|
（朗读版，手动收听） Miohroyz Zaij Yab Doyj Mayxkyau 红枫之约 Haetslei:Go-Mayxreux Haetkyuf iv-Sangqkveenl Slankyuf: Zoul-Yiovhof Laoxcangq：Lyouf-Liqsal
作词：廖汉波 作曲：李上焜 编曲：周宇和 演唱：刘丽莎 Slei Toj
Deen pya Basdauz,
nin ndayj slong rauz,
muengz zueng muengz ious gyang ndoengkyau.
Daengz doengh ruengh pyayj,
mayh ious slaemdauz,
sleis bunh yenz veiz ndeng henj byaemh kauj sau.
Aen zeengz gyang aek,
laeglemx iau-zauz,
gij bei gvas maz boah taen yionghyauz.
Dangs ka dangs fag,
byag goenz nin ngauz,
peen sley nyaengz gab mboy kyau moyz mbeet hoyj gau.
Bouhduemx slong rauz meiz eis,
bouhduemx beihnongx zeengzna,
ta dois ta goi boah mbios,
goenz zih goenz beij naekmbau.
Slongrauz niuxtang vaeg niuxtang duengh zuz yax,
moyz vax gau yanh nday zaij mioz zaemz mboy kyau.
Geyx lengsbouh nyaengz slaemdauz soasmbas,
vuenzpaj nio fax nyaengz nin ndayj slong rauz.
Taj taeng mboy kyau ndeng gvas gij slaoh,
rauz daoh dangs goenz dangs ngauz.
Miohroyz rauz zaij yab doyj mayxkyau? | 歌词大意
巴头山脚
留下我俩的记忆
手牵手在那枫树林里
明亮的山野
映印着心头的喜悦
四面八方都是红黄的秋色
心中的情感
悄然忧愁
多年来已经没有音讯
天各一方
虽已离别但记忆犹新
书里还夹着你给我摘的枫叶
那时我们有情有意
那时我们情感深厚
眼睛对视着也看不够
相互试探着感情的深浅
我们用小指勾下了愿望
约好再来看红枫的日子
如今回忆起心尤怅然
天上的白云依旧记得我俩
待到枫叶红透几度
我们早已各奔前程
何时才会重逢在那枫树下 |
汉语歌词红枫缤纷入秋，牵手丝丝情柔，甜思忆堪回首，苦忧伤梦残留。啊……你我相约指头勾指头，山丘红叶时又彼此相候；如今我俩天各一方，天上白云也黯然忧愁。待到枫叶红过几度，人已远时光流。何时再会红枫丘？ 〖关于《红枫之约》〗 （此曲送给我一生的壮族研究伙伴高雅宁）
这首歌歌词取材的背景是德保县巴头乡一带漫山遍野的红枫美景，每到秋末冬初季节，在桂西南喀斯特台地高原上的德保县到处可以看到红枫的美景，而尤其以巴头乡的红枫林规模最大，近几年来随着摄影爱好者的发掘和宣传，巴头红枫已经形成了颇有地方名气的季节性植物景观。本曲歌词继承了德保北路山歌脚腰韵和尾韵兼顾的特点，但在字数和句数上做了自由的伸展和变化。本歌曲借着红枫的景致和往事的回顾，德保壮族民间小调的音符，带着甜美思忆又略含惆怅情绪的歌词抒发了对往日旧情的思念之情。  （此音频直接转自《贝侬》CD） 
附录：标准壮文歌词版本 Mwhlawz Caiq Hab Dawj(Laj) Faexraeu 红枫之约 Guhsei: Liu Hanboh Guhgiz: Lij Sanggunh San’giz:Couh Yivhoz Ciengq: Liuz Lisah
作词：廖汉波 作曲：李上焜 编曲：周宇和 演唱：刘丽莎 Sei Cuengh Dinbya Baqdaeuz,
Nien(geiq) ndaej song raeuz,
Fwngz cung(cing) fwngz youq gyang ndoengraeu.
Daengx doengh ronghbyaej(ronghsag),
Maeh(gyaez) youq simdaeuz,
Seiq bunh henz veiz(seiqfueng betbaih) nding henj caemh haeuj cou.
Aen cingz gyang aek,
Laeglemx youcouz,
Geij bi gvaqmaz(daeuj) mbouj raen yienghyaeuz(najyiengh).
Dangq ga dangq fag(gak boux gak dieg).
Byag(biek) vunz nien(geiq) ngaeuz,
Bonj saw nyaengz(lij) gab mbaw raeu mwngz mbaet hawj gou.
Bouhduemx(Seizhaenx) song raeuz miz eiq,
Bouhduemx(Seizhaenx) beixnuengx cingzna,
Da doiq da goi(cimyawj) mbouj mbwq,
Vunz sawq vunz beij naekmbaeu.
Songraeuz niuxrieng(fwngzcod) vaeg(ngaeu) niuxrieng dunghcuz(doxiu) hax (naeuz)
Mawz(mwngz) vax(caeuq) gou hanh ndei caiq mwz(hwnjbae) caemz mbawraeu.
Gewx(Neix) lengqbouh(saekseiz) nyaengz(lij) simdaeuz coqmbaq(doeksaet),
Vunzfaj(fwj) nw(gwnz) fax(mbwn) nyaengz(lij) nien(ngeix) ndaej song raeuz.
Caj daengz mbawraeu nding gvaq geij sauh(baez),
Raeuz dauh dangq vunz dangq ngaeuz(gak bae gak dieg).
Mwhlawz caiq hab dawj(laj) faexraeu? | 歌词大意
巴头山脚
留下我俩的记忆
手牵手在那枫树林里
明亮的山野
映印着心头的喜悦
四面八方都是红黄的秋色
心中的情感
悄然忧愁
多年来已经没有音讯
天各一方
虽已离别但记忆犹新
书里还夹着你给我摘的枫叶
那时我们有情有意
那时我们情感深厚
眼睛对视着也看不够
相互试探着感情的深浅
我们用小指勾下了愿望
约好再来看红枫的日子
如今回忆起心尤怅然
天上的白云依旧记得我俩
待到枫叶红透几度
我们早已各奔前程
何时才会重逢在那枫树下 |
[此贴子已经被作者于2008-9-23 18:36:44编辑过] |
发表于 2008-9-23 02:25:00
发表于 2008-9-24 23:09:00
发表于 2008-9-24 16:39:00
发表于 2008-9-23 09:58:00
发表于 2008-9-23 09:11:00
