[翻译求助]“桂林市七星区东江社区卫生服务中心”

廖宏睿 · *发表于* 2008-12-1 15:24:00

桂林市
七星区东江社区卫生服务中心

请帮译成壮文谢谢了

伤疤好咯 · *发表于* 2008-12-1 23:43:00

Beixnuengx,gyodot!gou cix mbouj rox vw!mwngz haeuj Byoz Giugiu(QQ) bouxcuengh bae cam gyoengqde ha!

贝侬,对不起,我也不懂.你进壮族QQ群去问他们吧.

粤西土著 · *发表于* 2008-12-1 18:08:00

这几天好多人来问同样的问题，其实，可以直接跟自治区民委的相关部门联系的。

惭愧呀，我不会…………

三生石 · *发表于* 2008-12-6 11:56:00

桂林市七星区东江社区卫生服务中心---CunghSim BangFwngz VeizSwngh Gih DoengGyangq CaetSing Sih GuiqLamz

lwgyungh · *发表于* 2008-12-6 21:23:00

CunghSim——显得不伦不类,要么CUNGHSINH,要么CUNGSIM.

BangFwngz——这样翻译“服务”好象不够准确。

DoengGyangq——何不干脆译成DAHDOENG。

Sih——是老借词还是方言词？

用那么多老借词，却又用 “VeizSwngh” 、“Gih” 这两个新借词，给人觉得很别扭。

[此贴子已经被作者于2008-12-6 21:24:33编辑过]

回复