啊。为什么“建议不要在进餐时候观赏”？

都安瑶滚壮 · *发表于* 2007-12-26 12:35:00

您不觉得是感冒的"歌神*学友"在唱壮话歌吗?

回复