以下是引用奶昔哥哥在2008-7-3 23:38:11的发言：nanz nanz mbouj ndaej raen lwi! 很久不见啊! duenh seizgan neix guh rawz? 这段时间做什么? 对比泰语的两句话: ①nan1 nan1 mai3 dai3 len3 po3 me3 lug3 leo4 na? 很久没有玩过家家了! nan1===久 mai3===不 dai3===得 len3===玩 po3===父 me3===母 lug3===子 ②don1 ve1la1 ni4 tam1 a1rai1?这段时间做什么? don===段:表示时间 ve1la1===时间 ni1===这 tam1===做 a1rai1===什么 贝侬有些调类会不会标错了？由于泰语中第1调可能有33调（无调号中、低音组）又有24调（无调号高音组），而且第3和第6调是同调值的，因此泰文用不同音组来区分古泰语的调类。不标调的低音组一般表示部分标准语中 g, h, c (在我的方言中为 z), m, n, r, f 等声母的第二调，加第一个调号（一点）一般是第5或第6调。因此，个人认为（按照调类对应规则）贝侬第一句中是否应为： ① Nanz [na:n2] nanz maej [mai3] ndaej [dai3] lin [len6] poh [pho:6] meh [me:6] lug leux [le:u4]? nanz===久 （无调类低音组对应第2调）
poh===父 （无调类低音组加第一调号对应第6调）
meh===母 （同上） 第二句中，是否为： ② Don vela [ve33la33] nij [ni:3] taemz [tham2] a raiz [rai2]? vela===时间 （借巴利语不按调类对应）
nij===这 （降调对应第三调）
taemz===做 （无调类低音组对应第2调）
a raiz===什么 （同上） 由于我只了解一些泰文，对泰语本身不是很了解，不知以上是否正确？ | 
发表于 2008-7-3 17:18:00
发表于 2008-7-4 17:07:00