南僚德靖版《如果你是我的泪珠》（去无方向2007年谢幕作品）

Vangh Nongx Menh Maed Naemxta Os

Haetslei: Rauzrauz-Naoszauj

Gol-Okndouj:Tamaoki Kouji （Japan）
《空に星があるように》（Nio Fax Losndayj-Yax Meiz Ndaondeis nir）

Laox-Cangq: Naos Roux Bay Royz

如果你是我的泪珠

作词：僚僚无己

原曲：玉置浩二（日本）
《空に星があるように》（天空似乎有星星）

演唱：去无方向

Ndoj ias nih,
Meizsayj kya,
Zoy dot yoys beij nir.
Kaem baenzbeij nir,
Liux ndaemta,
Zoy dot yoys beij nir.
Bouh gons os,
Os goj roux nih,
Naemxta loens doek loengz maz,
Vangh nih menh maed naemxta os,
Os lej meiz hayj slaek bayz.

Dah doisnaj,
Gvas yenz runz nih,
Nongx ku gyang naemx nir,
Os gao slaz,
Raz taen meiz zer?
Buj gus os gvas mioz,
Bayz bayz os loengz slaz ieyj nih,
Slaz gag lay bay gons os,
King bya gyang slaz byois loengz dah,
Os lej haetreyz nday?

Poensde lej ku,
Poensde lej ku,
Os goj meiz lao naos ner,
Ngek goi nih ner,
Ngek goi nih ner,
Naos nih os lej buj roux ku.

(Sat-Moys)
Tiuj aen moj kya moj,
Muengz tey tous ias,
Nyaengz yax“au tous maz”
Os vungh lai lor,
Tiuj aen moj kya moj,
Muengz tey tous ias,
Nyaengz yax“au tous maz”
Os vungh lai lor,

Gaem nongx nih dang maed naemxta,
Bujloenh yoys beijreyz,
Gos meiz hayj ar,
Lao os hayj ias,
Nih byag os bay ar!

Baenz beij os ta genz leux lor,
Os daih yoys ar,
Ta taen os,
Gijsleep tu lor,
Gaovas nyaengz yab slung baenz dois gons.

Ndoj ias nih,
Meizsayj kya,
Zoy dot yoys beij nir.
Kaem baenzbeij nir,
Liux ndaemta,
Zoy dot yoys beij nir.
Bouh gons os,
Os goj roux nih,
Naemxta loens doek loengz maz,
Vangh nih menh maed naemxta os,
Os lej meiz hayj slaek bayz.

躲了你，
不要找了，
我的心是这样灼痛，
苦成这样子，
想来天昏地暗，
我的心是这样灼痛，
此前哥哥，
哥哥我也知道你，
知道你为哥哥我流眼泪，
如果你是哥哥我的眼中的泪珠，
哥哥我就永远不会哭泣啰。

眼前的那条河，
流过你家旁，
你的笑脸映在河水中，
哥哥我撑着竹排路过，
你看见了吗？
你不理哥哥是否过去，
可哥哥每次不管有没有空都下竹排看望你，
竹排就经常自己往下游先流走了，
竹排上鱼篓里面的鱼就全逃回河里去了。
哥哥该怎么办呢？

别人就笑了，
别人就笑了，
哥哥也不怕的，
偷看你了，
偷看你了，
没你哥已不会笑。

（Repeat）
提着锅找锅，
手拿着筷子，
还让人帮要筷子，
魂不守舍啰！
提着锅找锅，
手拿着筷子，
还让人帮要筷子，
魂不守舍啰！

哥哥我把妹你当作眼中的泪珠，
无论如何的失落，
哥都不会哭，
怕哥哥我哭了，
妹妹你就离哥哥而去啊，

这样忍着眼泪哥哥的眼刺痛无比，
哥哥真烦忧啊，
眼看哥哥，
相了几十回亲了（还是不成功），
叫花子都比哥哥先成双成对了！

躲了你，
不要找了，
我的心是这样灼痛，
苦成这样子，
想来天昏地暗，
我的心是这样灼痛，
此前哥哥，
哥哥我也知道你，
知道你为哥哥我流眼泪，
如果你是哥哥我的眼中的泪珠，
哥哥我就永远不会哭泣啰。

空に星があるように、
浜辺に砂があるように、
僕の心にたった一つの小さな夢がありました。
風が東に吹くように、
川が流れて行くように、
時の流れにたった一つの小さな夢は消えました。
寂しく寂しく星を見つめ、
一人で一人で、涙に濡れる。
何もかも、全ては終わってしまったけれど、
何もかも、周りは消えてしまったけれど。
春に小雨が降るように、
秋に枯葉が散るように。
それは誰にもあるようなただの季節の変り目の頃。
何もかも、全ては終わってしまったけれど、
何もかも、周りは消えてしまったけれど。
空に星があるように、
浜辺に砂があるように、
僕の心にたった一つの小さな夢がありました。

就象天上有星星一样
就象沙滩有沙子一样
我的心里曾经有过一个小小的梦想
就象东风吹拂
就象河水流淌
随着时光的流失仅有的一个小小梦想也消失了
寂寞地凝视着星星
一个人被泪水濡湿
什么一切都完全终了了
什么一切都在消失在四周了
就象春天小雨降
就象秋天枯叶落
那只是最寻常不过的季节变化的转折点罢了
什么一切都完全终了了
什么一切都在消失在四周了
就象天上有星星一样
就象沙滩有沙子一样
我的心里曾经有过一个小小的梦想