阿哺(视频）

盘古裔民 · *发表于* 2008-10-22 22:37:00

[此贴子已经被作者于2008-10-22 22:44:05编辑过]

后牛 · *发表于* 2008-10-25 20:46:00

良庆区

[此贴子已经被作者于2008-10-26 8:03:11编辑过]

后牛 · *发表于* 2008-10-24 23:39:00

lok di就是lok die。di和die是他（她）、它的意思。lok跟泰语的nok一样。
它的真正含义在我这里是外面的意思，就是在家之外。如果是外地就直接读成“外地”借词了。

[此贴子已经被作者于2008-10-24 23:48:15编辑过]

越色僚人 · *发表于* 2008-10-24 23:14:00

壮语的翻译实在还要下功夫才行啊，“外地”翻译为 rog deih，典型的汉语构词法思维了，为何不按照壮语构词法翻译为 deih rog 呢？

[此贴子已经被作者于2008-10-24 23:15:18编辑过]

盘古裔民 · *发表于* 2008-10-25 02:10:00

请问后牛你是那个县的，感觉跟我那里口音很近的。我是武宣的。

[此贴子已经被作者于2008-10-25 2:11:39编辑过]

特TONG比侬 · *发表于* 2008-10-24 17:41:00

不错

伤疤好咯 · *发表于* 2008-10-24 17:56:00

ndei!Haeuxniu beixnuengx aengqrengz!

后牛 · *发表于* 2008-10-24 17:09:00

正版的就要出版发行了，等着吧贝侬哥们。

僚在江湖 · *发表于* 2008-10-22 23:57:00

不错。只是录音不过关，设备不行？

红河枫 · *发表于* 2008-10-23 00:01:00

制作很不错!

不过有些词汉音多了点!

盘古裔民 · *发表于* 2008-10-22 23:05:00

[此贴子已经被作者于2008-10-22 23:08:55编辑过]

灵马人 · *发表于* 2009-10-18 17:22:00

能完全土壮就好了。

回复