如果无法播放，请点击此处在新窗口打开
天等话—喜欢你此歌写给我亲爱的欣 唱：精彩 词：精彩那晚喝酒喝得头昏眼睁不开牵你出来街上路灯花花绿绿你总说我喝不得酒我总笑我喝没醉抓你的手我嘴讲话多多的明天你又去你那边日日夜夜今晚不论什么我要告诉你我爱你见你第一次我都很肯定找的就是你没有别人留下来跟我一起过没什么想每时每刻双手搂着我的腰不放手脸靠在我的胸前点点头今晚不论什么我要告诉你我爱你见你第一次我都很肯定找的就是你没有别人留下来跟我一起过没什么想每时每刻我们俩在街上拥抱什么都不知道什么人都不理月亮都躲到云朵里去久久不出来见你第一次我都很肯定找的就是你没有别人留下来跟我一起过没什么想每时每刻见你第一次我都很肯定找的就是你没有别人留下来跟我一起过没什么想[fly]每时每刻对你好唱录都不好想要下载的朋友加我QQ317217087传给你们吧！优化完成后我们会上传到网上让大家共享
使用道具 举报
我也有同感!南壮方言中,我感觉天等\大新的更容易听得懂一点.
从这歌一听，就很容易知道这是南路壮语的德靖土语范围的方言，所以楼上的别想从中找些什么你心里想找的东西了。
向你们学习，我都能听懂，跟靖西差不多。。。喜欢听。。
喜欢你——此歌写给我亲爱的欣唱：精彩 词：精彩
Haemh dej gin lauj gin daengz tu vaen ta kay meiz ndayjGot nih ok maz zang gai luqdeenl va-va-loeg-loegNih zuengv hax ngoh gin meiz ndayj laujNgoh zuengv ndu? ngoh gin meiz mauz
Gaem aen mewz nih aen bak ngoh gangjvah lai lai daihVaenz brueg nih youx bay dawz zewr nih vaenz-vaenz-haemh-haemhHaemh geyx bujreiz ngoh yaox hax nih ngoh naet nihHaen nih bayz ndouj ngoh doul heenv keenvdingq tangs dil zoux zewh nihNaos meiz geenz hawjLauz loengz maz gem ngoh duzsayz gvasNaos meiz gajraeng slwngjNaw-naw-haemh-haemh
Slong aen mewz nih got kauj ndang ngoh maz naos dek muengzAen naj eng kauj naj aek ngoh maz najaek vaek vaek tuHaemh nij bujreiz gajraeng ngoh yaox hax nih ngoh naet nihTaen nih bayz ndouj ngoh doul heenv keenvdingq tangs dil zoux zewh nihNaos meiz geenz hawjLauz loengz maz gem ngoh duzsayz gvasNaos meiz gajraeng naemjNaw-naw-haemh-haemhSlong geenz rauz youx gangj gays doengz-omj naos tin yaek loh naos leix yaek geenzAen hai doul ndoj kauj heenzpaj bayNanz nanz bay naos ok maz
Haen nih bayz ndouj ngoh doul heenv keenvdingq tangs dil zoux zewh nihNaos meiz geenz hawjLauz loengz maz gem ngoh duzsayz gvasNaos meiz gajraeng slwngjNaw-naw-haemh-haemh
Haen nih bayz ndouj ngoh doul heenv keenvdingq tangs dil zoux zewh nihNaos meiz geenz hawjLauz loengz maz gem ngoh duzsayz gvasNaos meiz gajraeng naemjNaw-naw-haemh-haemhDois nih nday
那晚喝酒喝得头昏眼睁不开牵你出来街上路灯花花绿绿你总说我喝不得酒我总笑我喝没醉
抓你的手我嘴讲话多多的明天你又去你那边日日夜夜今晚不论什么我要告诉你我爱你见你第一次我都很肯定找的就是你没有别人留下来跟我一起过没什么想每时每刻
双手搂着我的腰不放手脸靠在我的胸前点点头今晚不论什么我要告诉你我爱你见你第一次我都很肯定找的就是你没有别人留下来跟我一起过没什么想每时每刻我们俩在街上拥抱什么都不知道什么人都不理月亮都躲到云朵里去久久不出来
见你第一次我都很肯定找的就是你没有别人留下来跟我一起过没什么想每时每刻
见你第一次我都很肯定找的就是你没有别人留下来跟我一起过没什么想每时每刻对你好
天等西部属于德靖土语区，东部（包括县城）多操左江土语，左江土语内部差距较大，据观察，整个天等、大新和崇左的一半（左州），都偏向德靖土语。这是僚僚无己用德靖拼音方案记录的歌词，歌词经过与红棉树贝侬一起校对后如上，有兴趣的贝侬可以仔细看看。
这也是我的疑问，我凤山人讲北壮-桂边土语。刚来家园的时候我还提了一个荒谬的问题，怀疑南北壮不是同一个民族，挨贝侬们一顿批。后来听得靖西德保的歌多了，也听懂大概只有50%左右。这两首歌听懂80%以上，只要一些少数的词不一样而已。
期待廖哥哥等前辈解释这个现象
可能你经常听德靖的歌曲锻炼了听力，才听懂天等话的歌曲吧？哈哈。
不要说是你们了，我们德保人听红棉树、僚僚无己创作的德靖歌曲，很多都要看歌词才能听懂，那是因为歌词创作者的壮语山歌和壮族本土词汇阅历多，歌词创作的时候都尽量用了本土词汇和“最土”的表达方式。象现在这首天等歌，词汇借汉较多，表达方式上也比较汉化，这种翻译的方式，我想无论是南壮还是北壮的歌曲，都是比较容易听懂的吧。
德保、靖西和天等三个县的人在一起，向来都是用各自的土话（壮语）沟通的，畅通无阻，这是活生生的事实，毋庸置疑的。
俺个人的感觉，靖西话和天等话主要是音调的差别。其实，靖西东南部的话和县城的话音调的差别也比较大的。
一般靖西人一听口音就明白是那乡镇的话。
另外，都是北壮话，但相对来说，都安---大化的话，俺听起来就比较明白。
啊！！
你也来这里了。
听过~~~~我宁干的~~~支持~~
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
发表于 2008-12-30 14:56:00
发表于 2008-12-30 19:13:00
发表于 2008-12-30 16:17:00