|
视频版
音频版 （音频版直接转自《贝侬》CD，与视频版有一些区别，音质上比视频版更好，有兴趣的贝侬可点击手动收听。） Poenyuenz Binghfayz 梦火塘 Haetslei: Liv-Caofveiv Haetkyuf：Haengfax , Liv-Caofveiv Slankyuf: Zoul-Yiovhof Laoxcangq：Haengfax 作词：李朝伟 作曲：空灵（莫掩策）、李朝伟 编曲：周宇和 演唱：空灵
Slei Toj (Slei Rayh)
Hai ious nio fax bunh ndaondeis,
Slong rauz zeengz’eis gyao gvas daiz. Sliongj nih nih roux meiz zer
Sliongj daengz aen hai zus najnyonj ias
Sliongj nih ngoh ta-va-tu-mayz
Poenyuenz gos taen nih naengh ious yenz fayz
Ngek goi deenfax deih gvay
Lohslaeng goi taen nih vax ndaondeis zingszay
Slaem sliongj gijgvay zus gem nih mbaen ndeij
Ngoh meiz lao gengs-ndet-tak-nay
Yaemh yaemh sliongj nih
Slaonday gyaengx aen hai
Bakdou kadah naemx lay
Hai zius gyang dah nih baens tu ngek ku
Ngoh zaen zeyh hunheij zaen zeyh hunheij
Yaemh yaemh sliongj nih doengz yaemh geys
Sliongj nih gijlai slaonday
Naj nonh laemj gong fayz
Sliongj taeng nih ngoh luemj pamauh taen fayz
Yaemh yaemh sliongj nih
Slaonday gyaengx aen hai
Bakdou kadah naemx lay
Hai zius gyang dah nih baens tu ngek ku
Nih slao gij nday
Slaonday gyaengx aen hai
Tavaen ndaondeis zus mayh
Ngoh goj mayh nih daengz naemxta lay | 【歌词大意】
（上甲山歌）
月在天空伴星星，
咱俩情意交一生。 想你你知道吗
想得月亮都害羞了
想得我无法自拔
梦里也会见你坐在火塘旁
举头天边凝望
仿佛望见你与星星轻舞飞扬
心想多远都随你飘泊流浪
我不怕飞雪骄阳
夜夜想你
美如月亮一般
门前溪水荡漾
月照溪水映着你回首笑语嫣然
我觉得很美觉得很美
夜夜想你如今晚
想你美轮美奂
粉脸嫩红如微火
想你的我如飞蛾看到了火焰
夜夜想你
美如月亮一般
门前溪水荡漾
月照溪水映着你回首笑语嫣然
你美轮美奂
美如月亮一般
太阳星星共景仰
我也爱你爱得热泪盈眶 |
〖关于《梦火塘》〗
中国广西靖西县，是位于中越边境“德靖台地”上的一个神奇美丽的边陲县份，山清水秀，人杰地灵，美丽的旧州，多情的绣球，独特的峡谷奇观，洁净的鹅泉水，珍稀的海菜花，神秘的“末”（巫）文化……那里是壮民族英雄侬智高与岑花（瓦氏夫人）的故乡，那里在漫长的历史发展过程中，流传着极具“德靖台地”特色的山歌、小调、末伦等原生态音乐，著名电影《刘三姐》中的一些歌曲唱调也采集于此。
《梦火塘》这首歌曲首先以原生态上甲山歌作为引子，宛如从悠远的地方娓娓道来，随后用下甲山歌原生态曲调元素自然转入流行音乐旋律，将原生态音乐元素与流行音乐元素自然融合起来，词和曲在婉转回旋中将这首歌的意境表达得淋漓尽致。远山、月夜、小溪、杆栏屋、火塘、美丽姑娘，这些场景式的歌词极具电影画面感，加上歌者虔诚纯净的母语演绎，让人情不自禁思绪万千：是啊，那不就是自己魂牵梦萦的故乡吗？那里有不一样的月亮，不一样的美丽姑娘……
附录：标准壮文歌词版本 Fangzhwnz Baenghfeiz 梦火塘
Guhsei: Lij Cauzveij Guhgiz: Haengfax、Lij Cauzveij San’giz: Couh Yijhoz Ciengq: Haengfax 作词：李朝伟 作曲：空灵（莫掩策）、李朝伟 编曲：周宇和 演唱：空灵 标准壮文转写：Honghlaj，刘敬柳 Sei Cuengh (Sei Reih)
Hai(Ronghndwen) youq nw(gwnz) fax(mbwn) buenx ndaundeiq,
Song raeuz cingzeiq gyau gvaq daiz(daih). Siengj nih(mwngz) nih roux(rox) meiz(mbouj) ne
Siengj daengz aen hai(ronghndwen) cuq(cungj) najnyaenj yaq(liux)
Siengj nih ngoh(gou) dava dumaez(gyaeujngunh)
Boenhwnz(Fangzhwnz) goj raen nih naengh youq henz feiz
Ngek(Ngiengx) goi(yawj) dinfax(mbwn) deih gyae
Loqsaeng(Beijlumj) goi(yawj) raen nih vax(caeuq) ndaundeiq ciengqcae(doxndoj)
Sim siengj geijgyae cuq(goj) gem(nem) nih mbin ndeij(goj)
Ngoh meiz(mbouj) lau gengq(dak)ndit dak nae
Haemh haemh siengj nih
Saundei gyaengx(lumj) aen hai
Bakdou gadah(diuzdah) raemx lae
Hai ciuq gyang dah nih baenq du(gyaeuj) ngek riu
Ngoh caen seih vuenheij caen seih vuenheij
Haemh haemh siengj nih doengz haemh gewq(neix)
Siengj nih gijlai saundei
Naj nonh(maeq) lumj gong(dong) feiz
Siengj daengz nih ngoh lumj famaeuh(mbajdaeng) raen feiz
Haemh haemh siengj nih
Saundei gyaengx(lumj) aen hai
Bakdou gadah(diuzdah) raemx lae
Hai ciuq gyang dah nih baenq du(gyaeuj) ngek riu
Nih sau geij ndei
Saundei gyaengx aen hai
Davaenz(daengngoenz) ndaundeiq cuq(goj) maeh(gyaez)
Ngoh goj maeh nih daengz naemxda lae | 【歌词大意】
（上甲山歌）
月在天空伴星星，
咱俩情意交一生。 想你你知道吗
想得月亮都害羞了
想得我无法自拔
梦里也会见你坐在火塘旁
举头天边凝望
仿佛望见你与星星轻舞飞扬
心想多远都随你飘泊流浪
我不怕飞雪骄阳
夜夜想你
美如月亮一般
门前溪水荡漾
月照溪水映着你回首笑语嫣然
我觉得很美觉得很美
夜夜想你如今晚
想你美轮美奂
粉脸嫩红如微火
想你的我如飞蛾看到了火焰
夜夜想你
美如月亮一般
门前溪水荡漾
月照溪水映着你回首笑语嫣然
你美轮美奂
美如月亮一般
太阳星星共景仰
我也爱你爱得热泪盈眶 |
[此贴子已经被作者于2011-1-19 21:39:16编辑过] |
发表于 2008-8-25 23:49:00
发表于 2008-8-26 18:31:00
发表于 2008-8-26 12:19:00
发表于 2008-8-26 13:27:00
发表于 2008-8-31 00:59:00