|
壮汉词汇:gamj岩洞=nguemz岩洞、mboq泉; 故:所谓“敢沫岩”确实如前楼贝侬说的表音壮语(Gamj Mboq)加上表意汉语“岩”结合而成的岩洞名,意指“流着泉水的岩洞”,个人觉得这是壮语文字的悲哀例子之一,很多平果本地的贝侬也不知道“敢沫岩”为何意,再过一代,我们的子孙可能大多都不知道“敢沫岩”是什么东西了,个人觉得不如叫“沫岩”更贴切。 从此可以看出:名(地名、物名、僚人对事物的习惯壮语称谓)的研究和规范是一项不只有意义而且是多么迫切的工作!
[此贴子已经被作者于2008-5-11 13:44:15编辑过] |