从泰语中学会的两个好词

培训--fudbwh(用牛耕过田吗?你怎么控制牛的)

教训--lau naek(深藏在心中的惧怕,让你想忘也忘不了的事,这就是教训)

是呵.真的很巧合哩!

很好的构词方式。

第一个中的Fud不知道是什么意思？

我想到另一个构词：Bawhyied，bawh叫牛向右走，yied叫牛向左走，合起来也可以表达“培训”的意思，而且和现在的新借词beizyin读起来很像，完全可以取而代之。

泰语专业词汇很有价值.

值得参考.

牛向右走bawh

牛向左走yied(这个没听过,我方言用diwu,可能借用了"掉",因为牛绳是过牛的左脸)

培训?

教训Son'guai(动词名词一样用)

我们那也是beizyin 我是来宾壮

武鸣壮语里没有ew这个声母，全部是aw。而我们那里叫牛向左走读成bewh。

布依壮拼：

bwh向右走（模拟绳子拍牛皮的“篷篷”声？）， diu向左走（摸拟绳子的破空声？）。。。助记用的，老会忘记。

jauq duoz训牛；

jauq教训；训化（着重培养技能）

soen sw教书

soen教（着重培养学识）

“jauq，soen”好像是和汉语反过来了一样，发音近于教训，但两个字的含义却分别是“训、教”

这个贴是我理解错误，当时还没熟泰语。实际上我想说的是“feug-breua"这个词，是训练培养育的意思，feug(相当于壮文的fwg的读音）是“训练，练习”，breua是“养育”之意。