[求助]各位大侠，问一下，学校的壮文是yoz yao还是yoz yau啊？

mohuane · *发表于* 2008-11-22 13:01:00

如题，“学校”的壮文是yoz yao还是yoz yau啊？

望不吝赐教！非常感谢！

粤西土著 · *发表于* 2008-11-22 20:24:00

hang yao??

BouxraeuzBN · *发表于* 2008-11-22 22:58:00

Ranzhag--学校！

BouxraeuzBN · *发表于* 2008-11-22 23:02:00

ting ya ，我是北方言，第一次见到，要多多收集南方言词汇，丰富壮语词汇，南方言保持了最纯正的壮语，北方言借汉多了些。我是北方言。

狼兵后裔 · *发表于* 2008-11-22 20:02:00

我是靖西的~~~我这叫ting ya 不懂壮文只能拼音了

钻山豹 · *发表于* 2008-11-23 12:53:00

大新.学校.叫.厅哈.放学.叫.碑哈

红水河畔 · *发表于* 2008-11-23 12:56:00

学校 lajhag,上课hwnjdangz.Bae lajhag doegsaw.

钻山豹 · *发表于* 2008-11-23 13:02:00

我认同伤疤好咯(怎么你的名字那么怪啊)的说发,我们大新.厅哈.意思是.在大亭院里学习.哈就是学习.

伤疤好咯 · *发表于* 2008-11-23 02:03:00

Ranzhag或hagdangz,这个词不得不借汉啊,我们壮族没跟汉人接触前根本就没有这个"学校"概念.ting ya何解?总有个来龙去脉吧?别光给个模糊的语音.如果是个古老的词语,那我猜:ting--厅堂,ya--神的教言,意思是"倾听神的指教的厅堂",引申为"学本领"的地方.

欢迎拍砖!

布楼 · *发表于* 2008-11-23 13:09:00

QUOTE:

以下是引用红水河畔在2008-11-23 12:56:38的发言：
学校 lajhag,上课hwnjdangz.Bae lajhag doegsaw. 图片点击可在新窗口打开查看

我们凤山也是这样讲

yeheyu12 · *发表于* 2008-11-22 16:36:00

学校我们讲ting ya(对不起,我不懂壮文).

西粤人 · *发表于* 2008-11-22 14:37:00

yoz yao和yoz yau等等都他妈的桂柳话而已，我们僚语绝没有这个借词，是一些不安好心的人硬把它放进僚语词典的怪物，我们的学校乃Ranzhag是也，记住了Beixnuengx Raeuz(我们的兄弟）！

luomaren · *发表于* 2008-12-8 15:33:00

QUOTE:

以下是引用BouxraeuzBN在2008-11-22 22:58:30的发言：
Ranzhag--学校！

学生Lwghag

Mfm1992 · *发表于* 2008-12-12 09:45:00

yozyau是哪里的桂柳话发音呢？柳州、桂林那边好象都是说cyozcyau吧？

芒果树下 · *发表于* 2008-12-11 15:06:00

是Ranzhag，不过hag也应该是借古汉语“学”。

奶昔哥哥 · *发表于* 2008-12-12 22:14:00

ranzhag 学校

ranzgaisaw 书店

daegdi · *发表于* 2008-12-13 12:50:00

用音译的话是yozyau,

西粤人 · *发表于* 2008-12-14 00:34:00

QUOTE:

以下是引用daegdi在2008-12-13 12:50:23的发言：

用音译的话是yozyau,

这个也用音译，那以后吃饭，睡觉等等都用这样的音译算了！

vaiz · *发表于* 2008-12-21 13:22:00

标准音桂柳话借词是yozyau,没有ao这个韵母。

我也喜欢ranzhag,dingzhag...

BouxraeuzBN · *发表于* 2008-12-21 21:25:00

QUOTE:

以下是引用西粤人在2008-12-14 0:34:37的发言：

QUOTE:

以下是引用daegdi在2008-12-13 12:50:23的发言：

用音译的话是yozyau,

这个也用音译，那以后吃饭，睡觉等等都用这样的音译算了！

就是啊，说明壮语文翻译机构太好玩了，桂柳话不错。

回复