后牛新壮语歌《通刚恩焾泪凉》[8月3号]能听了

保持及用挖掘族特色创造一种族人风格~~

通刚恩焾泪凉
词曲：后牛
 演唱：后牛

  编曲：后牛

   风格：舞曲+民族风格

    创造年代：2008年

     作品：DEMO试唱作品


壮词解释：
dta=河，江
通刚=中间（泰语有grang：一半的意思)比如grang won白天
灌定:抓鱼的古老方式把河里的水灌走然后开始抓鱼。泰语的灌水也是读灌guon
duai=山
gong2=虾
lei leang=急流；形容水很力
han=那   an=条，只，个

听不到啦啦啦

听不了。

Dah haenx miz byandoek,

Dah haenx miz bya gyak,

Gou caeuq Beixsaem bae gvoenh bya,

Ma ciemh youq laeng,

Benz ndoisang gvaq lueg,benz ndoisang gvaq lueg,

Banngoenz ok bae ndoi,

Bangh ndoi oij lai,bangh ndoi oij lai....

gyoengq nyeuh bya mbin lai,

这是我那里的说法,嘻嘻

能听了，更新了播放地址。意味着以前我的很多歌已经听不了了，包括泰国歌曲我作的混音版。。。

现在家园的歌曲很多不能听了。？？？

灌定:抓鱼的古老方式把河里的水灌走然后开始抓鱼。泰语的灌水也是读灌guon

在靖西壮话中叫“gonhbya”，其中，“gonh”是特指把“水往外舀”的意思。

我怎么还是听不了呢

我们也讲“gonh bya”，“gonh”拨水的拨也这样说。

引用后牛在2008-8-8 1:41:13的发言：
ba yiao
你们怎么叫这条鱼？ba yiao长得就象它，我不知道中国国语怎么称呼这家伙呢只记得壮语的说法~~~~~~~~~~很好吃的，骨头很少，现在的河里鱼几乎没有了，灌定的年代早就远去了~我堂哥抓鱼很厉害~~不过我不下去抓的我就岸上看~鱼。回家的时候我哥会分一半给我，分的方法是这样的：将鱼的数量分成两半，然后我选其中一分！可见公正得很。嘿这是他给我的灵感了

这鱼我们那地方成为bya lai(音译成汉语就是花鱼），是一种很凶猛的鱼，据说专吃小鱼。小时候一下雨发大水我父亲就能捉到这样的鱼，肉质十分鲜美，现在估计都快绝种了。

好听~~~~~

“灌定”横县壮话（壮语邕北土语）也叫“gonhbya”，“gonh”也是指把“水往外舀”的意思。还有，"Gonh raemx luengq (mieng) haeuj nax" 意思就是“将水沟里的水用 aen gonh 舀gonh 到田里。”可见，生活用语，南北壮语方言，泰岱傣老语大部分应该是一样的。

以下是引用后牛在2008-8-8 1:41:13的发言：
ba yiao
你们怎么叫这条鱼？ba yiao长得就象它，我不知道中国国语怎么称呼这家伙呢只记得壮语的说法~~~~~~~~~~很好吃的，骨头很少，现在的河里鱼几乎没有了，灌定的年代早就远去了~我堂哥抓鱼很厉害~~不过我不下去抓的我就岸上看~鱼。回家的时候我哥会分一半给我，分的方法是这样的：将鱼的数量分成两半，然后我选其中一分！可见公正得很。嘿这是他给我的灵感了

我那里这种鱼叫 "bya raiz", 现在的年轻人念成"ba laiz"。

我们那边也有说 ba lai的其中一种鱼，因为lai在壮语里是火烧山，火势很猛那种意思。fui lai leang就是山上火很大（要很严重那种），它的花文有lai 的感觉。其实这种意思在中国普通话中是形容不出来也没有这个词。还有一个词就是比如红暑煮熟了或干饭熟了那种干而且很爽口感---壮语叫"bong"（南一点的是：mbongh)但是汉语怎么说他们表达不出来~~他们最多会说很脆，其实有很多词汉语也表达不出壮语意思！因为他们吃的时候没有那种感觉。

谢谢大家喜欢这歌，其实我也瞒喜欢的，我打算有机会会从新把它整理好。

傣语泰语的ba duk(塘角鱼)读法跟我们完全是一样的！红暑也一样。

还有一个词，汉语一般叫三月里子，我估计很多人都接词了，后来我问了傣族朋友他们说是mak men

噢我才想起来我们也用这个词啊~快要忘记了因为很少用，只有小时候听到大人说。

我们老家有“山降水”（壮语）。所以山上流下来的水非常清非常大自然，里面很多鱼，要是了解他们的读法估计要回老家问兄弟们和亲戚们了，他们才知道怎么说，我们也可以从他们那里寻找最古老的词读法。