查看: 4779|回复: 4

烦各位壮文爱好者帮翻译成壮文

发表于 2008-5-1 15:36:00|广西 | 查看全部 |阅读模式

我 查字典很多遍,无法翻译一个简单的句子,烦网友们赐教:

蜜蜂采花蜜

回复 转播

使用道具 举报

发表于 2008-5-2 10:07:00|广西 | 查看全部

《布依汉词典》有这么两句例句可资参考:

1、Duezdiangz dingz aul walnumh,dingz byaaus walnumh.蜜蜂边采花粉边撒花粉。

(壮文方案转写:Duzdiengz dingz aeu vanumh,dingz byauq vanumh.)

壮文:Duzrwi doq aeu vanumh,doq vanq vanumh.

2、Duezdiangz ndodt ims leeux ramxwal,widt riml leeux walnumh,mbinl bail bai.蜜蜂吸完花蜜,黏满花粉,飞走了。

(壮文方案转写:Duzdiengz ndoet imq leux raemxva,vit rim leux vanumh,mbin bai bai.)

壮文:Duzrwi ndoet imq liux raemxva,nem rim liux vanumh,mbin bai lo.

[此贴子已经被作者于2008-5-2 10:09:24编辑过]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-1 20:55:00|广西 | 查看全部
问了奶奶说是duzdiengz gwn mbava
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-1 19:04:00|广西 | 查看全部

本人翻译成          lwgrwi ra vafaenj      

              好象不妥,敬请高手指教,谢谢.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-1 21:31:00|广西 | 查看全部
同意3楼的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

什么是僚人?   分布于中国西南地区及越南北方的壮族、布依族和岱-侬族,从历史渊源、语言文化、风俗习惯以及分布状况来看,是共性大于个性的同一人群,本站遵循其普遍自称“布僚”Bouxraeuz(我们的人),将之统称为——僚人。

快捷入口

Archiver小黑屋
Copyright © 2026 壮族在线 版权所有 All Rights Reserved. Powered by Discuz! X5.0 京ICP备12039724号-1
关灯 在本版发帖 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表