贺《贝侬》CD正式发行，主打歌曲《梦火塘》也在网络开始漫延。歌曲很好听，但不少人都不能完全听明白歌词之意。包括我在内。我特意听写了其中歌词，但不一定准确。而且有些壮语，一句壮语的意思可以用几句不同的汉语语句来表达。只是看哪一句更为贴切罢了。以下听写仅供参考。
月亮在天空伴星星 咱俩情意交一生 (壮族山歌)
想你你知道吗 想到月亮都害羞了
想得我无法自拔 梦里也见到你坐在火塘旁
举头天边凝望 仿佛望见你与星星轻舞飞扬
心想多远都随你漂泊游荡 我不怕飞雪艳阳
(白)你 还记得吗？ 那晚我俩坐在河边榕树下我牵了你的手 不过我们都面红耳赤了月亮在天上 也都在笑我们啰……
夜夜想你 如月亮般美丽
门前河水流淌 河中月色映着你
回首笑语嫣然
我觉得很美觉得很美 夜夜想你到今宵
想你那么美丽 颜容红润如火塘
想你的我 如飞？看到了火焰
回首笑语嫣然 你如此美丽 美如月亮一般
太阳星星共景仰 我也爱你
爱得泪满盈眶
使用道具 举报
我只是发表我的个人观点
这山歌式的歌曲是应该发展
但我想很多人听不懂
还是小阿信的 ＂壮族人民真是好＂ 我们才容易听得懂 易接受些
我相信很多贝侬都有这个想法
哦, 真抱歉，在下关注不足，未能找到该歌曲的歌词。所以就发了这张帖。有必要的话可以删除。
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
发表于 2008-8-28 10:27:00
发表于 2008-8-28 18:46:00