|
泰语与壮语的词都有高低音调，同一个词，发的音调高低不同，词义就完全不同，比如：靖西壮话讲“睡”发高音就是“睡”，发降调就是“虫”，发平调就是“粉色”（粉红色——靖西说：色红粉）。又如书 念高音是“书”，念降调是“买”，平调是“红薯”，升调是“丝”。再如 藤 高音是“藤”，降调是“米、饭、进”。。。。等等。在泰语也是一样，比如 ว่าง 空、闲，วาง 放、置， สื่ 四、สื 色， ร่วม 参加、加入，รวม
合、凑集， พ่อ 爸爸， พอ
当、刚。。。。等等。因此，学壮、泰语时要注意音调，当然这对于壮泰民族来说不是难事，其它民族多说多练，很快也就掌握了的。 壮泰语的语法大同小异，都是比较简单，不像Lingua Ladina，РусскийЯзык俄语等那么复杂，不但有时态的变化，还有性、数、格的变化，也不像にほんご 日语、 English英语有时态等的变化。它们像Esperanto 那样语法条文不多，简单灵活，易学易懂。它们的词序有时就像一些人说的倒装句，其它民族懂得了这点，入门就不难，精通也办得到。例如：汉语你家在哪里？壮语则是家你在哪里？泰语บ้านคุณอยู่ืืที่ไหนครับ？又如 13900147591เป็นเบอร์โทรศัผท์มือถือจองผนครับ。靖西壮语 13900147590是号码手机的我。而汉语则是
我手机号码是13900147591或13900147591是我的手机号码。这就是一些人把泰语和壮语称为倒装句的道理吧。 它们的语序
主语—谓语—宾语
如
（汉语、壮语）我喝茶。泰语พมคื่มชา
，Esperanto 也一样，但它更灵活一些就是了，像我喝茶Mi trinkas teon 你要强调什么，你就把那个词放到句首（也可放句末），如果强调的是“喝”那就变成Trinkas mi teon。强调茶那就把teo放在前 Teon trinkas mi。从这点上说壮语和泰语比Esperanto更为简单 |
发表于 2008-10-15 11:30:00
